Professional Information

Profession

Translator

白 【×10セット】 【】 マグネット 大 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 生活用品 MG-757-W 耐荷重約7kg 文具 1個 (まとめ) オフィス用品 雑貨 インテリア 通販 超強力マグネットフック ソニック 磁石

ZSukb8W0bC

【】(まとめ) ソニック 超強力マグネットフック 大 耐荷重約7kg 白 MG-757-W 1個 【×10セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 マグネット・磁石 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント

【】(まとめ) ソニック 超強力マグネットフック 大 耐荷重約7kg 白 MG-757-W 1個  【×10セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 マグネット・磁石 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント:イーグルアイ店



このたびは当社のページへアクセスありがとうございます。
よくいただく質問を記載させていただきます。
 

・在庫ありますか? という質問はご遠慮いただければと思います。
当社では価格を下げるため、メーカー直送の形式をとっており
お答えができない状態です。
今あったとしても、1分後に他店舗でオーダーがあれば在庫切れになる可能性が
あるためです。
同様の理由で取り置きなどは不可となっております。
また、他店舗で在庫がない場合、掲載されていても、在庫の反映が遅れているだけで、出荷元は一緒なので当社でも
提供不可となります。他店舗で在庫がなくて、ここにあった!という場合注文はご遠慮いただければと思います。
万一在庫切れだった場合、迅速にキャンセル処理とともに返金処理をさせていただきます。


・在庫なしの場合でもページが掲載されていることに関して
当社は40万商品以上取り扱っております。
また、メーカー直送のため、メーカーから在庫切れの連絡を受ける→在庫反映作業 となっております。
40万商品扱うような他店舗と比べれば、反映は速いと思われますが、在庫なし状態にするのが遅れることがございます。




 

2000円オフクーポン


,レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント。かつ全品
■商品内容

【ご注意事項】
・この商品は下記内容×10セットでお届けします。

超強力磁石でもスタイリッシュな薄型設計。




■商品スペック

取り付けタイプ:マグネット
寸法:W60×D36×H70mm
色:白
耐荷重:約7kg
材質:本体:ABS・R-POM、フック:スチール、マグネット:超強力マグネット
重量:42g




■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【1 - 5営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。
217 蓚酸丸型一重クリップ付食缶 10L,コアボトル:ローザ 現代仏具 骨壺 ミニ骨壷 骨壷ミニ ペット骨壷 手元供養 メモリアル モダン仏壇 仏壇 仏具 綺麗な骨壺 小さな骨壷 供養 納骨 パーソナル供養 分骨 分骨骨壷,スチール製カウンター ノーマル・棚板タイプ W90cm 【 店舗什器 レジ台・カウンター カウンター・包装台 スチール製カウンター ノーマル・棚板タイプ 】【ECJ】,セミダブル(オールシルクシリーズ サテン織りマルチシーツ グレージュ) 757034,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ スタンダード縫製(下部3ッ巻)フラット片開き▼ !'mシリーズ ME8192・8193防炎 ウォッシャブル【製品幅253~429×製品高さ221~240cm】,オーダーカーペット フリーカット シンコール ニューアトラス 約300×150cm 防炎 防ダニ 抗菌 制電 遊び毛が出にくい 防汚 ベージュ グレー 引っ越し 新生活,フロアソファー 【折りたたみフロアマット付き Lサイズ レッド】 約幅250cm 洗えるカバー付き 日本製 〔リビング〕【】,極厚布団 布団・布団カバーセット 国内洗浄羽毛 スペイン産ダック93% ロイヤルゴールドラベル 羽毛布団8点 プレミアム敷布団( 寝具幅 :シングル8点セット)( 色 : サイレントブラック 黒 )( ボリュームタイプ ),その他ゼブラ 蛍光オプテックスケア オレンジWKCR1OR 1セットds2226455,《全品ポイント5倍!》神棚 お札立て 壁掛け 御札 シンプル モダン 御札立て お札 御神札【HOKORA スクエア】はせがわ,藤寅作 FU-623 柳刃 270mm SDモリブデンバナジウム鋼 CHEI1103,【御札授与対象商品】 お札立て ~鎮守の杜~ お御簾の箱宮 和モダン 神棚 棚板不要 壁掛けに,モダンライト・コンセント収納付きベッド Cher シェール マルチラススーパースプリングマットレス付き シングル,千代田金属 シリコン加工 貝型マドレーヌ型天板 小 (36ヶ取) WTV6801【送料無料】,サイドパーツ付き!ナチュラルな木目調ジョイントマット 32枚セット(大判60cm)安心の低ホルムアルデヒド、防音、保温【Fein-ファイン-】,信越 クッキントップ 101号 20mm AMN16101【送料無料】,【スーパーセールでポイント最大44倍】(まとめ) マグエックス マグネット粘着付シート 強力タイプ 大 300×200×1.2mm MSWFP-2030 1枚 【×10セット】,【送料無料♪】イベントシート梨地白 t0.15 120×50 (イベント用品/ステージ),【日本製】アートパネル/ボード artmart アートマート 写真 アルミフレーム おしゃれ 綺麗 コーディネート 壁紙 額縁 ウォールステッカー フォト 小物 部屋 オフィス ホテル 旅館 病院 ホールのイメージアップ モノトーン 花 海 モノクロ 北欧 風景_店_20130730-005,ショット・ツヴィーゼル BAR SPECIAL バースペシャル リキュールソーサー グラス 70cc 30048 6脚セット【食器】,デスク ナチュラル 幅90cm ハイ タイプ 日本製 木製 シンプル コンパクト 在宅 テレ ワーク オフィス 勉強 机,バリ絵画 ブンゴセカン79*99ハイクォリティ 赤系カラフル鳥【バリ・アジアン雑貨バリパラダイス】,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット両開き▼ 【幅714~864×高さ281~300cm】FELTAシリーズ FT6474~6476,パナソニック セラメタプレミアS 片口金 E形 100形 拡散形 色温度3500K EU10口金 MT100FCE-WW-EU/N,C-2 輝光窯変 大長仏 阿弥陀如来座像付き 2変化 花器 骨壷 7号,東谷株式会社 チェア PC-72BR,送料無料 青オウム F228B陶器 置物 動物 鳥 トリ とり bird オウム ペット インテリア オブジェ 雑貨 干支 十二支 おしゃれ かわいい 高貴 贈り物 プレゼント,「ワンモアヒル」サムトフト・可愛い雰囲気の特殊ゲル加工アート・犬・イヌ・いぬ[絵画通販]【壁掛けフック付き】【絵のある暮らし】,東芝 4NR-CX-SB 補修用バッテリー 冷陰極誘導灯用 『4NRCXSB』,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ レース Transparent カシミールボーダー FF12081209防炎イザベル ウォッシャブル オフウェイドクラス3 夏エコランクB,お客様組立 タイプが選べる大容量収納ベッド Select-IN セレクトイン ベッドフレームのみ チェスト収納 セミシングル,★AMS 1103 クォーツ置時計 H15cm 「送料1620円」,【まとめ買い10個セット品】タ620-097 サヴァランスープスプーン【キャンセル/返品不可】【厨房館】,川島織物セルコン ほんだすみこ カーテン filo フィーロ ドレープ▼スタンダード縫製 下部3ッ巻 1.5倍ヒダ 片開き▼ Sumiko Honda チェルカーレ SH9843~9847【幅93~184×高さ221~240cm】防炎イザベル ウォッシャブル 保温ランクB,A set of 2 18quot Handmade Tommy Bahama Palm Tree,【江部松商事】 アルマイト 水切ザル 45cm 【キッチン用品:調理用具・器具:ざる】【アルマイト 水切ザル】【EBEMATU SYOUJI】,【SALE】DJI RYZE Tello 本体 + 予備バッテリー2本セット ドローン カメラ付き 小型 ラジコン tello トイドローン 飛行時間13分 HDカメラ 宅急便,▼タテ型ブラインド 標準タイプ シングルスタイル 75mm ループコード式 アルペジオ▼ニチベイ プレト【幅・高さともに1cm単位でオーダー可】★北海道・沖縄・離島も送料無料!,ES 188 しゃぶしゃぶ鍋 25cm QSY13025,【ポイント10倍】ソファー 【2人掛け】 材質:合成皮革(合皮) 背面脱着/肘付き ダークブラウン 【PARTNER】パートナー 【完成品 開梱設置】【】,【セット買いがお得♪8個セット】【△】創燕 行平鍋16cm SE-05,縁起箸金達磨柄2膳,【送料無料】【取寄品】【TD】テーブル PALUM DT-パルム【】 新生活,8mmマルチカラーチベットアンデシンブレスレット ファイナルグレード++,(まとめ) TANOSEE フラットファイル(スタンダードカラー) A4タテ 150枚収容 背幅18mm 緑 1パック(10冊) 【×30セット】,タカラトミー マイクロスロットカー オーナーズ ベーシックセット 数量限定版[240010305083],(業務用5セット) イムラ封筒 カラークラフト封筒 長3 N3S-428 水 1000枚,アイスラリマー 丸玉ブレス 15mm No.90【1点もの】,βオーデリック/ODELIC【OL291326BCR】シーリングライト 高演色LED 電球色~昼光色 ファインアクリル ~10畳,セミダブルベッド 黒 茶 デザインベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット デザインボードベッド スチール脚タイプ,【PENDLETON/ペンドルトン】Hooked Pillow/フックドピロー・Rio Canyon リオキャニオン (アメリカンネイティブ柄クッション),コンパクトメッシュラウンドチェア 脚部メッキ仕上げ グリーン ナカバヤシ RZR105G,【スーパーセールでポイント最大44倍】木目調 こたつ 2点セット 【テーブル:ナチュラル こたつ布団:波模様】 正方形 幅68cm【】,YAZAWA(ヤザワ) 海外旅行用変圧器 マルチ変換プラグ(A/C/O/BF/SEタイプ) HTDM130240V1000W出張 電気 小型【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発,DNライティング TA-LED1439L30C LEDたなライト,送料無料!!【アズワン AS ONE】アズワン ロングハンドルサンプラー Telescoop ロッド 1750~6000mm 3-9798-07 5355-0600 メーカー直送 代引 北海道 沖縄 離島不可【smtb-u】,オーデリックLEDユニバーサルダウンライトXD402304H 電源装置・調光器・信号線別売工事必要,WESCO (ウェスコ) クッキングスケール(アナログタイプ) ピンク 13x15xH27cm キッチンスケール&クロック 322204-26

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。