Professional Information

Profession

Translator

プレゼント 食器 器 | 豆皿 小鉢 3個セット松花堂 通販 うつわ 業務用 カフェ 贈り物 弁当 山水三段松花堂 かわいい 幕ノ内 誕生日 おしゃれ 飲食店 引き出物 贈答品 人気 [x 12 x 14.5 18cm] (仕切1・仕切無2) おすすめ ギフト セット

KcXuWgYqSL

3個セット松花堂 山水三段松花堂(仕切1・仕切無2)セット [ 12 x 14.5 x 18cm ] | 弁当 小鉢 豆皿 幕ノ内 人気 おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品

3個セット松花堂 山水三段松花堂(仕切1・仕切無2)セット [ 12 x 14.5 x 18cm ] | 弁当 小鉢 豆皿 幕ノ内 人気 おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品:せともの本舗
1個あたりの寸法[ 12 x 14.5 x 18cm ] 1835g
商品によっては手造りのため、写真と色・かたちが若干異なることがございます。
一部の商品はメーカーよりお取り寄せとなりますので、納期が前後することがございます。あらかじめご了承ください。
われものですので丁重に梱包させていただいておりますが、ご不明な点などございましたらご連絡ください。
ご質問などございましたらお気軽にお問い合わせください。
プロ御用達の食器や調理器具が1個からご注文いただけます。
3個まとめてのご購入はこちら
5個まとめてのご購入はこちら
10個まとめてのご購入はこちら
,
【用途】
結婚の引き出物・大事な人へのプレゼント・新築祝い・開店祝い・風水・開運・魔除け・バレンタイン・ホワイトデー・誕生日・母の日・父の日・お中元・敬老の日・還暦祝・クリスマス・お歳暮などの特別なギフトとして。 また、飲食店や店舗、神棚などインテリアとしてもお使いいただけます。

【材質】
陶器・陶磁器・せともの(一部ステンレス・鉄・竹・木等のものがございます)
ジョジョ 超像可動 スタープラチナ・サード[▼],カーテン プレーンシェード シンコール アビタ アルパカ AZ4129AZ4130 SD3 プレーンシェード コード式,(まとめ) ライフ堂 粘着スペアテープ カーペット用 90周3巻【×30セット】,ニチベイ ブラインド クオラ B2001~B2027 コード式 幅161~180cm×丈141~160cm,空ケース 黒塗(カシュー塗)40×30×45 カブセ式 人形用ガラスケース おしゃれ,18-10ロイヤルテフロン加工フライパン(XFD240T)24cm,アンティークスタイル デコラティブエンタシス W25xD25xH23cm decorative entasis,【サンポー】標準分銅 F-1級 質量校正付 50mg 1-3774-18,シットラム サイバノックス テーパーパン (蓋無) 24cm 034253,東リ クッションフロア ニュークリネスシート オーク 色 CN3101 サイズ 182cm巾×9m 【日本製】,DNライティング エースラインランプ FLR303T6LPx15,カーテン シェード リリカラ SALA ドレープ LS-NP720~NP722 形態安定加工 約1.5倍ヒダ 幅300×高さ100cmまで,【送料別途:都度ご確認】【メーカー直送品:】TRUSCO M1.5型軽中量棚 860X595X1500 4段 単体 ネオグレー(品番:M1.5-5364 OP:NG)『5065941』,マトファー ( MATFER ) マトファー/ブウジャ アルミノンスティック フライパン 6651-40cm,名画コレクション フィンセント ファン ゴッホ/向日葵 HS-7215(インテリア 立体ポスター おしゃれ アートポスター 油彩画 壁掛け),Bella kline - Premium 100% Soft Cotton Thermal B,10個セット ☆ 楕円皿 ☆ 雪麗(シェーリー) 24cm プラター [ L 24.3 x S 17.6 x H 2.6cm ] | 楕円 皿 形プラター 丸 パスタ 人気 おすすめ 食器 洋食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,一部地域除き送料無料【パナソニック】 『LGWC80403LE1』ブラケットライト LED 照明 屋内外兼用 壁 玄関 廊下 廊下 外灯 防雨型 エクステリア ※工事必要 センサー付属 電球色(2700K),【まとめ買い10個セット品】 フィネックス キャストアイアン スキレット用蓋 12インチ用 L12-10001 【メイチョー】【 鍋全般 】,玄関マット 室内用 吸水マット ダブルウェーブ 120×195cm ( 送料無料 エントランスマット 屋内用 出入り口 室内 フチあり 縁 吸水 吸水性 速乾性 耐久性 )【39ショップ】,ダイニングセット 3点セット【A】(テーブル幅115+カバーリングベンチ+ソファベンチ)【unica】【テーブル】ナチュラル 【ベンチ】ココア×【ソファベンチ】レッド 天然木タモ無垢材ダイニング【unica】ユニカ/ベンチタイプ【】_送料無料,【ポイント10倍】(まとめ) TANOSEE 両開きパイプ式ファイルE A4タテ 500枚収容 背幅76mm 青 1冊 【×30セット】,アルミ 深型 ローストテンパン用 スノコ 60cm用【ローストテンパン】【ローストパン】【アルミ製】【スノコ】【業務用】,立体パズル 木製 kigumi 首里城 カラー ver エーゾーン沖縄 守礼門 城 お城kigumi キグミ きぐみ 木組み 木製パズル 木製立体パズル ウッドパズル azone 組み立て 作る ミニチュア 3D パズル 大人 立体 木製玩具 木のおもちゃ 工作 工作キット プレゼント,玄関マット 「メダリオン」 オレンジ 約90×180cm,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ ソフトウェーブ縫製オーバーサイズ対応(下部3ッ巻仕様)1.5倍ヒダ片開き▼ 【幅97~192×高さ381~400cm】FELTAシリーズ FT6488~6489,サラヤ エントレールB 18KG 23122 3238,Caroline's Treasures BB6066LCB Easter Eggs Giant S,★ポイント最大16倍★【全国配送可】-イナバワークプレイスデスクアンダーパネル FRE-DUP両面用 W1600 S7 商品コード(172064) サイズW1600 H185.稲葉製作所・inaba-【商品】【イナバ家具】,(業務用100セット) トンボ鉛筆 修正テープ モノCX CT-CX5 送料込!,カーテンシェードスミノエ オーダーカーテン modeS NATURAL D31863188 スタンダード 約2倍ヒダ,レザーベッド Klein Wal【クラインヴァール】フレームのみ シングル,(UL) モダンデザインローベッド Masterpiece マスターピース プレミアムポケットコイルマットレス付き ワイドステージ セミダブル フレーム幅160 (UL1),ロールスクリーン オーダー 電動 タチカワブラインド▼ホームタコス ラルクシールド▼ネジ止め式遮光 エッジ 遮光1級 遮光2級 RS-7451~7452【製品幅49.5~80×製品高さ161~200cm】,ソリア solia オーバル缶 30個入り【業務用/食器/プラスチック】【RCP】,インディアン キッズ 子供用 ガールズ キッズ 子供用 プリンセス 王女様 Pocahontas クリスマス ハロウィン コスチューム コスプレ 衣装 変装 仮装,炭入り消臭羽毛布団収納ケース シングル用3枚たっぷり特別お得セット組,UK 18-8 スープ漉 27cm【スープ濾し】【スープこし】【ストレーナー】【漉し器】【業務用】【厨房用品】【キッチン用品】,プラス フィットカットツイッギーフッ素 ソフトグリーン,モダンデザインソファベンチダイニング Julienne ジュリエンヌ ベンチ 2P,徳永鯉のぼり 豪鯉 15m 6点セット 庭園用スタンドセット 2020年初節句 端午の節句 こどもの日 こいのぼり,【ポイント10倍】(まとめ) オープン工業 ポインター 指示棒 20~96cm PT-150 1本 【×10セット】,カウンター下 すきまくん 幅120cm 奥行き30cm 引戸 S120【】※廃盤,【送料無料】【取寄せ品】【TD】国産 こたつ厚掛け布団単品 『京好み』 205×205cmこたつ掛け 布団 寝具 リビング 冬 エコ コタツ 【イケヒコ】,共栄プラスチック 角型親子番号札 101~150番 101-150.青,(まとめ) キョクトウ.アソシ カレッジアニマル 科目入り方眼ノート 5mm 理科【×50セット】 送料無料!,ラグ WE-130()【送料無料】,DAIKO LEDスポットライト LZ1C COBタイプ φ50 12Vダイクロハロゲン85W形60W相当 調光タイプ 配光角9°Q+4000Kタイプ ブラック LZS-92649NBV,山善 YPCA-M250 ホワイト [マイコン電気圧力鍋],【沖縄へ発送不可です】No2 G3 SAS HC (18歳以上ハイサイクル電動ガン),ブリュムクッションカバーグリーン CU2870GN,TENMA フィッツケースクローゼット(深3段) FITSCLOZETFUKA3CAP(),ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル ワイドキング260(SD+D) ポケットコイルマットレス付き【日時指定不可】,デパートメント56 Department 56 置物 インテリア 海外モデル 【送料無料】Department 56 Snowbabies Guest Collection are You A Bad Witch Figurineデパートメント56 Department 56 置物 インテリア 海外モデル,(まとめ)ジムノック ボール径1.0mm 赤×100本【×3セット】,トラスコ中山 M15型軽中量棚 860×445×1800 3段 単体 ネオグレ M156343 NG,HW81846 LEDブラケット 【ポイント10倍】,大額 7735 油額F30 ブラウン

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。