Professional Information

Profession

Translator

棚 double セミダブルサイズ セミダブル natural 引き出し ナチュラル アンダーボックス 引出付きベッド コンセント 寝台 bed ライト semi 抽斗 低反発ウレタン入ポケットコイルスプリングマットレス付 通販 ベット NA 照明 SD

8U4dsGY8Ob

棚 照明 コンセント 引出付きベッド セミダブル 低反発ウレタン入ポケットコイルスプリングマットレス付 ライト SD ナチュラル ベット 引き出し natural NA アンダーボックス セミダブルサイズ semi double 抽斗 bed 寝台

棚 照明 コンセント 引出付きベッド セミダブル 低反発ウレタン入ポケットコイルスプリングマットレス付 ライト SD ナチュラル ベット 引き出し natural NA アンダーボックス セミダブルサイズ semi double 抽斗 bed 寝台:生活住空間ストア 店

棚 double セミダブルサイズ セミダブル natural 引き出し ナチュラル アンダーボックス 引出付きベッド コンセント 寝台 bed ライト semi 抽斗 低反発ウレタン入ポケットコイルスプリングマットレス付 通販 ベット NA 照明 SD
361-SD(108587)

その他のバリエーションも御座います。
サイズ・マットレス・オプション等はこちら361シリーズ

,
■商品説明thmtzmwl Version:10 【日付20200903】
特徴ヘッドキャビネットには人気の照明とコンセントが付いており、床下には引き出し収納をご用意しました。
棚にはメガネなどの小物が落ちるのを防止するストッパー付きです。
お色はウォルナットとナチュラルの2色をご用意しました。
体圧分散性に優れたポケットコイルと低反発ウレタンがドッキングしました。相乗効果によって、より体圧分散性に優れた理想の寝心地に仕上がっています。
サイズ■フレーム寸法/幅117×奥行208×高さ70cmMH約47cm
■引出し内寸/W約93×D約36×H約10cm 2杯
■マットレス寸法/幅120×奥行195×高さ22cm
仕様■本体主材/プリント化粧板
■マットレス主材/2.0mmポケットコイルスプリング(コイル数589個)、30t厚低反発ウレタンフォーム、ウレタンフォーム、ポリエステル綿混合張地、両面多針キルティング加工
梱包サイズ本体:W118×L30×H16cmサイドフレーム・引出:W97×L48×H14cm床板:W114×L48×H9.5cmマットレス:W120×L195×H22cm
カラーウォルナット(87)、ナチュラル(88)
生産国■本体/日本■マットレス/中国
注意※実際の商品の色にできるだけ近付けるよう撮影を行なっておりますが、商品の色はご使用のモニターによって実際の明るさや色と多少異なって見える場合がございます。予めご了承ください。
※より良い製品をお届けする為に、使用に支障がない程度に製品の仕様を変更させて頂く場合が御座います。
※こちらの商品は、大型商品の為到着日時のご指定ができかねます。
決済画面では日時指定ができるのですが、のシステム上他の商品とは分別設定ができないためです。
予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの商品はお客様組立商品となります。
ドライバーをご用意下さい。
※在庫状況や返品などについて
こちらの商品はメーカー直送商品となります。ご注文いただいてからメーカーへ在庫確認をいたしますので、
ご注文した後にメーカーに在庫がない場合は、予めご了承くださいませ。
また、発送後のキャンセルや返品をお受けすることは出来かねます
■送料について
下記の地域につきましては別途追加送料をお見積りさせていただきます。
北海道・東北地方(青森県、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県)・九州地方(福岡県、大分県、佐賀県、長崎県、熊本県、宮崎県、鹿児島県)・沖縄県・その他離島扱い地域については、別途送料を御見積りさせていただきます。
ご購入前に、当店にお問い合わせくださいませ。
※こちらの商品は「」となっております。
【搬入・組立・設置】 スライド書棚 スライド 本棚 扉 大容量 書架シリーズ「文蔵」 スライド式本棚 スライド書棚 3列・扉付 326-T 【送料無料(A地区)】,(まとめ)ビュートン フラットファイルPP グリーン B5S FF-B5S-GN 10冊【×30セット】,東京マルイ ハイサイクルカスタム電動ガン AK47 HC エアガン エアーガン,カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8244~E8246 プレーンシェード コード式 幅190×高さ260cmまで,ベルメゾン フレンチリネン掛け布団カバー 「 ベージュ 」◆ダブル(サイズ)◆ ◇ 寝具 布団 ベッド カバー 掛布団 掛けカバー 布団カバー 掛け布団 掛け bed ファブリック 麻 ラブザリネン ◇,尺0 切立角盆/トレー 【黒外溜塗布目 木】 302×302×20mm 木製 日本製 〔和食 レストラン 居酒屋 店舗 お店〕【】,ブラインド オーダー アルミブラインド ニチベイ ブラインドカーテン セレーノフィット 25 スリット窓タイプ 酸化チタン・フッ素コート 羽幅25mm,オーデリック ODELIC OG254194ND LEDポーチライト,フランスベッド セミダブル ライト棚付きベッド 〔グラディス〕 引き出し付き セミダブル デュラテクノスプリングマットレス,こよりひも 1000本*10組 B180J-10,将棋セット 新桂6号折れ将棋盤と優良押し駒と駒台付きのセット,三菱 MY-B410431S/N 2AHTN LEDベースライト 埋込形 下面開放タイプ 150幅 プルスイッチ付 埋込穴150X1235 高出力 昼白色(10000lm) FHF32形x3灯器具相当 (MYB410431SN2AHTN),10個セット ☆ ラーメン丼 ☆ 朱巻渦 7.0高台丼 [ 21.4 x 8.5cm 1400cc 715g ] | 丼 丼ぶり どんぶり ラーメン チャーハン 人気 おすすめ 食器 中華 飯店 中華食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,その他 (まとめ) テラモト 大判タオルぞうきん 1セット(30枚:10枚×3パック) 【×2セット】 ds-1576780,(業務用100セット) プラス ペーパークリンチ SL-106NB GR 緑 ×100セット,ヒプノシスマイクDRB HYPNOSISMIC 飴村乱数コスプレ衣装,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)1.5倍ヒダ片開き▼ 【幅277~346×高さ201~220cm】FELTAシリーズ FT6652,プラダンケース EV ZX1スピーカー用緩衝材入り,TRUSCO KA型区分棚コボレ止め付 889X214XH927 5列5段 KA-5053 ▼504-0981 トラスコ中山(株) 【代引決済不可】【送料都度見積】,MR:PS2版 るろうに剣心 -炎上京都輪廻- 葛藤フィギュア,【ふるさと納税】No.0713 木製檜コップ 大コップ,ウッドブラインド 幅 160.5~180cm 高さ 101~120cm ブラインド 木製 オーダー TOSO トーソー コルト ウッドブラインド 羽幅50mm コルト ウッドブラインド ( ブラインド 掃除 ブラシ インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド 横型ブラインド ) P23Jan16,[全品2021円OFFクーポン]&【ポイント5倍】【送料無料】 ウォールアート 麻の葉 【サークル】 ウォールデコ モダン アートパネル 壁 装飾 木 和風 和 和室 モダンアートパネル 和風 月 満月 木製 木 プレゼント 円形 丸 丸型 プ,トミックス Nゲージ ターンテーブルII NAT21215 1633 鉄道模型用品,安心コート 籐枠付 すのこ MT-7-S 600×400【業務用】【籐かご】【パンかご】,【ポイント5倍!1月7日8時59分まで】【同梱不可】 LCT LC-3 A3 S AEG(JP Ver.) BK 【配送業者:佐川急便限定】,い草 上敷き カーペットサイズ本間10畳477×382cm上敷 上敷き カーペット 畳上敷き 畳 い草 イ草 いぐさ ござ い草 ラグ シンプル 無地 和 10帖,プロデンジ フライパン 27cm,中量棚C型 C-8724【】,ハニカムスクリーン 非防炎 ニチベイ ココン シングルスタイル(チェーン式) 幅121~160cmX高さ181~220cmまで,ラルゴ3点セット チェアー×2脚&テーブル×1台 重厚感のある木の家具 ニレ無垢材 ソフトレザー,収納ベッド ダブル 国産フレームのみ ベッド ベット ダブルサイズ モダンデザインベッド コンフィアンサ スリムヘッドボード 木製ベッド 収納付きベッド 省スペース ベッド下 大容量収納 大量 ホテル 民泊 高級感 ベッドルーム (送料無料) 040117107,【メール便・送料無料・】【10セット】D'Addario/ダダリオ NYXL0940BT NYXLエレキギター弦【smtb-TK】,モダンオーナメント 廊下敷き 廊下マット 65×440cm【送料無料】,【送料無料】防ダニ・抗菌・防炎・フリーカットカーペット/絨毯 【176cm×261cm 江戸間3畳 ブラウン】 長方形 日本製 敷詰め型,OTTO ricetta Mattress Pad クイーン POLIESTERE ポリエステル マットレスパッド オット・リチェッタ ORP020PLQ 日本製 丸三綿業,【94161】《格安現状販売》 トラックコンテナ,M10GS 12面 500折 【送料無料】,電気グリドル TEG-900 [運賃別途お見積り] [メーカー直送 ] 【軽食 鉄板焼 厨房用品 調理器具 キッチン用品 キッチン 業務用 特価 激安 格安 新品 販売 通販】 [7-0945-0304 6-0894-0304 ],Costa コスタ ハイバックチェア 2脚組 天然木 木製 ライトグレー チャコールグレー アームレスト無し 500026815 ダイニングチェア ダイニング チェア チェアー ダイニングチェアー 2脚セット 食卓イス 食卓椅子 食卓いす モダン 北欧 おしゃれ 送料無料,ハクゾウメディカル ともいる 中 3396902処置 死後 衣服,ERG-5262MLEDシーリングライト LEDランプ付要電気工事 電球色 非調光フロストクリプトン球40W形×3相当遠藤照明 照明器具 天井照明,【送料無料】(まとめ) TANOSEE 目玉クリップ 小小 口幅30mm 1セット(60個:10個×6箱) 【×10セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 クリップ レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,キャニオン シェルフ SSO460 5段 PS1390×910【 棚・作業台 】,★送料無料★ ミッドセンチュリーモダン ワークチェア プライウッド オフィスチェア デスクチェア PCチェア ワークチェア イス 椅子 いす オフィスチェアー デザインチェア デザイン アーバン,ウィルトン織りラグ 80×150【送料無料 カーペット 絨毯 じゅうたん ラグ】,オーデリックLEDスポットライト灯体 システム照明XS412193H 電源装置調光器信号線別売ハウジングとの組み合わせにて使用,紅白幕 トロピカル製 01400103A 高さ180cm縫合せ×5間(9.0m) K8-6【メーカー直送KO】[代引き・ラッピング・キャンセル不可],LEDペンダントLGB15311(引掛シーリング方式)(光色切替ON/OFFタイプ)パナソニックPanasonic,〔24セット〕 ロマンチック ウォッシュボールR/洗面器 〔オーバル型 オフホワイト〕 すべり止め付き 『フィルロ シュシュ』【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,パナソニック XLX440PEVZRZ9 一体型ベースライト PiPit調光LED 温白色 XLX440PEVZ RZ9,3人掛けソファー 北欧 おしゃれ sofa リビング ファブリック 3P 3人掛け 3人がけ 送料無料,《当店オリジナル》 HOHNER Chromonica-270 Deluxe [Lefty] 【クロマチックハーモニカ】,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)フラット両開き▼ !'mシリーズ ME8398・8399ウォッシャブル【製品幅709~858×製品高さ221~240cm】,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE TKF10524~10526 スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ,タイルカーペット サンゲツ NT-350 NT-350V バリューライン 江戸間8畳 目安 64枚1組,パナソニック 消音ボックス付送風機 【FY-18SCF3】消音形キャビネットファン 単相100V 天吊形,【送料無料・単価1138円・50セット】奥野かるた カード カンジハカセニュウモンヘン 4957769010343(50セット)

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。