Professional Information

Profession

Translator

【】 フレームのみ ロング セミダブル Roi-long セミダブルベッド 収納付きベッド 棚付き 日本製 ロイ 通販 収納ベッド ヘッドライト付き

oGYwXGUi9N

【】 ヘッドライト付き 棚付き 収納付きベッド セミダブル Roi-long ロイ・ロング フレームのみ 日本製 収納ベッド セミダブルベッド

【】 ヘッドライト付き 棚付き 収納付きベッド セミダブル Roi-long ロイ・ロング フレームのみ 日本製 収納ベッド セミダブルベッド:コミットアンド店
収納付きベッド ヘッドライト付き 棚付き Roi-long ロイ・ロング フレームのみ セミダブル






















,

画像はシリーズ・バリエーション等も掲載している場合がございます。お間違いのない様ご購入下さい。
こちらはロングサイズ/フレームのみ/セミダブルの販売ページです。


商品名
収納付きベッド ヘッドライト付き 棚付き Roi-long ロイ・ロング フレームのみ セミダブル
商品スペック
■ベッドフレーム
【サイズ】 セミダブル:幅121×長さ226×高さ70cm
床面面までの高さ:25cm
引き出し内寸:幅101.5×奥行き40×深さ10cm(大)/幅96×奥行き35×深さ10cm(小)
【材質】 プリント化粧板、10W白熱灯1灯
【カラー】ブラウン ブラック
【生産国】 日本
【耐荷重】セミダブル;:約150kg
【重量】 セミダブル:約52kg
※お客様組み立て品
お届け


※土、日、祝日は出荷業務をお休みしております。また、商品到着までの日数は地域により異なります。

配送時間帯はご指定できません
ご注意
※ご注文のタイミングにより、在庫があった場合でも欠品となってしまう場合がございます。
※出荷準備に入った後のキャンセルはお受けできません。ご了承のうえご注文ください。
※配達日時指定はあくまでも目安となります。物流量、交通量により、ご希望に添えない場合もございます。
※お客様のPCモニターや撮影状況により多少の色の違いが生じます。予めご了承下さい。
キーワード
ベッド 収納付きベッド(照明付き) 日本製 収納ベッド ベッドフレーム セミダブルベッド 040103787

バリエーション
※ S=シングル、SD=セミダブル、D=ダブル

▼ベッドフレーム単品
S│SD│D

▼ボンネルコイルマットレス付き
S│SD│D

▼ポケットコイルマットレス付き
S│SD│D

▼国産ボンネルコイルマットレス付き
S│SD│D

▼国産ポケットコイルマットレス付き
S│SD│D

ローマ皇后 /コスチューム コスプレ衣装 (二次会、結婚式、仮装、パーティー、宴会、舞台、演劇、ハロウィン、大きいサイズ)  女性 大人用,リズム時計工業 電波掛時計,18-8 長柄付ひしゃく三角グリップ 24cm(3.85L)柄長1m【ひしゃく】【しゃもじ】【給食道具】【厨房用品】【ステンレス】【キッチン用品】【調理用具】【キッチンツール】【下ごしらえ用品】【おたま】,幻の逸品・1:12 BAUER BAUMB500K 1934 メルセデスベンツ 500 K SPEZIAL ROADSTER  BAUER社,北越製紙 やよいカラー 色画用紙工作用紙えんじ送料無料,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ソフトウェーブ縫製オーバーサイズ対応(下部3ッ巻仕様)1.5倍ヒダ両開き▼ 【幅301~400×高さ311~320cm】FELTAシリーズ FT6600,ソファ 2人掛け コンパクト コンパクトソファベッド 〔ティノ〕 モダン デザイン 合皮 レザー 肘なし 二人掛 三人掛 シングル()【送料無料】,オープン書庫 奥行45cm ロッカー 戸棚 キャビネット ラック 収納ユニット オフィス家具 収納棚 ファイル収納 ユニットシステム 書類棚 V845-10K ルキット オフィス家具 インテリア,電動カーテンレール タチカワブラインド ホームタコス トリーチェ 連動ダブルセット (電動+電動) 正面付け 赤外線仕様 (1.01m~1.50mまで),Chende 女優ミラー ホワイト 40*30cm 三色調光・無段階調光 12LEDライト付き タッチスイッチ 記憶機能 ドレッサー ハリウッドミラー 化粧鏡 女優鏡 ハリウッドミラー 卓上ミラー LEDミラー ス,【ROYAL ALBERT ロイヤルアルバート】ピーターラビット 仔猫のトム 壁掛け時計 英国製 1990年代 ヴィンテージ品 ムーブメント(時計と針)は新調で動作良好,カーテンシェード リリカラ オーダーカーテン FD Plain FD5328653293 厚地+レース 形態安定加工 約2倍ヒダ,■ナイキ 6尺タイプW800連結 〔品番:SP80J-18〕【1757517:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄],【開梱設置送料無料】安心の日本製 シンプルでスッキリ ホワイトの清潔感 60幅家電ボード シロップ(レンジボード、食器棚、収納、カップボード、ダイニングボード),ROSIO ROSIO ロシオ RGT ブラック 235cm,ブラックウッド ドッグフード 5000 なまず 20kg,大量収納プラスチックチェスト 3列×7段 ホワイト 衣類収納 キャスター付き クローゼット ロッカー 壁面 引き出し 箪笥 日本製 NR-NJ-0383,XND1030SBLE9 パナソニック Panasonic 施設照明 LEDダウンライト 白色 美光色 浅型10H ビーム角50度 広角タイプ コンパクト形蛍光灯FDL27形1灯器具相当 XND1030SBLE9,【ポイント最大15倍(+SPU)1/10限定】LSEB3113K パナソニック 住宅照明 LED電球形ペンダントライト[LSシリーズ](10.9W、電球色),レゴ (LEGO) スター・ウォーズ デュエル・オン・ジオノーシス 75017,純国産市松織 い草上敷きカーペット【F不知火】 京間(本間)4.5畳(約286×286cm)(裏:ウレタン張り),Rouvel(ルーヴェル) オープンラック 60Mサイズ ナチュラル/クリーム【北海道・沖縄・離島への配送不可】,【お取寄せ品】 トンボ ヨネックス×キラク ケアワークジャケット スターフィットLT防縮ニット ネイビー×イエロー 3Lサイズ CY100-33-3L 1着 【送料無料】,アルミフレーム デッサン額 MG シルバー A1・1112人気 商品 送料無料 父の日 日用雑貨,サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) CASUAL SC3317~3318 SS スタンダード縫製 約2倍ヒダ,沫防止用パーテーションスタンド(組立品) ホワイト W600×H800(mm) 【ビニールシート付属】_送料無料,オーデリック ブラケットライト 【OB255268NC】【OB 255 268NC】,ダイニングセット(テーブル&ソファ) 古木風 ヴィンテージ カフェスタイル リビングダイニング 4点セット(テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚+ベンチ1脚) 左アーム W120,スタッキングチェア コンパクトタイプ PHGS-39PV ブラック/イエロー【TC】,☆イタリア製 IVV社のプロダクト☆深い赤とゴールドの模様が描かれたガラス製キャンドルスタンド☆インテリア 小物 おしゃれ スタイリッシュ 輸入 ガラス製☆,玄関マット 洗える おしゃれ ディズニー 玄関 マット ラグ Disney 75×120cm 玄関先マット ウェルカムマット ドアマット 室内 室外,ラタン リビングテーブル チェアー カウチ,籐製リビングテーブル&チェアー【リビング4点セット】,テーブル 【ダイニングテーブル LC-817T】食卓机 ワイドサイズ 長方形 4本脚 丈夫 150サイズ 北欧風,268-01-S 友澤木工 棚 照明 コンセント付フロアベッド シングル ホワイト【KK9N0D18P】,文化軽金属鋳造味わい鍋 角型鍋24cm ガス用,ダイニングテーブル 幅160cm ウォールナット グリーン ユズ 160テーブル Y-023,オーデリック LEDユニバーサルダウンライト(受注生産品)XD258605F工事必要,モンモデル 1/9 カワサキ Ninja H2R (多色成型+一部塗装済) プラモデル MMT-001S,アイリスオーヤマ ペンダントライト E26 810lm 突き板 Ruheシリーズ ビーチ PL8L-E26RU30B 送料込!,遠藤照明 ERS5499B スポットライト 畳数設定無し LED【setsuden_led】,FRENZ 会議イス PN-N65L イエローグリーン 固定脚 ■代引き決済不可■平日配送のみ可■時間帯指定不可■,【送料込・まとめ買い×3個セット】ライオンハイジーン トップ スーパーNANOX ニオイ専用 4kg 業務用,NIHONシリーズ 日本製 つみきのいえL  54ピ-ス 1.5才 【袋ラッピング対応】 wood toy おうち時間 つみき 積み木 木製 安心 木のおもちゃ 知育玩具 男の子 女の子 出産祝い お誕生日プレゼント,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード MODERN TKF10118 プレーンシェード ドラム式,組立設置 通気性抜群 棚コンセント付 跳ね上げベッド Prostor プロストル 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き シングル 深さレギュラー【】,線香 お線香 特撰孔子木 中寸1把入 上桐箱 家庭用 実用 線香 梅栄堂,その他三菱鉛筆 蛍光ペン プロパスカートリッジ 桃 PUS15513 1本ds2244368,■TKG SA佐文(全鋼) 骨すき 角 13.7CM  〔品番:ASB09〕[TR-1386344][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄],(まとめ) 文運堂 ニューカラーR 四ツ切 横392×縦542mm 4NCR-232 こいもも 100枚入 【×2セット】,電気菓子ゴテ 大,【送料無料・単価1033円・20セット】ナカバヤシ 手動式シャープナー パカット DPS-H301-LV(1コ入)(20セット),MONTBLANC モンブラン 万年筆 マイスターシュテュック 146 14C全金B,(業務用100セット) セキセイ 名刺ホルダー NPP-200 A4 11mm ライト灰 送料込!,【まとめ買い10個セット品】 EBM スーパーコート 物相型(ライス型)兵丹【 おにぎり型・ライス型・押し寿司型 】,組立設置 開閉タイプが選べるガス圧式跳ね上げ大容量収納ベッドユフヅキラージ S国産ポケットコイルマットレス付,カーテン プレーンシェード シンコール アビタ(abita) リシェル AZ-4390~4392 ベーシック仕立て上がり 約2倍ヒダ,杉山金属 ワイド角形ホットプレート どんとこい ホワイト 337×590×150mm KS-2605,クラッシック 牛刀 458223

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。