Professional Information

Profession

Translator

アクリル A140セピア ラーソン P6 ジュール A140248 通販 ニッポン

pHWegOCtmt

ラーソン・ジュール・ニッポン A140セピア P6 アクリル A140248

ラーソン・ジュール・ニッポン A140セピア P6 アクリル A140248:PocketCompany 店
キャンバス画に特におすすめ。








端先のゴールドがアクセントとなり作品を際立たせます。クラシカルな作品の雰囲気を更に引き立てたい方におすすめです。

fk094igrjs
,※サプライヤー直送品 
端先のゴールドがアクセントとなり作品を際立たせます。クラシカルな作品の雰囲気を更に引き立てたい方におすすめです。

サイズ564×427×45mm
個装サイズ:57×43×3cm
重量個装重量:2500g
素材・材質天然木
フレーム:木製、裏面:ベニヤ+MDF
表面ダストカバー:アクリル板
仕様対応作品サイズ:約412×275mm
対応作品厚:約20mm
額縁の深さ:20mm
額縁幅:75mm

付属品吊金具、吊紐
生産国タイ
脂肪模型 2kg IP-971【お悩み】,川島織物セルコン ほんだすみこ カーテン filo フィーロ ドレープ▼ファインウェーブ縫製 下部3ッ巻 2倍ヒダ 片開き▼ Sumiko Honda バイードウ2 SH9856~9858【幅76~150×高さ101~120cm】防炎イザベル ウォッシャブル 保温ランクB,堺菊守 オールステンレス筋引 270mm,高さ調整できる国産ファミリーベッド ベッドフレームのみ ワイドK280,タミヤ 124 スポーツカーシリーズ No330 フルビュー ポルシェ カレラ GT 24330,茜華天目 焼酎杯 荒川 明作 【文部大臣奨励賞受賞】木箱付き 送料無料 陶器 焼酎カップ 荒川 明作 s-1,★ポイント最大16倍★【全国配送可】-イナバ会議用テーブル会議用テーブル NS-275M ローズ 商品コード(B07679D3) サイズW1200 D750 H700稲葉製作所・inaba-【商品】【イナバ家具】,プラス 裁断機 コンパクト断裁機 PK-113 裁断幅A4タテ 26-310,(まとめ) ゲル(ジェル)インクボールペン 三菱鉛筆 ユニボール アールイー ライトブルー URN23005.8 4902778214190 1本【50×セット】,水晶 クラスター|ロッククリスタル Crystal すいしょう 石英 クリスタル クォーツ 水晶 原石 インテリア 浄化用水晶 Cluster 石 置物 浄化 クラスター 水晶クラスター|メンズ Men's レディース 天然石 限定 一点物 水晶,(まとめ) シヤチハタ Xスタンパー 補充インキ 顔料系 0.3ml 紫 XLR-11N 1パック(5本) 【×30セット】,棚コンセント付きユーズドデザインすのこベッド Jack Timber ジャックティンバー マルチラススーパースプリングマットレス付き セミダブル,【ゴミ箱 ブリキ/ブリキ ゴミ箱】ダストBOX42C アイボリー【35.5cm(口径)x30.5cm(底径)x54.5cm(高さ) 屑入れ 屋内 1万円以上でも送料別途】,AIKO LEDユニット FHF32形 定格出力相当 昼白色 32.5W(本体別売) LZA92823W,【ケース単位がお得♪300個セット】【□】フリッツトング★種類★[商品画像C/オレンジ] DH023,パーテーション 間仕切り パーティション キャスター付 2連 高さ145cm(ホワイト)NJ-0049 間仕切りパーテーション パネル パーティション ラック 整理棚 フック 可動式 移動楽々 目隠し 衝立 間仕切り家具 仕切り 部屋 ついたて お部屋作り【送料無料】[byおすすめ],正規品 RIEDEL sommeliers black tie リーデル ソムリエ ブラック・タイ 『マチュアボルドー 4100 0』 赤 ワイングラス 白 白ワイン用 赤ワイン用 種類 ギフト 海外ブランド 父の日,浄化槽工事業者届出済票【ステンレスヘアーライン平板】安価でおしゃれな許可票看板人気の浄化槽工事業者届出済票浄化槽工事業者届出済票短納期,スター プレートSK322X500X80 SK3-22X500X80,【送料無料】(まとめ) プラス マグネットクリップ ホールド Lホワイト CP-047MCR 1個 【×30セット】,フロアスタンドライト 天然の木の味わいを感じさせる 提灯 レトロ あかり ぼんぼり 変則型スタンドライト 揉み紙白,■プラス アクリルボードVSP-4530W(889-467) 〔品番:VSP-4530W〕[TR-8579130][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄],バタフライステップカン分別タイプ40L / CW2017 (Simplehuman / シンプルヒューマン) クリスマス クリスマスプレゼント プレゼント,良好 Fender Japan フェンダー TRAD NL60S TELECASTER テレキャスター TELE CUSTOM エレキギター F3415492,カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ B8442 スタイリッシュウェーブ 約2倍ヒダ 幅66×高さ300cmまで,送料無料 包丁・ナイフ ヴォストフ スペシャルグレードシリーズ 筋引(両刃) 4522-32SG 32cm (7-0306-0503),Gruv Gear グルーブギア KRANE Utility Carts 360°旋回出来るロングカート 最大750ポンド (340Kg 6輪使用時)AMG750,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ スタンダード縫製(下部3ッ巻)1.5倍ヒダ両開き▼ !'mシリーズ ME8360~8363防炎 ウォッシャブル 遮光3級【製品幅501~600×製品高さ41~100cm】,【ポイント10倍】(まとめ) オフィスデポ リーガルパッドレターサイズ プロフェッショナル 9mm罫 イエロー 50枚 143446 1パック(3冊) 【×30セット】,カーテン&シェード シンコール Melodia PLAIN プレーン ML-3288~3320 ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅90×高さ300まで,サンゲツ 壁紙 箔 SGB-166[銀箔平押し]/SGB-167[洋金箔平押し] 92cm×7.4m巻(箔寸法約15.7cm),ES LIGHTING 調光対応間接照明 クポラ(Cupola) TRI-941シリーズ 900タイプ 本体寸法894mm 温白色 3500K TRI94109035,【スーパーセールでポイント最大44倍】(まとめ) ふせん スリーエム ポスト・イット[R] 製品 エコノパック[TM]製品シリーズ 20個入 5001-GK 4519001557469 ●エコノパック 1箱【5×セット】,hiracle さくら錫 ぐい呑み2個セット,10台セットLED蛍光灯照明器具2灯式 器具本体のみ LEDベースライト型40w形 蛍光灯照明器具,Love Live!ラブライブ 僕らのLIVE 君とのLIFE 園田海未 コスチューム パーティー イベント コスプレ衣装,[ダイワ18-189] メラミン無地食器 汁椀 ホワイト 48個セット ※受注生産(218円/1個),パナソニック ミキサー ブラックハードチタンコートカッター 1000ml MX-X301-R,【まとめ買い10個セット品】 EBM スーパーコート 物相型(ライス型)兵丹【 おにぎり型・ライス型・押し寿司型 】,【NOCS】CG-40/F寸1010mm×20m巻単位(ロール),カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン FD Shade FD53157・53158 厚地+レース 形態安定加工 約2倍ヒダ,【ポイント10倍】ローベッド シングル【Calidas】【ボンネルコイルマットレス:レギュラー付き】フレームカラー:ブラック マットレスカラー:アイボリー 棚・コンセント付きローベッド【Calidas】カリダス,茶道具・茶碗>楽茶碗 仁王の絵 楽入窯作 荘厳な仁王の絵が描かれました楽茶碗です,Cool Wind TB-200/F GLD ゴールド (プラスチック製テナーバストロンボーン)(送料無料) 【ご予約受付中】,こいのぼり 俊峰 鯉のぼり ベランダ用 2m ホームセット 万能スタンド 黄金 金太郎付 金箔雲龍五色吹流し ナイロン 家紋名前入れ可能trm526882 ひな祭 早割,【J337181】【ニューコン工業】手動2穴パンチ P-10【文具雑貨】,ハッピーミニショートケーキ ハッピーミニショートケーキ/24点入り()【送料無料】,ハニカムスクリーン ニチベイ レフィーナ25・45 オストル 遮光 防炎 H2009~H2016 ツインスタイル(みなも) ワンチェーン式 幅160.5~200cmX高さ261~300cmまで,Gコード S.S.Scorpion Rifle GR/GR &R1 トイガンパーツ SS_R1,カーテン&シェードスミノエ オーダーカーテン modeS mila sheon D-3104・3105 ドレスアップ加工 約2倍ヒダ,オートアート 1/18 マクラーレン 650S GT3 ブラック,ステンレスエレクターシェルフ 棚 SSS 910,ロールスクリーン ロールカーテン ブラインド おしゃれ 遮光 調光 安い 取り付け 北欧 間仕切り 小窓 防炎 幅80 高さ180 木ネジ式 天井付け,HOTTOYS 1/6スケール デッドプール,Nゲージ/TOMIX 98956 JR24系客車(特別なトワイライトエクスプレス) 6両増結セット【A’】※スリーブ若干傷み,アートパネル アートポスター 絵画 インテリア ポスター タペストリー 壁掛け アートフレーム ウォールアート アートボード ポップアート インテリアアート モノトーン モノクロ アンティーク シンプル 北欧 花 おしゃれアンディー ウォーホル Dollar Signc1981,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ レース▼ スタンダード縫製 下部3ッ巻 1.5倍ヒダ 片開き▼ Transparent カシミールボーダー FF1208~1209【幅69~138×高さ221~240cm】防炎イザベル ウォッシャブル オフウェイドクラス3 夏エコランクB,◇◆◇◆◇QUARTER REPORT(クォーターリポート)北欧・ムーミン【オーダーフラットカーテン】幅141~280×丈221~240cm=片開き(1枚)幅66~140×丈221~240cm=両開き(2枚)【interiorカーテン】

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。