Professional Information

Profession

Translator

通販 ボーイズ用 ディズニー映画 美女と野獣 コスプレ衣装 デラックスビーストコスチューム (仮装、ハロウィン) 5点セット 子供用

TlyvlaW6WV

ディズニー映画 美女と野獣 デラックスビーストコスチューム ボーイズ用 5点セット 子供用 コスプレ衣装 (仮装、ハロウィン)

ディズニー映画 美女と野獣 デラックスビーストコスチューム ボーイズ用 5点セット 子供用 コスプレ衣装 (仮装、ハロウィン):ラストホビー
商品詳細
商品説明 SNS映えするコスチュームで今年もハロウィンを思いっきり楽しもう!テーマはクール&ゴージャス♪美女と野獣からビーストの仮装でみんなの視線を釘付け♪ セット内容:ベストが一体になったジャケット、肩パッド、パンツ、クラバット(ネクタイ)、マスク。
USサイズ:
●S 胸囲 66cm ,ウエスト 60cm ,ヒップ 66cm ,身長 109-126cm
●M 胸囲 67cm ,ウエスト 62cm ,ヒップ 70cm ,身長 127-136cm
●L 胸囲 71cm ,ウエスト 67cm ,ヒップ 76cm ,身長 137-148cm
お届け時期 お届けの目安の記載を必ずご確認ください。
在庫について 在庫管理に関しましては細心の注意を払っておりますが、他サイトとの併売の為、在庫切れの場合がございます。万が一売り切れの場合はメール・お電話にてご連絡させていただきます。
ご注意事項 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合がございます。
海外生産品の為、日本製と比べ縫製のあまさがみられる場合がございます。ご了承ください。
その他
純国産 い草 上敷き カーペット 双目織 『松』 三六間6畳(約273×364cm) 1103246い草マット ござ インテリア,【ふるさと納税】LEDデスクライト 701ベースタイプLDL-701-W 【雑貨・日用品・家電】,オフィス収納 イトーキ エス キャビネット 両開き 扉 型 上段用 スマートロック 幅90cm 奥行40cm 高さ69.2cm ブラック 【自社便/開梱・設置付】,トライバル ランタン2サイズセット ブラックシェード MMDH2869()【送料無料】,安土草多 吹きガラス ペンダントライト 球 緑透き被せ az-l04z2 ランプシェード ダイニング 作家物 北欧、アンティーク、レトロ調のお部屋にも,TANOSEE Zファイル A4タテ 100枚収容 背幅20mm オフホワイト 1セット〔×10セット〕,シルエット SST 450 DB スタンドミラー 立掛け 鏡 塩川 M's collection シオカワ()【送料無料】,雅漆工芸 ネズコ舟 3尺 5-06-04 一人 家族 暮らし オススメ 送料無料 生活 雑貨 流行,マギッソ マギッソ ブラックテラコッタカラフェ 70602N,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼レース ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)2倍ヒダ片開き▼ !'mシリーズ ME8446ウォッシャブル【製品幅72~143×製品高さ60~100cm】,OIZUMI LEDシーリング 簡易取付式 LED48.8W (ランプ付) 電球色2700K~昼光色6500K ~12畳 調光・調色タイプ (専用リモコン付) AH42651L,棚 コンセント 照明付 フロアベッド WK210 ポケットコイル スプリングマットレス付 268-WK210-108517【対象外商品】,干支 羊 干支 置物 羊 干支飾り 未 干支 置物 ひつじ ちりめん ちぎり和紙 松竹梅 未 和紙タイプ 迎春飾り 2015年 正月飾り ちりめん細工 リュウコドウ 龍虎堂 】 (送料無料は沖縄を除きます),セミダブルベッド 一人暮らし SD マットレス付き 跳ね上げ式ベッド ガス圧 ベッド下 収納付き 大容量 宮付き ヘッドボード 枕元 棚 ラック 携帯置き ティッシュ置き メガネ置き リモコン 頭上 収納 スマホ 充電 電気 コンセント デザイナーズ ホテル モダン 高級 メンズ,Sunday Best Silkstone Barbie バービー 人形 ドール,ポスターグリップ PG-32R B3 レッド 屋内仕様 【ECJ】,ルノワール 寄りかかる裸婦 F8 【油絵 直筆仕上げ 複製画】【額縁付】 絵画 販売 8号 油彩 人物画 600×526mm 送料無料,ウォッシャブルケット&クール接触冷感敷パット L2197066オススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,(まとめ) TRUSCO 貼れる硬質ポップケースB4 SCC-B4 1枚 【×5セット】,10個セット ☆ シリーズ丼 ☆結晶マグナ高浜4.5鉢 [ 12 x 9cm 407g ] | お好み丼 丼ぶり カフェ丼 鉢 ラーメン そば うどん ボウル 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 誕生日 贈り物 贈答品,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ レース▼スタンダード縫製 裾ウェイトテープ付 1.5倍ヒダ 両開き▼ Transparent コニトッコ FF1213~1215【幅67~132×高さ241~260cm】防炎イザベル ウォッシャブル オフウェイドクラス3 夏エコランクC,北欧デザイン スライド伸縮テーブル ダイニングセット SORA ソラ ダイニングテーブル W135235テーブル単品 ダイニング 伸長テーブル 伸長式 伸縮 食卓 机 テーブル ダイニングテーブル,TRUSCO M3型中量棚 1200X721XH1800 3段+タイヤ1段【M36473Y1】 販売単位:1台(入り数:-)JAN[-](TRUSCO 用途別ラック) トラスコ中山(株)【05P03Dec16】,空ケース マホガニ塗30×22×40 カブセ式 床面バッグ金仕上げ 人形用ガラスケース おしゃれ,★ポイントUp4.5倍★アーバンモダンデザインこたつ 省スペースタイプ VADIT SFK バディット エスエフケー 掛布団&敷布団2点セット 4尺長方形(80×120cm)天板対応【※こたつ本体は付属しません】[00],(まとめ)コクヨ 領収証(内訳付)A6タテ型・ヨコ書 一色刷り 50枚 ウケ-39N 1セット(20冊)【×10セット】【日時指定不可】,ロッカー 1人用 カラー扉タイプ シリンダー錠 更衣ロッカー スチールロッカー 完成品 セイコー製:SLBシリーズ W450xD515xH1800 SLB(W/B/P)-1 新品 オフィス家具 1人用 鍵付,####β三菱 照明器具【MY-B47017/10/WW AHTN】組み合わせ品番 LEDライトユニット形ベースライト 埋込形 連続取付専用タイプ 100幅 先端用 受注生産 {LED施設},【新春 初売り】ドレープカーテン 花柄 遮光裏地付き可能 1枚 カーテン 北欧 シンプル リビング オーダーカーテン 幅101~150cm 丈101~200cm おしゃれ 総柄 紐タッセル付き パープル コーヒー 送料無料 寝室 洗える かわいい curtain 冷気遮断 防寒,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)フラット両開き▼ !'mシリーズ ME8398・8399ウォッシャブル【製品幅709~858×製品高さ221~240cm】,エスコ ESCO 【個人宅不可】 [2410万画素] 一眼レフデジタルカメラ(レンズキット) EA759GA-172C [I270203],【予約安心発送】[RWM]10-1669 タキ1000(後期形) 日本石油輸送 8両セット(動力無し) Nゲージ 鉄道模型 KATO(カトー)(2021年2月),オーデリック 店舗施設用 ダウンライトXD258504,【Disney】 ディズニー ダルメシアン柄の布団カバー3点セット「101匹わんちゃん」 ◆ 洋式ダブル ◆ ◇ ベルメゾン 寝具 布団 ベッド カバー セット 掛け敷き 掛け布団 3点 bed ファブリック ◇,【送料無料・159円×310セット】大王製紙 再生色画用紙 8ツ切 10枚 はだいろ(310セット),ライクイット ペダル式ゴミ箱 オルア33ワイドタテ型分別ペダルペール グレー 33L 日本製 LBD14,サンウェーブ業務用調理作業台(引出し・戸棚付)間口900奥行450S-HBT型 S-HBT090A0B S-HBT090A0N,72-20900-02-91基礎照明 LEDベースダウンライト φ100 1500lmタイプエッチングコーン 広角タイプ 非調光 電球色(3000K)マックスレイ 照明器具 埋込,TOSO/トーソー製 アルミブラインドベネアル25/スラット25/光触媒遮熱シリーズ サイズオーダー/スラット幅25ミリ,非常食安心セット HKR151116 22000114 0959までポイント20倍,アピター(Apitor) SuperBot 知育玩具 ブロック プログラミング ロボットキット,3個セット ☆ 大皿 ☆ アピタイザー 26cm プレート [ L 26 x S 21 x H 1.8cm ] | 大皿 プレート パーティ 人気 おすすめ 食器 洋食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品 自宅用 大きい,【まとめ買い10個セット品】【 半透明フードパン用切込・取手付カバー 1/3 30PPCHN 】【 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店 】 【ECJ】,TOMIX Nゲージ キハ40 500 更新車五能線 M 9435 鉄道模型 ディーゼルカー,カーテン プレーンシェード スミノエ U Life vol9 SUN SHADOW U-8209~8212 スタンダード 約1.5倍ヒダ,(まとめ) 三菱鉛筆 ゲルインクボールペン替芯1.0mm 赤 ユニボール シグノ ノック式用 UMR80.15 1箱(10本) 【×10セット】,横型アルミブラインド ネジ止め式 25mmスラット チェーン式 遮熱▼シルキーサート▼タチカワブラインド(国産 オーダー 省エネ 節電)★北海道・沖縄・離島も送料無料!,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF10193 ソフトプリーツ加工 約2倍ヒダ,起業印鑑2本セット 黒檀180mm送料込,軽中量棚 NDW-2746R【】,ランドリー サニタリー収納 ランドリーラック 幅35cm 白 白家具 ホワイト 隙間収納 スリム 開き戸収納 隙間家具 コンパクト リビング収納 キャビネット 扉 可動棚 リビング収納 木製 収納 エナメル 引き出し 浴室収納,単品:キャンバス 集 【※鯉のぼり、吹流し無し】 室内 こいのぼり 室内用 コンパクト おしゃれ 五月 こどもの日 端午の節句 寝相アート,和風のれん リビングやダイニングのアクセントに モダン 浮世絵のれん『赤富士(あかふじ)』 85×150cm,岩崎電気 【ケース販売特価 10個セット】 屋外投光用アイランプ 集光形 110V 200W形 E26口金 RS110V180WH_set,【送料込】リス フランクタイム バスチェアー クリアグレー M,【送料無料】純国産 い草ラグカーペット 『Fレパード』 ブルー 約191×191cm 1716020 【インテリア レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント敷物・カーテン】,突っ張り棚(タフ)幅45~59 奥19cm用 Type65 高さ72~81cmオーダーラック ラックがサイズオーダーできる 収納 木製 コミック 大容量 薄型 省スペース・収納家具 本収納 オシャレ 2段 送料無料 収納棚 本棚 カラーボックス 棚 日本製(セール),桜 BOXティッシュ 100個入 7098

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。