Professional Information

Profession

Translator

リビング 【セット商品】 デスクセット セット 3点セット 小学生 (机 ラック ワゴン) ダイニング ISSEIKIKIDS 品質保証 デスク ツインデスク CONFI ブラウン 勉強机 101-02146 学習机 シンプル ウォルナット材 通販 子供 木製 オイル仕上げ

RbEnU1ZWO9

【セット商品】学習机 3点セット (机 ワゴン ラック) セット 勉強机 木製 シンプル デスク デスクセット 子供 小学生 リビング ダイニング ツインデスク ウォルナット材 オイル仕上げ ブラウン 品質保証 ISSEIKIKIDS CONFI 101-02146

【セット商品】学習机 3点セット (机 ワゴン ラック) セット 勉強机 木製 シンプル デスク デスクセット 子供 小学生 リビング ダイニング ツインデスク ウォルナット材 オイル仕上げ ブラウン 品質保証 ISSEIKIKIDS CONFI 101-02146:ISSEIKI FURNITURE SHOP

101-02146

ISSEIKI KIDS 【SET】CONFI DESK 150+WAGON 42+RANDOSEL RACK (WN-V-MBR) 3点SET

一生紀キッズ 【セット】コンフィ デスク+ワゴン+ランドセルラック (ミディアムブラウン) 3点セット

コンフィシリーズのデスクとワゴンとランドセルラックのセットです。シックで落ち着いたダークブラウンに流れるような木目が魅力的なウォルナット材を使用。無駄のないシンプルなデザインでリビングにも似合うインテリア性の高いデスクは、『大人になってからも使ってもらいたい』そんな思いをカタチにしました。幅150cm奥行45cmの天板で、一人で広々使用も、二人並んで使用することもできます。ワゴンを置くことで、プリントなど引き出しに整理して見せない収納をしたり、お子様のお片付けの習慣がつきます。またキャスター付きなので、本など重いものをたっぷりしまっても簡単に移動できます。キャスターにはストッパーを付けている為、移動させない時にはロックをかけることができ、安全にご使用いただけます。ランドセルラックは縦2段にランドセル収納ができるシンプルなデザイン。

,

一生紀キッズ 【セット】コンフィ デスク+ワゴン+ランドセルラック (ミディアムブラウン) 3点セット

商品仕様/SPEC

ブランド
ISSEIKI KIDS
シリーズ
CONFI/コンフィ
カテゴリ
学習デスクセット
シーン
キッズルーム
テイスト
モダン・シンプル
主塗装
オイル仕上げ
カラー
本体色:ミディアムブラウン
生産国
ベトナム
商品状態
組立品/完成品
配送
宅配便(大型)
梱包
梱包数:3
梱包サイズ1:幅154.5x奥行49x高さ19.5cm
梱包サイズ2:幅46x奥行48.5x高さ58cm
梱包サイズ3:幅51x奥行42x高さ129.5cm
送料
本州・四国・九州
(離島除く)
北海道
沖縄・離島別途お見積
→送料を問い合わせる
品質保証
出荷日より2年保証

バリエーション/VARIATION

シリーズ

  • CONFI/コンフィ

カラーバリエーション

  • ナチュラル
  • ミディアムブラウン

サイズバリエーション

  • 2点セット
  • 3点セット

オススメ組み合わせチェア

  • ISSEIKI KIDS FIORE DESK CHAIR (MBR/WH)

    当店通常価格:17800円

  • ISSEIKI KIDS FIORE-WALNUT DESK CHAIR (MBR-WH)

    当店通常価格:26800円

※表示価格はセール時や値上げ等、実際の商品価格と異なる場合がございます

この商品について

ISSEIKI KIDS 【SET】CONFI DESK 150+WAGON 42+RANDOSEL RACK (WN-V-MBR) 3点SET

比較するときにこの商品を忘れないようにしたい

この商品をお気に入りに追加

質感を確認したい

無料の板見本・生地見本のご請求はこちら
ブラインド 横型ブラインド オーダー アルミ (国産一流メーカー品) トーソーブラインド TOSO スラット15浴窓テンション,MLB 2020 Topps Allen & Ginter Chrome Baseball 12/4入荷!,★ポイント最大16倍★【送料無料】-TFパネル(PETクロス) TF-0611R W4 プラス 品番 TF-0611R W4 jtx 658001-【ジョインテックス・JOINTEX】,【まとめ買い10個セット品】B・Bシリーズ B-5413 ソースさし 大(グリーン)【 ソース差し 業務用 ソースさし 調味料入れ 業務用 調味料ストッカー おしゃれな調味料入れ 替え容器 キッチン おしゃれ 調味料入れ物 卓上 人気 飲食店 ソース入れ 】 【メイチョー】,ベルギー製 輸入 ラグ マット 約 240x240 cm 約 45畳 ウィルトン織り カーペット 西洋ロマン ウィルトン織絨毯 四畳半 ラグマット 厚手 北欧 スーパーSALE,シルバニアファミリー 人形 シロクマファミリー FS-19 キャッシュレス還元 送料無料 ボードゲーム パズル 在宅 巣ごもり 家遊び 暇つぶし 自宅 GW ゴールデンウィーク プレゼント こどもの日 子供 大人 おもちゃ おすすめ 傑作 定番,OLD ASHIBA(足場板古材)Hシリーズ センターテーブル幅910~1000mm×奥行400mm×高さ435mm 塗装仕上げ【受注生産】 【小型商品】,5個セット 均窯流し70麺丼22 x 9cm丼ぶり カフェ丼 鉢 ラーメン そば うどん ボウル 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 誕生日 贈り物 贈答品,(まとめ) ハート 透けない封筒 ケント 洋長3 100g/m2 XEP620 1セット(500枚:100枚×5パック) 【×2セット】 送料無料!,VAN GOGH ヴァンゴッホ固形水彩絵具 24色セット T.20HP8624 416853オススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,トラスコ(TRUSCO) M10型重量棚 1800X900XH1800 5段 単体 ネオグレー M10-6695 ( M106695 ) トラスコ中山(株),トリカルネット N-34 黒色 2000mm*12m,カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5554-5555 プレーンシェード コード式,Kaito1833(1000個) LED 砲弾型 5mm Sunshine OptoSupply 30mA 15deg [OSCK4L5111A],【送料無料】オーデリック LEDスポットライト CDM-T35W相当 2700K Ra95 配光角スプレッド オフホワイト レール取付専用 XS513139H,カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5208-5213 SS仕様 約2倍ヒダ:厚地+レース お買い得セットプラン,ガス圧式跳ね上げ収納ベッド【NewGrosso】ニューグロッソ【マルチラススーパースプリングマットレス付き】セミシングル ラージタイプ,【DT】nuvo jFlute 2.0 プラスチック製フルート Black/Black,その他 (まとめ) 日本法令 ワープロで打てる辞令・賞状用紙B5 労務22-11 1パック(20枚) 【×30セット】 ds-2238661,堺孝行 本霞研 寿司切 24cm 05083【包丁】【キッチンナイフ】【和包丁】,【IKEA/イケア/通販】 BESTÅ ベストー テレビ収納コンビネーション/ガラス扉, ブラックブラウン ヴァルヴィーケン, ダークブルー クリアガラス(S59202218)【商品】,ノリタケ Noritake【和花コレクション ティー・コーヒー碗皿 (菊) T52401/4662-3】洋食器 陶磁器 カップ&ソーサー コーヒー 紅茶 ギフト 贈り物 贈答品 内祝い お祝い 母の日 敬老の日,プロデンジ 半寸胴鍋 48cm .[IH電磁調理器対応]【他商品との同梱配送不可・】,日学 SR12T 直送 他メーカー同梱不可 脚付ボードSR12T,【まとめ買い10個セット品】【 シリコン シリコーン加工 3斤 穴付食パンケース[フタ付] ENDO 】【 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店 】 【 バレンタイン 手作り 】,###β三菱 照明器具【EL-LFV2351 1HN(13N4)】組み合わせ品番 直管LEDランプ搭載形ブラケット(ミラー灯) 壁面直付形(壁面横付専用) ランプ付 受注生産 {LED施設},単品販売プレート グラッセ スクエアトレー 240 金箔付き 1コ入皿(中)[代引選択不可],羽毛合掛け布団 シャーロット セミダブルロング ポーランド産 ホワイトマザーグースダウン95% 440dp 100単糸 かさ高180mm以上 170×210cm アレルGプラス加工 羽毛布団 日本製 送料無料【工場直接出荷】【】,ハフォドグレンジHafodGrange 花文鎮フラワーペーパーウエイト Lサイズ コーンフラワー(矢車草/矢車菊) HG14L【ハフォドグランジェ】【無料ラッピング対応可】,コクヨ iSデスク[アイエス] デスクトップパネル(フロントタイプ)[W1400×D24×H500mm][選べる張地カラー全6色(布張り)][画鋲使用可能][お客様取り付け](SDV-IS145□N),高級京念珠限定品カルセドニーミカン玉念珠女性用 正絹房きほう京都京念珠,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット片開き▼ 【幅659~798×高さ341~360cm】FELTAシリーズ FT6109~6113,電話台/FAX台 No.600TB【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,【まとめ買い10個セット品】和食器 古瀬戸 切立4.0皿 36K082-23 まごころ第36集 【キャンセル/返品不可】【ECJ】,SOWA レバーハンドル セレクト バックセット51mm 84852,東芝LED照明 LEDL09501NLD9 LED屋内用器具ライン器具調光 昼白色 924mm,【ポイント最大22倍・送料無料】ロールスクリーン オーダー ソフィー 室内に光が満ちる シースルー スクリーン ベーネ N9233~N9237 幅120×高さ49cmまで,ウッドブラインド 幅101cm~120cm 高さ101~120cm ブラインド 木製 オーダー タチカワ Tapio タピオ 羽幅35mm ワンコード式 ラダーテープ ( ブラインド ブラシ 掃除 インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド 横型ブラインド ) blind P23Jan16,【オール日本製】棚 コンセント 照明付き カントリー調お姫様ベッド セミダブル SGマーク付国産ポケットコイルスプリングマットレス付マット付 引き出し 引出 BED ベット ライト 白 ホワイト WH 焦げ茶 ダークブラウン DBR SD【対象外商品】,送料無料 本物主義の方へ川島セルコン 高級オーダーカーテン filo filo縫製 約23倍ヒダ Drapery ペルシャカモン FF11601162,足元 照明 足元灯として 和風 天井照明 和風照明 足元灯 つけナイト うさぎピンク×小梅イエローx5個セット,CITIZEN/シチズン 8MY547019 電波掛時計 飛散防止処理風防ガラス使用 直径500mm,【送料無料】模型車 モデルカー スポーツカースケールフェラーリ#ルマンパルマcmr 118 scale resin 037 ferrari 275 gtb 26 le mans 1966 biscaldi parma,【まとめ買い10個セット品】 BK18-8 エコノミーザル 25cm 14メッシュ 【メイチョー】,プリハード モーリスユトリロ サンリュスティック通り P10号 額縁G 5324,ナカキン マガジンラック 4段 NMS-340【送料無料】(),カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ B8433B8434 プレーンシェード コード式 幅190×高さ300cmまで,南部盛栄堂 鉄瓶H-147 三笠形アラレ,コンパクトサイズだから狭い場所でもスイスイと乗り回せる!電動乗用カー【デンデン・サイエンス レッド】,富双合成 テーブルクロス ハイブリッド透明TC 約2.0mm厚×90cm幅×10m巻 HCR20090,オーデリック ODELIC 逆富士型人感センサONOFF型XL251647 昼白色直付型 1灯用非調光 FL 40W相当,EFD5316W 遠藤照明 施設照明 LED浅型ベースダウンライト 埋込穴φ175 MidPowerシリーズ FHT42W×2器具相当 2700タイプ 61°超広角配光 昼白色 無線調光 EFD5316W,ショップ限定ドール ネオブライス ジョアナ・ゲンチアナ〔タカラトミー〕,ロフトベッド KH-3921WH シングルベッド,★ポイントUp4.5倍★北欧スタイル ダイニング Laurel ローレル ダイニングテーブル W150[L][00],【送料最安値!】東芝LEDベースライト LEKR419253J1L-LS9 TENQOO 40形 埋込形 下面開放W190 非調光 連結用右用,グランツシリーズ テーブル RL-1440-T ◆送料無料◆[ローテーブル センターテーブル リビングテーブル 幅100cm アジアン家具 アジアンテイスト アジアンテーブル],【まとめ買い10個セット品】オ743-097 ラミペーパーRP-H195 ハーブ 195×215mm【キャンセル/返品不可】【開業プロ】

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。