Professional Information

Profession

Translator

【】 アクリル透明仕切り板/衝立 店舗 〔接客 スタンド×2 【飛沫対策透明板】 入口〕 受付 飲食店 通販 日本製 【幅1200×高さ600mm】

lq7cy7X3en

【飛沫対策透明板】 アクリル透明仕切り板/衝立 【幅1200×高さ600mm】 日本製 スタンド×2 〔接客 飲食店 店舗 受付 入口〕【】

【飛沫対策透明板】 アクリル透明仕切り板/衝立 【幅1200×高さ600mm】 日本製 スタンド×2 〔接客 飲食店 店舗 受付 入口〕【】:リコメン堂
■サイズ・色違い・関連商品

■幅500×高さ600mm
■幅900×高さ600mm
■幅1200×高さ600mm[当ページ]

関連商品の検索結果一覧はこちら


■商品内容

飛沫対策ができる仕切り版、『透明アクリル板』のご案内です。

人と人との間に間仕切りとして透明フィルターを一枚挟むことにより飛沫対策ができます。
接客業や飲食店など人と接触の多いシーンに役立ちます。

ご注意
本商品は対面時の飛沫拡散を軽減するものであり、
ウイルスによる感染防止を保証するものではありません。


※受注生産品の為、ご注文後のキャンセル・返品は出来かねます。

※予期せぬ状況で部材が完売となる場合がございます。
止むを得ず弊社からキャンセルをさせていただく場合がございます。
予めご了承いただけます様お願い申し上げます。


■商品スペック

【商品サイズ】
約幅1200×高さ600×厚み2mm
※窓サイズ:幅300×高さ50mm

【重量】
約2200g

【材質】
アクリル

【付属品】
スタンド×2

【その他】
化粧箱入り

【生産国】
日本製



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【5 - 8営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1926】です。同梱区分が【TS1926】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。
業務用まな板 ホワイトップ 30mm厚 1,800x400 【メーカー直送品】【代引き決済不可】[関連:プロ用 オーダーメイド カットOK カット代無料 日本製 国産 マナ板 俎板],(まとめ) ライフ堂 粘着スペアテープ カーペット用 90周3巻【×30セット】,リビングダイニングソファー セット 3点 モダン リビングダイニング ARX アークス 3点セット(テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚) 左アーム W140,あす楽 [日本製]組立式 飛沫防止 透明アクリルパーテーション W630mm×H1015mm ポスター掲載対応 仕切り板 衝立 受付 カウンター 飲食店 オフィス 学校 病院 薬局 クリニック 銀行[yap-63115],【ゼブラ クリップオンマルチF キューティーピンク (B4SA1-CUP) ※セット販売(20点入)】2017年 販促・ノベルティグッズ[返品・交換・キャンセル不可],【まとめ買い10個セット品】SA18-12オリエント アイストング(大)【 アイストング 】 【ECJ】,チェア 椅子 ソニックダイニングチェア チェア ハイバック アンティーク 北欧 木製 おしゃれ クッション イス 椅子 1脚 モダン シンプル 背もたれ付き クッション PVCレザー 合皮,XLX440NLWP LA9 Panasonic 施設照明 一体型LEDベースライト 40形 直付型 iスタイル/笠なし型 直管形蛍光灯FLR40形2灯器具相当 コンフォートタイプ グレアセーブタイプ 4000lmタイプ 白色 調光,6人用シューズボックス BS-LL6H2(N) 2列3段 靴入れ ルキット オフィス家具 インテリア,サンワサプライ セキュリティボックス RAC-SLBOX5,【まとめ買い10個セット品】メラミン火宴 ラーメン鉢 KE-2102,マービー 丸型皮巻文鎮 NO.437 小★お得な10個パック,フロアコーナーソファ LOWARD ロワードロータイプ 3P フロアソファ コーナーソファ ローソファ 3人掛け 幅187,センターテーブル ローテーブル コーヒーテーブル ガラステーブル 曲木 プライウッド 合板 : BR【moref】 リビングテーブル コレクションテーブル 北欧 【】,パンデミック:レガシー シーズン1(赤箱) (Pandemic: Legacy Red) 日本語版 ボードゲーム,ハピラ カルテホルダー ダブルポケットA4ヨコ KHW50 1パック,杉山製作所 KEBIN アイアンワークカナリアラックR-2003日本製メーカー直送のため鳥かごを想起させるガラスラック,【キャスタープレゼント】 スチールラック 業務用 防錆 頑丈 スチール メタル ラック 幅120 奥行60モデル スチール棚 5段 棚 物品棚 収納棚 頑丈 レンジ台 キッチン 厨房 食器棚 倉庫 納戸 大型 什器 ルミナス 正規品 レギュラー NLK1218-5,西川リビング 体圧分散敷きふとん 246010342,Pure Country Weavers Fantasy - Bluebell Woods by Anne Stokes - FAE Fairies Collection - Blanket Throw Woven from Cotton - Made in The USA (72x54),【送料無料】(まとめ) 北越製紙 やよいカラー 4ツ切 10枚 402 くろ【×20セット】,送料無料 本物主義の方へ川島セルコン 高級オーダーカーテン filo スタンダード縫製 約15倍ヒダ Sumiko Honda ディリット SH98889891,無料プレゼント対象商品!エクステリア 屋外 照明 ライトダイコー 大光電機(DAIKO daiko) 【 スポットライト DOL-4040YS 白熱灯60w相当 センサーあり シルバー 】 人感センサー デザイン 電球色 LED スポットライト 玄関灯 門柱灯,【送料無料・単価517円・100セット】キングジム クリアーファイル SE A4S 40P 5136W 赤(100セット),βパナソニック 照明器具【LGB50804LE1】LEDスリムラインライト電源投入温白色 {E},テーブル ダイニングテーブル 幅150 Rouen ルーアン()【送料無料】,フロアベッド シングル【Aliyah】【ボンネルコイルマットレス:レギュラー付き】フレームカラー:オークホワイト カバーカラー:ナチュラルベージュ ショート丈棚・コンセント付きフロアベッド【Aliyah】アリーヤ_送料無料,東芝 LEKR419524HJ3WWLS9 LEDベースライト (LEKR419524HJ3WWLS9) TENQOO埋込40形W190連結中,【ポイント2倍】DKY3153 460ベンチ型 カムシェルビングセット 46×138×H143 4段 4905001803741,ソフケン ラクパネ A0 シルバー,(まとめ) プラス 修正テープ ホワイパーミニ4mm幅×7m レッド WH-504-20P 1箱(20個) 【×5セット】,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE TKF10598~10600 ソフトプリーツ加工 約2倍ヒダ,【直送品 】イトーキ 「カシコチェア」 肘無し 背裏ブラック張地 ミルキーホワイト 【4556712】 KE340GJT1H8 【オフィスチェア 事務所 椅子】≪送料無料対象外商品・別途御見積≫,パナソニック スピーカ内蔵ダウンライト 子器 LED 電球色 調光 Bluetooth LGD3117LLB1 (LGB79102LB1 後継品),(まとめ) TANOSEE 修正テープ ヨコ引き 5mm幅×10m ブルー 1セット(30個) 【×2セット】,クリスタル ジュエリー トロフィー CR-30C-jw(小) 名入れ ミスコン ネイル コンテスト スワロフスキー 表彰 退職記念 周年記念 ゴルフコンペ ホールインワン スポーツ大会 イベント 優勝 プレゼント ギフト おしゃれ 記念品 CRJ-30C.,ラベルシール 東洋印刷 M15EY タックシールカラータイプイエロー 500折,アートパネル アートポスター 絵画 インテリア ポスター タペストリー 壁掛け アートフレーム ウォールアート アートボード インテリアアート モノトーン モノクロ アンティーク シンプル 北欧 おしゃれケイト ナイト Summer Blossoms 2,トミカ トミカシステム タウンどうろセット,ベッド セミシングル 脚付き マットレスベッド ベンチ ローベッド ロータイプ 低い 低床 ヘッドレス ノーヘッド 足付 分割 おしゃれ お姫様 かわいい ガーリー 子供 ルンバ 分割式 ハーフ 2way 敷きパッド付 ポケットC 脚15,※※キング鉄中華鍋 51cm カンダ(C1-0001-0602) 中華鍋 両手鍋 鉄鍋 日本製,グランツシリーズ テーブル RL-1440-T ◆送料無料◆[ローテーブル センターテーブル リビングテーブル 幅100cm アジアン家具 アジアンテイスト アジアンテーブル],正規品 『セイコー 掛け時計』 鳥の鳴き声 掛時計 壁掛け時計 電波時計 電波掛け時計 木製 メロディ 音楽 スイープ秒針 連続秒針 ほとんど音がしない 静か 引越し祝い 引っ越し祝い 新築祝い 誕生日 プレゼント 子供部屋 寝室 おしゃれ 可愛い かわいい,国産 い草ラグカーペット 『オーディーン』 ブラウン 約191×191cm 1711820 [ラッピング不可][同梱不可],カーテン YESカーテン ルージュ(遮光裏地付) BA7291-09(BW8802-09) ウッシャブル 遮光2級 約1.5倍ヒダ二ツ山縫製 幅301~400cmX丈156~180cmまで,やさしいコルクマット 約6畳(48枚入)本体 ラージサイズ(45cm×45cm) 〔大判 ジョイントマット クッションマット 赤ちゃんマット 床暖房対応〕,インドアマット 吸水エコマット 特大 75×90cm,AL47058L コイズミ照明 Fit調色 調光・調色可能タイプ 間接照明ラインライト [LED],【スーパーセールでポイント最大44倍】脚付きマットレスベッド セミダブル【Waza】新・国産ポケットコイルマットレスベッド【Waza】ワザ 分割タイプ 木脚22cm【】,(まとめ)ビュートン フラットファイルPP グリーン B5S FF-B5S-GN 10冊【×30セット】,トラスコ中山カタログケース コンビ中深X15深X10 560X360XH880 A2C1015,(まとめ) TANOSEE ケースファイル A4タテ 230枚収容 背幅23mm ピンク 1パック(3冊) 【×30セット】_送料無料,Monkey BananaGibbon 10 Black,【最安値挑戦中!最大25倍】オーデリック TG0414E 間接照明 テープライト LED一体型 調光 電球色 電源装置・調光器・信号線別売 防雨形 受注品 [§],N国旗 ギニア L版 W750×H500mm 22998,【送料最安値!】オーデリックODELIC LEDダウンライト XD401136 電源装置別売,【スーパーセールでポイント最大44倍】(まとめ) コクヨ詰替式蛍光マーカー(ピタッシュアルファ) 詰替インク オレンジ PMR-L1YR1セット(20本:2本×10パック) 【×10セット】,シングルベッド 収納ボックス付き 宮無し 実用新案取得商品 シングルサイズ 収納 衣装ケース4個付き ベッド シングル スライドレール 衣替え 衣装ボックス 衣装ケース 一人暮らし 収納ボックス 収納ケース 収納付きベッド シンプル

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。