Professional Information

Profession

Translator

通販 【】 YS-1075A 座椅子 レバー式座椅子

HfefHXg1My

レバー式座椅子 YS-1075A 座椅子【】

レバー式座椅子 YS-1075A 座椅子【】:リコメン堂
商品情報13段階調節が可能な日本製レバー式ギアを新採用。使い勝手と座り心地が最適です。安心の日本製
サイズW650XD620~1140XH120~670(SH120)
材質等ローズ、ブルー表地:ポリエステル100% 、グレー、ブラウン表地:アクリル70%,ポリエステル30%、無地A、無地B表地:平織(ポリエステル混紡) 裏地:ポリエステル100%,低反発ウレタンフォーム、ウレタンフォーム、スチールパイプ、プリント紙化粧繊維板(ラッカー塗装)
色:ブラウン、グレー、ローズ、ブルー、無地A、無地B
完成品
日本製
配送等
北海道、沖縄、離島は別途送料が掛かります。
,

13段階調節が可能な日本製レバー式ギアを新採用。使い勝手と座り心地が最適です。安心の日本製
サイズ:W650XD620~1140XH120~670(SH120)
材質:ローズ、ブルー表地:ポリエステル100% 、グレー、ブラウン表地:アクリル70%,ポリエステル30%、無地A、無地B表地:平織(ポリエステル混紡) 裏地:ポリエステル100%,低反発ウレタンフォーム、ウレタンフォーム、スチールパイプ、プリント紙化粧繊維板(ラッカー塗装)
色:ブラウン、グレー、ローズ、ブルー、無地A、無地B
完成品
日本製

北海道、沖縄、離島は別途送料が掛かります。
EBM ビストロ 三層クラッド 半寸胴鍋 45cm 蓋無 .[IH電磁調理器対応]【他商品との同梱配送不可・】,カシオ GE5000-Z用マゼンタトナー GE5-TSM-Z【4971850095071】,【3万円以上送料無料】ハロウィンカテゴリのハロウィンキッズ キャンディつかみ取りセット100人用 卸売り/安い/まとめ買い,オーダーカーペット フリーカット シンコール ペルル 約300×50cm 防炎 防ダニ 抗菌 制電 遊び毛が出にくい 防汚 アイボリー ブロンズ ブルー ホワイト 引っ越し 新生活,トヨダプロダクツ 重量物対応 ファイルワゴン バンパー付 W672×D412×H994mm TW-2 [キャビネット デスク デスク収納 ワゴン 脇机 収納家具 オフィス収納 オフィス家具 オフィス用 オフィス用品],SYK ストロングパワークリーン 20L 〔品番:S-2021〕[4933826],東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード MUSE DES TISSUS DE LYON TKF10134 スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ,マグネットシート 300×200mm 白 ワイドサイズ 5枚入 EMMAKU301W5 入数1,【送料無料・単価98円・160セット】マルアイ 藤壷封筒 グレース フ-41(160セット),尾崎製作所 ダイヤルシクネスゲージ G,その他 ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ブラック ダブル ベッドフレームのみ ds-2173693,パナソニック 換気扇 FY-32CPT6BL1 (樹脂) 三室用・BL認定品 排気・強-弱 BL認定品 樹脂製本体 BL規格:サニタリー用3室用3型 埋込寸法:320mm角 適用パイプ径:φ100mm 天埋換気扇,【送料最安値!】東芝LEDベースライト LEKR422323AL-LS9 TENQOO 40形 HACCP対応 非調光,(まとめ)キングコーポレーション ソフトカラー封筒角2 100g/m2 クリーム 業務用パック 160209 1箱(500枚)【×3セット】,ヘンリー Heller Guitar ストラップ (HBL35-BLK/WHT) (海外取寄せ品),ウィルトン ROYAL LIVING(ロイヤルリビング) トライアングル 約135×190cm 270045500【送料無料】,ルックスマート 1/43 フェラーリ J50 Nero Daytona Shiny ブラック ホワイトラインアクセント 完成品ミニカー LS485F,ブラインド タチカワブラインド▼パーフェクトシルキー チェーン パールカラー▼ネジ止め式 静止チルト機構 STS搭載【製品幅280.5~300×製品高さ181~200cm】★北海道・沖縄・離島も送料無料!,(業務用300セット) ゼブラ ZEBRA オプテックス1・2カートリッジRWK8-E 3本入 送料込!,一部地域除き送料無料【KOIZUMI コイズミ照明】『AU40264L』 LED ブラケットライト エクステリア 屋内外兼用 ※工事必要 壁 廊下 階段 トイレ 玄関 外灯 防雨型 人感センサー付き,静電性・耐候性・耐薬品性に優れたタイルカーペット サンゲツ NT-350S ベーシックサイズ 50cm×50cm 20枚セット色番 NT-377S 【防炎】 【日本製】 送料込!,トミックス Nゲージ ターンテーブルII NAT21215 1633 鉄道模型用品,ダイニングチェアー ジャーナルWH 布座,PROCO / RAT2 Distortion Pedal 【エフェクター】【プロコ】【ラット2】【ディストーションペダル】【新宿店】,カーテン プレーンシェード スミノエ U Life vol9 SUN SHADOW U82578265 スタンダード 約15倍ヒダ,オリジナルメッセージクロック 【バースデイ】 置掛両用時計 スタンド付き名入れ 贈り物 お祝い 出産祝い 記念品 プレゼント お誕生日 送料無料,送料無料 レザーベット ローベット フレーム マットレスセット クイーンベット フロアベット ローベッド ロータイプ クイーンサイズ ベットフレーム スターデン 【マルチラススーパースプリングマットレスセット】 背もたれヘッドボード付き 合皮レザー モダン ブラック 黒,チェスト タンス ローチェスト 幅70cm 引き出し 2段 木製 完成品,【幅111cm】シェルフ 相性抜群 木目 温かみ コンパクト 圧迫感 インテリア リビング 高さ調節 収納 自由自在 アレンジ 整理整頓,10個セット 和陶オープン パステル (橙)飯碗(小) [ 12.2 x 8.8cm ] 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用,掛け時計 Balheary バルシアリー CL-1683BK,【送料無料】(まとめ)TRUSCO ペタルペールスリム 45LTEP-45 1個【×3セット】 生活用品・インテリア・雑貨 日用雑貨 ゴミ箱 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,★初売り1/16_01:59まで★ アンティークなロココ調おしゃれな輸入家具猫脚センターテーブル パルマ マホガニー テーブル アンティーク家具 アンティーク調家具 輸入家具テーブル ヨーロピアン家具 イタリアン 家具 ローテーブル かわいい姫系家具 ソファーテーブル,ダイニングチェア 無垢材 ウォールナット材 板座 北欧 ナチュラル 福井県 家具,カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン FD kioi FD53098・53099 形態安定加工 約2倍ヒダ,Fernandes フェルナンデス / JG85S-EV Eins Vier Yoshitsugu Signature Model 【福岡パルコ店】,川島織物セルコン ウィリアム モリス カーテン filo フィーロ レース▼ファインウェーブ縫製 下部3ッ巻 2倍ヒダ 両開き▼ William Morris ピンクアンドローズレース FF1047【幅251~300×高さ221~240cm】防炎 イザベル ウォッシャブル オフウェイドクラス4 夏エコランクC,360ベンチ型 カムシェルビングセット 36×152×H163cm 4段【厨房館】【シェルフ 棚 収納ラック 】,インドアマット ジョルドマットライトマット 特大 75×90cm送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】  【北海道・離島・沖縄は送料別】,ブラインド 横型ブラインド オーダー アルミ (国産一流メーカー品) トーソーブラインド TOSO スラット25 木目調,プラス 会議テーブル MT-A518 【幅1800mm×奥行900mm×高さ700mm】【天板カラー: 3色】,【送料無料150個セット】【ビュートンジャパン】スリムクリアブック 40P FCB-A4-40CB ブルー | 文具 文房具 オフィス用品 事務用品 日用品 ステーショナリー 業務用 就職 職場 学校 スクール 幼稚園 保育園,【送料無料】FISSLER フィスラー Saucepan ソースパン (浅型)16cm (型番:84-153-16) 【HI対応】,カトー(KATO) 鉄道模型 Nゲージ 40-803 V53 ユニトラム 鉄道乗入れ拡張セット,5個セット☆ モダンスタイル ☆ la terra 27cm角皿WH [ 27.0 x 27.0 x h 0.6cm ] | 前菜 オードブル アンティパスト 人気 おすすめ 食器 洋食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品 自宅 イベント,Fender / American Original 60s Stratocaster Rosewood Fingerboard Shell Pink フェンダー【S/N V1971701】【御茶ノ水本店】,プラス US 脇机URW046WA3 WMW4 779479 〔品番UR046WAA3〕,7321200 アスロ ソムリエナイフ 三徳型 CW ココボロ 4548170008915,グリルプレート ih 日本製 バーベキュー 【あす楽14時まで】 送料無料あやせものづくり研究会 Sumi Ita 15スミイタ 15cm [AYS-AS-1002]炭板 グリルトレー フライパン スクエア ih対応 おしゃれ ◇ブランド フッ素コーティング ギフト 結婚祝い 新築祝い,QSPORTPEAKインカム インターカム バイク インカム Bluetooth インターコム ワイヤレス バイク通信機 1200m 5人同時通話 防水 ワイヤ,2.5P 木肘ソファ ロクサー シギヤマ家具工業製 天然木を使用した暖かみのあるソファです セラウッド塗装 撥水加工 6パターンから好みのルックスを選べます 開梱設置でのお届け,[BL-RS4D] BL-RS4 ドリフトスペック ブラシレスESC (63934215401),親子で寝られる棚・コンセント付き安全連結ベッド 【Familiebe】 ファミリーベ 【フレームのみ】 ワイド240Bタイプ 日本製 家族 ファミリーベッド ベット 棚付き ヘッドボード 宮付き 大きいサイズ 広いベッド ロータイプ ローベッド()(NP後払不可),CR-65011 ヒサゴ bp2003wz A4 白紙 2面 4穴 【/srm】,弘益 衝立4連 ナチュラル JP-LB4(NA) 【○】,日本人技術者設計 超快眠マットレス抗菌防臭防ダニ体圧分散ウレタン ホテルプレミアム ポケットコイル硬さソフト EVA エヴァ ダブル,天ぷら入 252B型【 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店 】,エーワン ラベルシール[レーザープリンタ] マット紙・ホワイト 28645

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。