Professional Information

Profession

Translator

(横開き) (ブラック : フレーム色 黒) 跳ね上げ 大容量 ベッド (白 ホワイト : 寝具色) 大型 収納 黒 大容量 プレミアムボンネルコイルマットレス付き ベッド 整理 通販 収納 セット (幅 :セミシングル) 白 らくらく セミシングルベッド /プロストル2

hIKS51vNj4

セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 /プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )

セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 /プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き ):夢の小屋
セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 /プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )
品番:C13-01852935




■ご購入について

●12:00までのご決済で2日営業日後に発送致します(土日祝・休業日を除く)。

●商品の引き当てはご決済順となりますため入れ違いで完売する事がございます。その際にはご返金にて対応させて頂きますので、どうか予めご了承下さいませ。

●の商品でございます。北海道、沖縄県、離島地域は配送不可となります。

●こちらの商品は到着日時を事前にご指定頂けない商品でございます。

●お写真にはシリーズ商品の一例や全セットの画像が掲載されている場合がございます。お色・サイズ・タイプ・セット内容等にお気をつけ頂き、お求めの商品に相違が無いか必ず下記の商品仕様にてご確認下さい。
商品仕様: セミシングルベッド 白 黒 大容量収納ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き 販路/跳ね上げベッド 大容量収納/プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き )

●商品到着より7日以内の初期不良はメール、もしくはお電話にてご連絡下さい。早急に商品の無償交換、もしくは返品・返金にてご対応させて頂きます。但し、組立を要する商品で、組立サービス付き以外でのご注文では既に組立頂いた商品の解体、梱包、及び交換品到着後の再組立てを行って頂ける事が前提となります。上記ご対応を頂けない場合は初期不良への対応は致しかねます。なお、こちらの商品はご注文後のキャンセル、変更、及び初期不良以外の交換、ご返品がお承りできない商品でございます。ご注文の際には十分ご注意下さいますようお願い申し上げます。




◇カテゴリー: ベッド>大容量収納ベッド(跳ね上げベッド)
 (キーワード: 安眠 健康 睡眠 快適 清潔 高級 流行 デザイン おしゃれ オシャレ 耐久 フレームのみ SSB3500294847 SAB004354007 RDA002810801 販路/跳ね上げベッド 大容量収納/プロストル2 インテリア 寝具 ベッド ベッドフレーム 収納 フレームホーム&キッチン 家具 ルーム家具 フレーム セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 /プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き ) 跳ね上げ、開閉、省スペース、開く、整理 小さい 小型 軽量 省スペース 1人)

●他にも 折りたたみ , ロータイプ , コンセント , 収納 , 読書灯 照明 , 手すり , 宮付き など各種取り揃えておりますので是非ご覧下さいませ。
※夢の小屋では売れ筋の人気商品を激安 の特価でセール 中! 便利 で機能的! 耐久性も抜群、厳選した安全と信頼の商品を格安 割引き! 清潔な抗菌 仕様もございます。低価格にて販売いたしておりますので是非ご覧下さい。

,■その他のバリエーション

●他のお色、仕様はこちらから
フレームカラー/寝具カラー:ウォルナットブラウン/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ウォルナットブラウン/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ダークブラウン/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ダークブラウン/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ナチュラル/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ナチュラル/ブラック
フレームカラー/寝具カラー:ホワイト/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ホワイト/ブラック
(本ページ) フレームカラー/寝具カラー:ブラック/ホワイト
フレームカラー/寝具カラー:ブラック/ブラック

●上記でお探しのものが見つからない場合はこちらから
その他の「お色など」
その他の「当シリーズ」
その他の「関連商品」


その他の「販路/跳ね上げベッド 大容量収納/プロストル2」



■商品について

0
衣服やシーツカバーなどの整理、収納は勿論、衣装ケースも収納できる。跳ね上げタイプだから 引出しのためのスペースが無い時などに最適。 一人暮らし、狭いお部屋に最適。省スペースでお部屋の空間を有効活用しましょう。搬入経路が心配なお部屋にもお勧め。

■商品スペック

0


◇カテゴリー: ベッド>大容量収納ベッド(跳ね上げベッド)
 (キーワード: 安眠 健康 睡眠 快適 清潔 高級 流行 デザイン おしゃれ オシャレ 耐久 フレームのみ SSB3500294847 SAB004354007 RDA002810801 販路/跳ね上げベッド 大容量収納/プロストル2 インテリア 寝具 ベッド ベッドフレーム 収納 フレームホーム&キッチン 家具 ルーム家具 フレーム セミシングルベッド 白 黒 大容量 大型 収納 整理 ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セット 跳ね上げ らくらく ベッド 大容量 収納 /プロストル2( 幅 :セミシングル)( フレーム色 : ブラック 黒 )( 寝具色 : ホワイト 白 )( 横開き ) 跳ね上げ、開閉、省スペース、開く、整理 小さい 小型 軽量 省スペース 1人)

●他にも 折りたたみ , ロータイプ , コンセント , 収納 , 読書灯 照明 , 手すり , 宮付き など各種取り揃えておりますので是非ご覧下さいませ。
※夢の小屋では売れ筋の人気商品を激安 の特価でセール 中! 便利 で機能的! 耐久性も抜群、厳選した安全と信頼の商品を格安 割引き! 清潔な抗菌 仕様もございます。低価格にて販売いたしておりますので是非ご覧下さい。

DeansMarine グランピアン・プライド(Grampian Pride),軽量 レンガ タイル エコブリック Lサイズ 48枚セット(ゴールド調/銅調)【NEB0045L48】,ロールスクリーントーソー 調光ロールスクリーン ビジック ウッドルック TR47314734 ビジックライト,送料無料 こたつ リビングダイニング Cesar セザール 5点セット(テーブル+2Pソファ1脚+1Pソファ1脚+コーナーソファ1脚+ベンチ1脚) W135 ダイニングセット ダイニングテーブル 机 ダイニングこたつテーブル ダイニングチェア ダイニングチェアー 椅子 イス ソファー コタツ,【新品即納】[MIL]マルシン工業 発火モデルガン 完成品 ブローニング ハイパワー カナディアン シルバー ABS(20201216),和紙調 のり無し壁紙 サンゲツ FE1522 92cm巾 25m巻 送料込,アングルキャリーL(パンコンテナー用) 特大型用【他商品との同梱配送不可・】,Ibanez ADMINI Analog Delay 新品[アイバニーズ][ミニ][アナログディレイ][Effector,エフェクター],【受注生産】[the GazettE れいたモデル] ESP RF-01,ヤクモ家具製作所 木製名刺ケース オーク材 カードケース 名刺入れ 木製ケース ナチュラル,【最安値挑戦中!最大25倍】パナソニック NSN08382BKLE1 スポットライト 配線ダクト取付型 LED 彩光色・ビーム角39度・広角タイプ LED 550形 ブラック 受注生産品[§],ソファ ソファー カバー 1人掛け用 ホワイト カーキ ベージュ レッド 既成品 エレガント カジュアル クラシック フレンチ ベーシック モダン ラグジュアリー ロマンチック 無地 完成品 マルチタイプ イタリア ソファカバー コーナーカウチ 白 ホワイト 茶 ブラウン 赤,45寸皿2枚セット,MARUTA CHIFFON シフォン家具 婚礼家具 タンス 箪笥国産 環境対応送料無料 開梱設置88-124チェスト(入浅) 丸田木工,TRUSCO新JIS用・両面非転写デスクマット 1590×790 DMJ-168 1枚,ヘッドボード付き 連結ベッド ローベッド ワイドキングサイズ 幅196cm S+S (フレームのみ) 1年保証 フラット構造 すのこ仕様 二口コンセント付き 簡単組み立て 『ファミリーベッド』 ナチュラル【日時指定不可】,カーテン 激安 東リ オーダーカーテン&シェード elure 遮光 KSA60313スタンダード縫製 約2倍ヒダ 3ツ山仕様 (税別価格) タッセル含む,非防水3チップ LEDテープライト調光器対応アダプター付き,お客様組立 棚コンセント付 跳ね上げベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さグランド,ホットウィール マテル ミニカー ホットウイール 【送料無料】N.E.A. NEA POLICE COP MONSTER JAM TRUCK DIECAST HOT WHEELS 2015 BATTLE SLAMMERホットウィール マテル ミニカー ホットウイール,低反発高反発フランネルラグマット LM-101(190×190cm),マグナ ネオジムマグネットシート【8-3297210】(マグネット用品・マグネット素材)【送料無料】,衣装ケース 総桐 衣裳箱 3段 ロング 日本製 幅98cm,(業務用30セット) 三菱鉛筆 プロパス PUS155.13 桃 10本 ×30セット,日学 SR-12T 直送 ・他メーカー同梱不可 脚付ボード【両面回転・SR型 アルミホーロー製】【1台】SR12T【送料無料】,トリカルネット N-598 620mm*20m,(まとめ) コクヨ NC複写簿(ノーカーボン)3枚納品書(請求付き) B6タテ型 12行 50組 ウ-332 1セット(10冊) 【×10セット】,ノルディックスタイル の リビングダイニング シリーズLDダイニングテーブルコーナータイプ LDテーブル リビングダイニング LDダイニング ソファーダイニング ソファダイニング ロータイプダイニング カウチダイニング ナチュラル 天然杢 北欧 カントリー 食卓,(まとめ) 福助工業 ポリ手袋 指フィット 100枚パック M 【×10セット】_送料無料,DJI ドローン Mini2 MI2CP1 小型 軽量 高画質 4Kカメラ 12MPカメラ 3軸ジンバル 空撮 Mavic マビックミニ2 『』『日時指定不可』『返品不可』,<海亀 ジュエリーボックス>高額 高級感あふれる海亀の置物 インテリア ウミガメ 縁起物 プレミアムギフト 記念品 還暦祝い 退職記念品 就職祝い 可愛い ギフト 誕生日プレゼント クリスマス PICALS ピカルス,糸魚川翡翠勾玉 糸魚川産 翡翠 勾玉 黒翡翠 白翡翠 パワーストーン 天然石 魔除け お守り 国産 本翡翠 プレゼント 18-2802,石(紫・藤) 藤雲石54ミカン玉片手共仕立正絹松風頭房 中桐細かぶせ入 【オブジェ・雑貨 雑貨】,送料無料 出来上がった商品を冷やさず、保温♪店頭を彩る! ホット ショーケース ED-5 (加湿機能内蔵) ※お届けまで約2週間(7-0778-0401),川島織物セルコン カーテン filo フィーロ レース▼ スタンダード縫製 裾刺繍 1.5倍ヒダ 両開き▼ Transparent サガークス FF1207【幅333~400×高さ161~180cm】ウォッシャブル オフウェイドクラス4 夏エコランクB,【送料無料】(まとめ)ライオン事務器 カッティングマット再生オレフィン製 両面使用 620×450×3mm グリーン CM-60S 1枚【×3セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 カッター レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,アルテ メーカー直送品 アルミフレーム オープンパネルE B1 B1(シルバー),亀 木彫り 置物【匠の木彫り 木の 亀(かめ) 】 エンジュの 木彫り 亀 です。,【TKG】21-0 TKGプロ 電磁調理器用 丸型おでん鍋 木蓋付 大 EOD291,その他 (まとめ) 再生紙リーガルパッド 6冊入 ジュニアサイズ 【×5セット】 ds-1642500,東芝 LEDベースライト 埋込形 下面開放W300 110タイプ ハイグレード13400lmタイプ Hf86形×2灯器具相当 白色 LEDバー付 LEKR830134HWLS9,Rubie's コスチューム Co メンズ マーベル ユニバース Deluxe Venom ラテックス マスク, ブラック, One サイズ (海外取寄せ品),東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード MUSE DES TISSUS DE LYON TKF10133 スタンダード縫製 約2倍ヒダ,【ポイント最大24倍・送料無料】縦型ブラインド カーテン 価格 交渉 オーダー タチカワブラインド タテ型ブラインド 無地 ツムギ LD-4103~4106 ラインドレープ ジョイント仕様 100mm,オーダー 本棚 収納 棚 書棚 ラック サイズオーダー 奥深 大容量 【送料無料】オーダーマルチラック 奥行46cm 高さ178cm 幅17cm【標準タイプ】【オーダー本棚 本収納 シンプル 頑丈 棚 大量 多目的棚 ラック オープンラック 大型 書籍 収納】,【送料無料】 国産 木のおもちゃ moccoの森 カラフルロコ KH-601 対象年齢1歳から,オルディ プラスプラスキッチンポリ袋LD-S増量 透明200P×50冊 553501送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】  【北海道・離島・沖縄は送料別】,デザインフロアベッド SDサイズ 【Falo-ファロ-】 インテリア ベッド フロアベッド ベッドフレーム おしゃれ 抗菌 防臭 2口コンセント付き すのこ セミダブルサイズ 開放感 ウォールナット,ゾーン ペダルビン 5L 252551ブラック VZC4601,【送料無料】3Dハンガー十字型、平行型、V字型など、場所や用途に合わせて自由自在に変形,【送料無料】 業務用スチールラック セミボルトレス型 耐荷重:1段100kg 【高さ1800 x 横幅1800 x 奥行450 x 棚板3枚(有効段数2段)】,折り畳みテーブル TSシリーズ 棚付 パネル無 幅1800×奥行750×高さ700mm【TS-1875】,(まとめ)和平フレイズ SUIグート折り畳み式グラススタンド SUI-6084 1個【×10セット】 送料無料!,宮付き 2口コンセント付 ベッド ダブル 日本製 洗える布団4点セット ダークブラウン サクラピンク 引き出し i-3500601【】,ZOIDS RBOZ006 ディバイソン マーキングプラスVer 全長約300mm 172スケール プラモデル,防災LEDランタン【送料無料】地震 災害 明かり LED 防水LEDライト フック ライト 節電 電気 照明 ランタン 防災 災害 防災グッズ 手持ち,♯900 四本立カスターセット【調味料入れ】【調味料ストッカー】【業務用】,■プラス US 平机UR-126H WM/W4 (775789) 〔品番:UR-126H〕[TR-2103670][送料別途見積り][法人・事業所限定][外直送]

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。