Professional Information

本革スナップボタン一体型デザイン [海外発送不可] 20 手帳型スマホケース 通販 Pro Mate 専用 [キャンセル 返品不可 変更] [ラッピング不可] 横開き HUAWEI (LW73UNT) [同梱不可]

baNkTnMbsA

HUAWEI Mate 20 Pro 専用 手帳型スマホケース 横開き 本革スナップボタン一体型デザイン (LW73UNT) [キャンセル・変更・返品不可][同梱不可][ラッピング不可][海外発送不可]

【HUAWEI Mate 20 Pro 専用 手帳型スマホケース 横開き 本革スナップボタン一体型デザイン (LW73UNT)】

広告文責	(有)ヒロセ TEL:0120-255-285

■対応機種: HUAWEI Mate 20 Pro (カメラ位置・ボタン位置に合わせて穴空け加工を行っております。掲載している画像はイメージ画像です。商品自体は対応機種に適用しています。) ■本体材質: [レザー部分]本革 [ケース部分]ポリカーボネイド ■セット内容: ケース本体、画面保護フィルム ■熟練の職人が一つ一つ手作りしているハンドメイドのシンプル＆オシャレに仕上げたスマートフォン専用ケース、カバー。ケースを装着したまま、各種コネクターの接続や各種ボタンの操作が可能。 ■ご注文いただいた機種に合わせて製作するため、本体にピッタリフィット。キズなどからも守ります。 ■男女ともお持ち頂ける、定番ブラウンの本革スマホケース。本革使用の高級なつくりでプレゼントにもお喜び頂けます。一枚革一体型のスリムなデザイン。

※お客さま都合による、ご注文後の[キャンセル][変更][返品][交換]はお受けできませんのでご注意下さいませ。 ※当店では、すべての商品で在庫を持っておりません。記載の納期を必ずご確認ください。 ※ご注文いただいた場合でもメーカーの[在庫切れ][欠品][廃盤]などの理由で、[記載の納期より発送が遅れる][発送できない]場合がございます。その際は、当店よりご連絡させていただきます。あらかじめご了承ください。 ※こちらの商品は【】でのご注文をお受けできません。 ※こちらの商品は【他商品との同梱】ができません。 ※こちらの商品は【ギフトサービス】をお受けすることができません。 ※こちらの商品は【海外への発送】ができません。

※こちらの商品はメーカー直送のため、【他商品との同梱】【でのご注文】はお受けできません。 ※商品の発送は、原則ポスト投函(ゆうパケット、レターパックライト)になります。

※こちらの商品は売切れました。

,

■対応機種: HUAWEI Mate 20 Pro (カメラ位置・ボタン位置に合わせて穴空け加工を行っております。掲載している画像はイメージ画像です。商品自体は対応機種に適用しています。) ■本体材質: [レザー部分]本革 [ケース部分]ポリカーボネイド ■セット内容: ケース本体、画面保護フィルム ■熟練の職人が一つ一つ手作りしているハンドメイドのシンプル＆オシャレに仕上げたスマートフォン専用ケース、カバー。ケースを装着したまま、各種コネクターの接続や各種ボタンの操作が可能。 ■ご注文いただいた機種に合わせて製作するため、本体にピッタリフィット。キズなどからも守ります。 ■男女ともお持ち頂ける、定番ブラウンの本革スマホケース。本革使用の高級なつくりでプレゼントにもお喜び頂けます。一枚革一体型のスリムなデザイン。

商品特徴一覧
【HUAWEI(ファーウェイ) → HUAWEI Mate 20 Pro】、[no][ks][HW-mate20pro]、HUAWEIケース、ファーウェイケース、Androidケース、本革、スマートフォンケース、スマホケース、スマホカバー、手帳型ケース、手帳型カバー、、通信販売、通販、販売、買う、購入、お店、売っている、ショッピング

セミダブルベッド 一人暮らし SD マットレス付き 跳ね上げ式ベッド ガス圧 ベッド下 収納付き 大容量 宮 ヘッドボード 枕元 棚 ラック 携帯 ティッシュ メガネ リモコン 頭上 収納 コンセント ゲーム スマホ 充電 電気 デザイナーズ ホテル モダン 高級 メンズ ナチュラル,中村銅器製作所　銅製　卵焼き鍋　長形13×18cm【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,ヘッドボード付き 連結ベッド すのこベッド ワイドキングサイズ 幅196cm (シングル×シングル) (ベッドフレームのみ) 二口コンセント付き 低床 フラット構造 木目調 『Flacco フラッコ』 ウォルナットブラウン【1年保証】,【送料最安値！】東芝LEDダウンライト　LEKD105913N-LD9　軒下用　φ100　調光タイプ,【送料無料・単価56円・910セット】ゼブラ ＣＥＫ－０．７芯 黒 ＲＣＥＫ７－ＢＫ（910セット）,毛筆 一般羊毛 得応 I-05,※法人専用品※アズマ ステンレス吊戸棚（ガラス戸）１２００×３００×７５０ 320 x 1220 x 760 mm AS-1200GS-750,ブラインド オーダー 横型ブラインド トーソーブラインド スラット25 TOSO アルミ ブラインド スラット幅25mm 幅181～200cm×丈121～140cm,カーテン 激安 東リ オーダーカーテンシェード elure モダン KSA60069KSA60070プレーンシェード コード式,漬物袋 0.5斗用(10L～15L) 透明 2枚×10冊×12袋 TK01 人気 商品 送料無料 父の日 日用雑貨,(まとめ) 抗菌 ハンドペール/手桶 【ブラウン】 銀イオン配合 バス用品 『LIALO リアロ』 【60個セット】,カウンターチェア バーチェア スタンド椅子 カフェチェア カフェ風 食卓椅子 イス シンプル 業務用 ナチュラル 茶 棚付タイプ 【張地Bランク】 OT-0265,樹脂フレーム デッサン額 APS-01 横長700×350 くるみ・61846オススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,MR:ブロックラボ アンパンマンひらがなブロック(ファーストブロックシリーズ),プラスチック式止金具 3020 2025mm厚用,DAIKO LEDスポットライト 14.5W 電球色(2700K) LZ1C LZS-92545LW,分割式脚付きマットレスベッド ダブル ボンネルコイルマットレス 天然木脚 布テープ 連結金具 アイボリー 500045305,ZIPPO アステカンスカル 石盤 70646 [ラッピング不可][同梱不可],★ポイント最大16倍★【送料無料】-LX-5 両開き保管庫 L5-30AR LGY　プラス 品番 L5-30AR LGY jtx 615020-【ｼﾞｮｲﾝﾃｯｸｽ・JOINTEX】,Lynd(リンド) オフィスチェアー チェアー デスクチェアー 回転チェアー キャスター付き 肘無しガス圧昇降式 高さ調整 ファブリック ペールグレー（ＰＧＹ）,【まとめ買い5セット】ミントン ハドンブルーム フェイスタオル2P 05-3409200(内祝い 結婚内祝い 出産内祝い 景品 結婚祝い 引き出物 香典返し タオルギフト お返し),[カントリー家具]【送料無料】スリッパラック(置き型) [完成品]木製 ナチュラル カントリーテイスト フレンチカントリー モダン 無垢,ODELIC　店舗・施設用照明　テクニカルライト　【XL 501 056P4B】　ベースライト　オーデリック,3個セット松花堂 山水三段松花堂（仕切1・仕切無2）セット [ 12 x 14.5 x 18cm ] | 弁当 小鉢 豆皿 幕ノ内 人気 おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,Convenience Concepts Oxford 2 Step Chairside End Table Multiple Finishes Black 家具　木製　サイドテーブル 【送料無料】【】【あす楽不可】,ジューシーソルトフィズ 1錠入 JSF18LM1228 14000114 0959までポイント20倍,Sunday Best Silkstone Barbie バービー 人形 ドール,国産 コーナーに置ける クアトロ 90 ミドルコーナー QTコーナーボード テレビ台 TV台 テレビボード 90幅 TVボード 隙間収納 TVラック リビング収納 デザイナーズ引出し 扉付き ブラウン BR鏡面 高品質 東馬 北欧風 インテリア おしゃれ おすすめ,アイアン壁飾り アートパネル インテリア ウォールデコ 壁掛け インテリア リビング アイアンの壁飾り ハートリーフ,【まとめ買い10個セット品】 まだら織り座布団 PME0001 大 藍ねず【 店舗備品・インテリア 】,KORG KROME-73 EX シンセサイザー 73鍵盤 ワークステーション,送料無料 新品 プレジデントデスク エグゼクティブデスク オフィスデスク ライティングデスク ウォールナット,【運賃見積り】【直送品】サカエ SAKAE 中軽量キャスターラック NSR-1544GUJ,ウェイタブル木製イーゼル160 ブラック 【ECJ】,【DT】5弦用 Gotoh 404SJ-5-CK Cosmo Black ベースブリッジ スチールサドル コスモブラック,【年始セール30%オフ！】【書画】清水公照筆　二字一行書　肉筆紙本額装　□p【送料無料】[ 年中掛け 壁 床の間 リビング 玄関 寝室 和室 書 おしゃれ インテリア アート 絵画 芸術],XD258611P オーデリック OPTGEAR オプトギア LED　山形クイックオーダー　ダウンライト　[LED],LEDペンダントLGB15311（引掛シーリング方式）（光色切替ON/OFFタイプ）パナソニックPanasonic,ぺんてる ボールペン替え芯 ビクーニャ油性インク XBXM7HB 送料込,【送料無料】(まとめ) コクヨ チューブファイル(エコツインR) A4タテ 700枚収容 背幅85mm シルバー フ-RT670C 1冊 【×30セット】,フロアベッド ワイドK280 フレームカラーウォルナットブラウン マットレスカラーアイボリー 将来分割して使える大型モダンフロアベッドラトゥース,★ポイントUp４．５倍★組立設置付 コンセント付き国産コンパクトチェスト収納ベッド Flumen フルーメン ベッドフレームのみ セミシングル ショート丈[4D][00],ローベッド レザーベッド ソフトレザー フロアベッド 【Ｍｏｔｉｆ】 モティフ 【マルチラススーパースプリングマットレス付き】 セミダブルサイズ セミダブルベッド セミダブルベット マットレス付き,ファーストバイトに ビッグウエディングスプーン 誓いのスプーン クリア 60cm,伸長テーブル 伸縮テーブル 北欧スタイル 天然木オーク材 エクステンションダイニング Festia フェスティア ダイニングテーブル W120-180テーブル単品 ダイニング 伸長テーブル 伸長式 伸縮 食卓 机 テーブル,◎ XLX439KNNLE9一体型LEDベースライト iDシリーズ40形 直付型 反射笠付型ひとセンサ付 3200lmタイプHf32形高出力型1灯器具相当 昼白色 非調光タイプPanasonic 施設照明,五具足 具足 ミニ ミニ仏具 仏具セット 仏具 花瓶 仏飯器 セット モダン モダン仏具 湯呑 おしゃれ 線香立て デザイン仏具 高級 ガラス 手作り 粉雪 赤 『スノウ・ローズ』 モダン仏壇 現代仏壇の八木研,【送料無料・単価563円・20セット】リヒトラブ クリヤーブック オープンポケット noie-style A4S 16P レッド N7675-3（20セット）,（まとめ）とじ太くん専用カバー 3mm幅 A4縦 クリア（ホワイト） 10枚入×5パック【日時指定不可】,あす楽対応/東京マルイ・１９１１カスタム・フォリッジウォーリア(当日12時までのご注文で明日到着！日曜火曜除く・地域によります),直送品■マルゼン ガス　餃子焼器　ＭＧＺ－０４４ 都市ガス AGY112 [7-0703-0302],ヘレンド(HEREND) キティ KY-2(ピンク) 00517-0-00／517 プレート 19cm 皿 お皿 食器 ブランド 結婚祝い 内祝い,九谷焼　8.7号　盛皿　幾何紋 大井孝夫＜九谷焼 和食器 鉢 小鉢 人気 ギフト セット 贈り物 結婚祝い/内祝い/お返し＞,コクヨ タックタイトル 樹脂ラベル丸ラベル 直径15mm 赤 タS7042NR 1セット,組立設置付 シンプルデザインガス圧式大容量跳ね上げベッド ORMAR オルマー 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き セミダブル 深さラージ,大光電機 ダクトレール用スポットライトLZS92994DWW受注生産品,10号蓋付半胴瓶 [ 33 x 37cm 18000cc ] 【 カメ 】 | 飲食店 和食器 保存 業務用,【法人限定】 スタックチェア FNC-K5A ミーティング セミナー ルキット オフィス家具 インテリア

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

• Flying Witch (TV - 2016)
  
• ClassicaLoid Seasons 1 & 2 (TV Anime - 2016–2018)
  
• Atom the Beginning (TV - 2017)
• Made in Abyss (TV - 2017)
  
• Hozuki's Coolheadedness Season 2: Part II (TV - 2018)
• Release the Spyce (TV - 2018)
• Xabungle (TV - 1982–1983 - eps. 1–25) & Xabungle Graffiti (Film - 1983)
• Grimms Notes the Animation (TV - 2019)
• Made in Abyss: Journey's Dawn (Film - 2019)
• Made in Abyss: Wandering Twilight (Film - 2019)
• Why the Hell are You Here, Teacher!? (TV - 2019)
• Assassins Pride (TV - 2019)
• Future Folktales (TV - 2020)

• Made in Abyss (Vol. 1–8 - 2012~)

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画（脚本・字幕）という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル（ロールプレイング、アクション、ソシアル、等）のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

• ふらいんぐうぃっち (TV - 2016)
• クラシカロイド 第1と第2シリーズ (TV - 2016–2018)
  
• アトム ザ・ビギニング (TV - 2017)
  
• メイドインアビス (TV - 2017)
  
• 鬼灯の冷徹 第弐期その弐 (TV - 2018)
• RELEASE THE SPYCE (TV - 2018)
• 戦闘メカ ザブングル (TV 1982–1983、1 話〜25 話) & ザブングル グラフィティ (映画 - 1983)
• グリムノーツ The Animation (TV - 2019)
• 劇場版総集編 前編 メイドインアビス 旅立ちの夜明け (映画 - 2019)
• 劇場版総集編 後編 メイドインアビス 放浪する黄昏 (映画 - 2019)
• なんでここに先生が!? (TV - 2019)
• アサシンズプライド (TV - 2019)
• アサティール 未来の昔ばなし (TV - 2020)

• メイドインアビス（第１巻〜第８巻 - 2012~）

さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。