Translators
Professional Information
Profession
Translator
(横開き) (ブラック : フレーム色 黒) 跳ね上げ 大容量 ベッド (白 ホワイト : 寝具色) 大型 収納 黒 大容量 プレミアムボンネルコイルマットレス付き ベッド 整理 通販 収納 セット (幅 :セミシングル) 白 らくらく セミシングルベッド ／プロストル2
hIKS51vNj4
セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 ／プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )
セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 ／プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )
品番：C13-01852935
■ご購入について
●12:00までのご決済で2日営業日後に発送致します（土日祝・休業日を除く）。
●商品の引き当てはご決済順となりますため入れ違いで完売する事がございます。その際にはご返金にて対応させて頂きますので、どうか予めご了承下さいませ。
●の商品でございます。北海道、沖縄県、離島地域は配送不可となります。
●こちらの商品は到着日時を事前にご指定頂けない商品でございます。
●お写真にはシリーズ商品の一例や全セットの画像が掲載されている場合がございます。お色・サイズ・タイプ・セット内容等にお気をつけ頂き、お求めの商品に相違が無いか必ず下記の商品仕様にてご確認下さい。
商品仕様： セミシングルベッド 白 黒 大容量収納ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き 販路／跳ね上げベッド 大容量収納／プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )
●商品到着より7日以内の初期不良はメール、もしくはお電話にてご連絡下さい。早急に商品の無償交換、もしくは返品・返金にてご対応させて頂きます。但し、組立を要する商品で、組立サービス付き以外でのご注文では既に組立頂いた商品の解体、梱包、及び交換品到着後の再組立てを行って頂ける事が前提となります。上記ご対応を頂けない場合は初期不良への対応は致しかねます。なお、こちらの商品はご注文後のキャンセル、変更、及び初期不良以外の交換、ご返品がお承りできない商品でございます。ご注文の際には十分ご注意下さいますようお願い申し上げます。
◇カテゴリー： ベッド＞大容量収納ベッド（跳ね上げベッド）
（キーワード： 安眠 健康 睡眠 快適 清潔 高級 流行 デザイン おしゃれ オシャレ 耐久 フレームのみ SSB3500294847 SAB004354007 RDA002810801 販路／跳ね上げベッド 大容量収納／プロストル2 インテリア 寝具 ベッド ベッドフレーム 収納 フレームホーム＆キッチン 家具 ルーム家具 フレーム セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 ／プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き ) 跳ね上げ、開閉、省スペース、開く、整理 小さい 小型 軽量 省スペース 1人)
●他にも 折りたたみ , ロータイプ , コンセント , 収納 , 読書灯 照明 , 手すり , 宮付き など各種取り揃えておりますので是非ご覧下さいませ。
※夢の小屋では売れ筋の人気商品を激安 の特価でセール 中！ 便利 で機能的！ 耐久性も抜群、厳選した安全と信頼の商品を格安 割引き！ 清潔な抗菌 仕様もございます。低価格にて販売いたしておりますので是非ご覧下さい。
,■その他のバリエーション
●他のお色、仕様はこちらから
フレームカラー/寝具カラー:ウォルナットブラウン/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ウォルナットブラウン/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ダークブラウン/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ダークブラウン/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ナチュラル/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ナチュラル/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ホワイト/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ホワイト/ブラック
(本ページ) フレームカラー/寝具カラー:ブラック/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ブラック/ブラック
●上記でお探しのものが見つからない場合はこちらから
その他の「お色など」
その他の「当シリーズ」
その他の「関連商品」
その他の「販路／跳ね上げベッド 大容量収納／プロストル2」
■商品について
0
衣服やシーツカバーなどの整理、収納は勿論、衣装ケースも収納できる。跳ね上げタイプだから 引出しのためのスペースが無い時などに最適。 一人暮らし、狭いお部屋に最適。省スペースでお部屋の空間を有効活用しましょう。搬入経路が心配なお部屋にもお勧め。
■商品スペック
0
◇カテゴリー： ベッド＞大容量収納ベッド（跳ね上げベッド）
（キーワード： 安眠 健康 睡眠 快適 清潔 高級 流行 デザイン おしゃれ オシャレ 耐久 フレームのみ SSB3500294847 SAB004354007 RDA002810801 販路／跳ね上げベッド 大容量収納／プロストル2 インテリア 寝具 ベッド ベッドフレーム 収納 フレームホーム＆キッチン 家具 ルーム家具 フレーム セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 ／プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き ) 跳ね上げ、開閉、省スペース、開く、整理 小さい 小型 軽量 省スペース 1人)
●他にも 折りたたみ , ロータイプ , コンセント , 収納 , 読書灯 照明 , 手すり , 宮付き など各種取り揃えておりますので是非ご覧下さいませ。
※夢の小屋では売れ筋の人気商品を激安 の特価でセール 中！ 便利 で機能的！ 耐久性も抜群、厳選した安全と信頼の商品を格安 割引き！ 清潔な抗菌 仕様もございます。低価格にて販売いたしておりますので是非ご覧下さい。
Source Language
Japanese
Target Language
English
Specialties
Anime translations / アニメの翻訳
Manga translations / 漫画の翻訳
Background
I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations.
I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.
I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews.
In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010.
Anime I have translated (credited):
- Flying Witch (TV - 2016)
- ClassicaLoid Seasons 1 & 2 (TV Anime - 2016–2018)
- Atom the Beginning (TV - 2017)
- Made in Abyss (TV - 2017)
- Hozuki's Coolheadedness Season 2: Part II (TV - 2018)
- Release the Spyce (TV - 2018)
- Xabungle (TV - 1982–1983 - eps. 1–25) & Xabungle Graffiti (Film - 1983)
- Grimms Notes the Animation (TV - 2019)
- Made in Abyss: Journey's Dawn (Film - 2019)
- Made in Abyss: Wandering Twilight (Film - 2019)
- Why the Hell are You Here, Teacher!? (TV - 2019)
- Assassins Pride (TV - 2019)
- Future Folktales (TV - 2020)
- Made in Abyss (Vol. 1–8 - 2012~)
For further information and contact info, please see my website.
日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画（脚本・字幕）という話し言葉が多い翻訳を専門としております。
アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。
色々なゲーム機で、それぞれのジャンル（ロールプレイング、アクション、ソシアル、等）のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。
ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。
英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):
- ふらいんぐうぃっち (TV - 2016)
- クラシカロイド 第1と第2シリーズ (TV - 2016–2018)
- アトム ザ・ビギニング (TV - 2017)
- メイドインアビス (TV - 2017)
- 鬼灯の冷徹 第弐期その弐 (TV - 2018)
- RELEASE THE SPYCE (TV - 2018)
- 戦闘メカ ザブングル (TV 1982–1983、1 話〜25 話) & ザブングル グラフィティ (映画 - 1983)
- グリムノーツ The Animation (TV - 2019)
- 劇場版総集編 前編 メイドインアビス 旅立ちの夜明け (映画 - 2019)
- 劇場版総集編 後編 メイドインアビス 放浪する黄昏 (映画 - 2019)
- なんでここに先生が!? (TV - 2019)
- アサシンズプライド (TV - 2019)
- アサティール 未来の昔ばなし (TV - 2020)
- メイドインアビス（第１巻〜第８巻 - 2012~）
さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。