Professional Information

Profession

Translator

マックス No.10-5M 1セット (50箱) 100本連結×50個入 通販 ホッチキス針小型10号シリーズ

MGk7eCflpr

マックス ホッチキス針小型10号シリーズ 100本連結×50個入 No.10-5M 1セット(50箱)

マックス ホッチキス針小型10号シリーズ 100本連結×50個入 No.10-5M 1セット(50箱):BKワールド
■商品内容

●面倒な針の入れ替えが軽減します


■商品スペック

針タイプ:NO.10-5M
対応機種:HD-10FL2、HD-10FS、HD-10DF、HD-10DFL、HD-10DF2、HD-10DF2E、HD-10D、HD-10DB、HD-10DES、HP-10
寸法:幅8.4×高さ5mm
重量:105g



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【1 - 5営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。
(まとめ) TRUSCO ファスナー付クリアケースB6 SFC-B6 1枚 【×50セット】 送料無料!,FODSPORTS バイク インカム 最大8人同時通話 強い互換性 連続使用20時間 日本語案内 Bluetooth4.1 いんかむ マルチデバイス接続 ヘッ,【送料最安値!】東芝LEDシーリング LEDH84613-LC キレイ色 ~10畳,純国産 捺染返し い草座布団 『弥生 5枚組』 ブラウン 約60×60cm×5P,オーデリック 店舗・施設用照明 テクニカルライト スポットライト【XS 511 124】XS511124[新品],■プラス US 平机UR-166WH W4/W4 (779683) 〔品番:UR-166WH〕[TR-2103617][送料別途見積り][法人・事業所限定][外直送],3個セットアルコ ピュアホワイト 29cm 長角プレート四角 スクエア スクエアー 角皿 パスタ 人気 おすすめ 食器 洋食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,マットレスベッド シングル Kerria 脚付きマットレス シングル 脚付きベッド 脚付きマットレス ベッド 脚付きマットレス シングル シングルベッド 脚付き 脚付ベッド 脚付マット 脚付きマット ベッド li4445,STAUB ストウブ【16cm ワナベ Wa-NABE S】【ブラック/BLACK)】ストーブ 両手鍋 フランス製 食洗機対応 IH対応 直火対応 おしゃれ モダン 和食器 洋食器 ディナー 高級食器 エムスタイル M.STYLE 【ミヤザキ食器】【SOERU-ソエル-】,【 法人 送料無料 】応接セット 3点セット 2人掛けソファ 1人掛けソファ 応接ソファ ソファセット 高級 応接室 おしゃれ プリーダ ルーチェ3点セット PIZ-S ルキット オフィス家具 インテリア,トルコ製 ウィルトン織カーペット ギャッペ調ラグ ブルー 約160×230cm,撥水加工ジャガード織テーブルクロス GRIGNAN グリニャン,キャンブロ ベビーシッター 100BCJ(158)H/レッド【子供イス】【幼児用椅子】【飲食店備品】,タニタ デジタル卓上スケール 防滴仕様 KD-200/2kgまで【最小表示2g単位】風袋引き ステンレス皿仕様 デジタル量り はかり ハカリ 計量 定番 調理器具 製菓道具 TANITA 数字表示,クロスハードマット 900×1200mm 緑 玄関マット,三菱電機 施設照明LEDベースダウンライト MCシリーズ クラス350電球色 連続調光 HID70形器具相当73° 反射板枠(白色コーン 遮光15°)EL-D04/3(350LM)AHTZ,【量産襖】天袋付押入ふすま(天袋2枚+押入M2枚)【山水411】押H1910mm迄・天袋H600mm迄/W920mm迄,多目的 収納棚/本棚 6段×2列 【ホワイト】 幅90cm×奥行29cm 〔オフィス 書斎 子供部屋〕【】 送料込!,エーワン ラベルシール〈レーザープリンタ〉 マット紙(A4判) 500枚入 規格:A4判10面,(まとめ)ライオン クリアウォッシュEX 2kg 1本【×5セット】 送料込!,Melange 12-Piece 100% Melamine Dinnerware Set (Santa Comes Home Collection ) | Shatter-Proof and Chip-Resistant Melamine Plates and Bowls | Dinner Plate, Salad Plate & Soup Bowl (4 Each),【ボールペン】ジャンピエールレピーヌJeanPierreRepineラピスローズ,パナソニック SQ437 LEDデスクスタンド 昼光色 拡散タイプ 調光ボリューム付 卓上型 USB端子付,厚口業務用45L 10枚入04LLD黒 P47 【(40袋×5ケース)合計200袋セット】 38-296,Marshall Studio Classic SC112 【台数限定特価】,木製テーブル(高椅子用)4本脚 H型脚 艶有り黒木目(耐指紋) 幕板無 1700173,組立設置付 通気性抜群スライド本棚付き跳ね上げ収納ベッド Breath-IN ブレスイン 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き セミダブル 深さレギュラー【】,【スーパーセールでポイント最大44倍】フランネル ラグマット/絨毯 【ネイビー 約200cm×300cm】 抗菌 防臭 洗える ホットカーペット対応 RUG,ブルボン 缶入ミルクビスケット 75g 1セット(72缶:24缶×3箱),パナソニック 衣類スチーマー スチームアイロン 大容量360°スチームモデル 立ち上がり23秒 アイボリー NICFS760C,オーデリック ODELIC 反射笠型直付型 40形XL501011P3A 昼光色XL501011P3B 昼白色XL501011P3C 白色XL501011P3D 温白色XL501011P3E 電球色Hf32W 定格出力×1灯相当 ※グリーン購入法適合商品,DSY3904AT DAIKO デコライン 非調光 間接照明ラインライト,【開梱設置送料無料】安心の日本製 シンプルでスッキリ ホワイトの清潔感 60幅家電ボード シロップ(レンジボード、食器棚、収納、カップボード、ダイニングボード),サンワサプライ サブテーブル EST-135N,積層プラスチックまな板M-180A 厚50mm【】【まな板】【マナ板】【業務用】【プラスチック】【積層】【業務用】,Caroline's Treasures BB6066LCB Easter Eggs Giant S,HAGIHARA(ハギハラ) シングルベッド(ブラウンブラック) KH-3087BK 2090920300,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ ドレープ Drapery ウニーレ FF11711172防炎イザベル ウォッシャブル 保温ランクA,チュウゲン 16”丸皿 CD-14365,フランスベッド グランディ GR-01F ダブル 引き出しタイプ・ドロアー フラット シンプル 日本製家具 送料無料 GRANDY ブラウン ナチュラル ダーク フレームのみ,4971710381511 【36個入】 モイスチュアマイルドホワイトローションしっとり替160ML,【GLANZ】 スクリーン RS-1441NA-3 パーテーション スクリーン 衝立 ついたて 間仕切り,LSA(エルエスエー) フラワーベース(花器) ブルー 高さ14.5cm AXIS G1364-02-531,プラチナ 18Kスタンダード万年筆 レッド PTL-10000 #70-2,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF10191・10192 プレーンシェード ドラム式,スランテッド エレクターシェルフ ST 1220×STP2200 (4段) 【】【業務用ラック 棚】【ERECTA】【メタルラック】【業務用】,【中尾アルミ製作所】 キングデンジ 深型片手鍋(目盛付) 21cm 【キッチン用品:調理用具・器具:片手鍋:21cm~25cm:IH/ガス両方対応】【キングデンジ 深型片手鍋(目盛付)】【NAKAO ARUMI SEISAKUSYO】,人気景品5点セット《パナソニック アイスクリームメーカー/お家で作れる!ヨーグルトメーカー 他》【イベント/ゴルフ/ゴルフコンペ/特大パネル/目録/新年会/賞品/家電】,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)フラット両開き▼ !'mシリーズ ME8318・8319ウォッシャブル 遮光2級【製品幅709~858×製品高さ281~300cm】,ベランダ用 こいのぼり 鯉のぼり フジサン鯉 黄金鯉 2m 6点(吹流し+鯉3匹+矢車+ロープ)/スタンダードセット(格子金具),ローソファ ハイバックソファ 2人掛け 幅147x奥行98.5x高さ82cm ローソファー こたつ用 フロアーソファー フロアソファ こたつソファ ロースタイル 布張りソファ ファブリック 2人掛け 2Pソファ 二人掛けソファ 二人 ソファ ソファー 新婚 同棲 新生活 新築,AWES 日用品 ハイとーる深型 アウス,サーモスタット付シャワーバス水栓 BF-WM145TSG[▼],ドッグシルエット 廊下敷き 廊下マット 65×440cm グリーン【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,ナイロン 花柄 簡易カーペット 『撥水キャンベル』 ブラウン 江戸間4.5畳(約261×261cm) 5418949 イケヒコ,ぺんてる シャープ SHARP替芯 アイン シュタイン 07mm HB C277HB 1個,【ふるさと納税】縁起物土玩具「弁天様」,ダイニングテーブル/リビングテーブル 【ブラウン】 120×75cm 長方形 ナチュラルテイスト 木目調 『モルト』【】 送料込!

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。