Professional Information

Profession

Translator

通販 (業務用50セット) 【F6サイズ 厚口】 マルマン S86 スケッチブック/画用紙

wvAbaKGvOR

(業務用50セット) マルマン スケッチブック/画用紙 【F6サイズ 厚口】 S86

(業務用50セット) マルマン スケッチブック/画用紙 【F6サイズ 厚口】 S86:西新オレンジストア
■サイズ・色違い・関連商品



関連商品の検索結果一覧はこちら


■商品内容

【ご注意事項】
・この商品は下記内容×50セットでお届けします。


■商品スペック

酸性物質を含まない中性紙なので、紙の黄ばみや劣化が少なく、作品を長く保存することができるスケッチブック。吸いこみ・発色がよく、いろいろな描画材料に適しています。
●サイズ:F6(407×320mm)
●表紙色:オリーブ
●画用紙
●厚口
●中性紙
●枚数:20枚
●綴じ:スパイラルリング綴じ/30



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【1 - 8営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。


●広告文責:株式会社プロヴィジョン(tel:092-985-3973)
,【ご注文について】
お客様のご都合による商品のキャンセル・交換・返品・数量変更は一切承っておりません。ご注文の際は慎重にお選びの上、ご注文願います。




商品説明内に当店がご注文(ご入金)確認後、商品出荷までにかかる営業日数【出荷目安】を表記しています。

※土曜・日曜・祝日・年末年始等、当店休業日を含まない営業日で表記しております。商品によっては一時的なメーカー欠品等により、表記の出荷予定日より更にお時間がかかる場合がございます。また、当該商品は他店舗でも在庫を共有しておりますので、在庫更新のタイミングにより在庫切れの場合、やむを得ずキャンセルさせて頂く可能性があります。

【送料について】

こちらは『同梱区分TS1 : 1配送先690円(※沖縄県・離島への配送をご希望の場合は別途送料お見積り)』 が適用されます。

但し、大型商品の場合など、追加の配送費用がかかることが判明した場合、ご注文後に追加送料がかかる旨のご連絡をさせて頂く場合ございますので予めご了承下さい。
沖縄県・離島への配送や大型商品をご希望の場合、送料は自動計算されませんので、ご注文確認後、メールにてご連絡の上、送料の訂正を行わせて頂きます。

※『異なる同梱区分の商品』を一緒にご注文頂いた場合は、同梱が出来ません。別配送となり追加送料がかかりますので、ご注文確認後に訂正の上、メールにてご連絡させて頂きます。(送料は自動計算されません。出荷は保留扱いとなります。)

【ご注意】

配達日はご指定頂けません。食品等の賞味期限・消費期限の残存日数のご指定は承ることが出来ません。メール便・定形外郵便等はご指定頂けません。一部商品を除きラッピング(包装)・のしがけは承ることが出来ません。配送業者のご指定不可。

いまだけ!★ポイント最大16倍★【送料無料】- ヴィスタ T34サイドワイドローパー SDV-VS856SWCRHSNT3N 64879703 コクヨ kokuyo -【コクヨ家具】,(まとめ)ぺんてる 油性ペイントマーカー 中字 黄MMP20-G 1セット(10本)【×10セット】,【最安値挑戦中!最大25倍】東芝 LEKRS419694WW-LS9 非常用照明器具 TENQOO埋込40形 W190 高出力タイプ リモコン別売 LED(温白色) 電池内蔵形 非調光,ダイニングテーブル CFS-211,ラグ 洗える 円形 ラグマット 北欧 おしゃれ カーペット カラフル 絨毯 滑り止め 円型 140 140cm 丸 EXマイクロラグマット 洗濯 シャギー マイクロファイバー 人気 アイボリー ブラウン グリーン 緑 グレー ホットカーペット対応,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ファインウェーブ縫製(下部3ッ巻仕様)2倍ヒダ両開き▼ 【幅301~374×高さ141~160cm】FELTAシリーズ FT6101~6108,裏打用紙 幅 470mm 1本 JA21-2,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード MUSE DES TISSUS DE LYON TKF10145・10146 スタンダード縫製 約2倍ヒダ,MAXRAY マックスレイ LEDスポットライト MS10462-80-97,TRAMONTINA シャンパンクーラー 20cm 18-10ステンレス製 コスモス 【あす楽対応】 【楽ギフ_包装】【楽ギフ_のし】,ACD-600H アズマ (東製作所) ダストキャビネット 送料無料,Hughes&Kettner SPIRIT OF Metal ワイヤレスパッケージ HUK-SPNANO/MU2,【送料無料】(まとめ)赤城 お車代 千円袋 フ4807 1パック(5枚)【×100セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 封筒 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,(業務用300セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 【0.38mm】 ゲルインク UMR10938.13 ピンク,10個セット ☆ グラタン皿 ☆ フォルノ 19cm グラタン [ L 19 x S 15.8 x H 3.7cm ] 【 飲食店 レストラン ホテル カフェ 洋食器 業務用 白 ホワイト オレンジ おしゃれ 】,アルミ掲示板 神栄ホームクリエイト SMS1070SMS1070B B4サイズ用,6AIsamuNoguchi(イサムノグチ)「AKARI あかり」スタンドライト 和紙[テーブル・フロアスタンドライト/和風照明] 【75111】,三甲 サンコー マドコン O-55B 559090-00GR608TM [ラッピング不可][同梱不可],食堂用テーブル E-HGS-1875 幅1800x奥行750x高さ700mm (椅子6脚収納) 【送料無料(北海道 沖縄 離島を除く)】 社員食堂テーブル ダイニングテーブル 休憩室 会議室 学校 学生寮 社員寮 工場,★ポイント最大16倍★【送料無料】-平机 RJ-146H LGY エルグレー プラス 品番 RJ-146H LGY jtx 829947-【ジョインテックス・JOINTEX】,業務用 タイルカーペット 【LP-2074 50cm×50cm 20枚セット】 日本製 防炎 撥水 防汚 制電 スミノエ 『ECOS』【】_送料無料,☆ポイント10倍☆錦鯉こいのぼりホーム・セットSタイプスタンドセット 羽衣錦セット20号 飛龍吹流付,ヴィンテージ・リビングダイニングセット REGALD リガルド 4点セット(テーブル+2Pソファ2脚+アームソファ1脚) 右アームタイプ W130ダイニングセット ダイニングテーブル テーブル 椅子 ソファー 食卓 ベンチ セット,ESS ストライカー アジアンフィットゴーグル 7400247 740-0247サバイバルゲーム ミリタリーグッズ ミリタリー用品 サバゲー装備 アイウエア バイク 防塵ゴーグル 曇り止め タクティカルゴーグル 戦闘用ゴーグル 戦闘ゴーグル 軍用ゴーグル 保護ゴーグル,組立設置付 スライド収納付き コンパクトチェストベッド Compact-IN コンパクトイン 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き シングル ショート丈,中量棚NL型 NL-8143【】,川島織物セルコン カーテン Im アイム mシリーズ ME83008301防炎 ウォッシャブル 遮光3級,子供用 マガジンラック/雑誌収納 【幅62.7cm グリーン】 日本製 高耐久 知育家具 EVAキッズシリーズ 【完成品】【】,ドリマックス 電動式マルチスライサー DX-100/野菜カッター 野菜スライサー《メーカー直送 代引/返品不可》 031216001,一部地域除き送料無料【パナソニック】 『LGWC80403LE1』ブラケットライト LED 照明 屋内外兼用 壁 玄関 廊下 廊下 外灯 防雨型 エクステリア ※工事必要 センサー付属 電球色(2700K),TANOSEE 給料支払明細書 2枚複写 バックカーボン 50組 1セット(80冊) 【送料無料】,【送料無料】アルミ製ショッピングカー チェックブラック【】 生活用品・インテリア・雑貨 その他の生活雑貨 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,ペディキュアスツール ブラウン 50177,組立設置付 すのこ構造_ガス圧式大容量跳ね上げベッド ボンネルコイルマットレス付き 縦開き セミシングル 深さラージ,【法人限定】OL281874 [ OL281874 ]【オーデリック】LED ARCHI MODULE SOLID LINE MINIMUMミラーライト 電球色 非調光 リネストラ150W相当OL281874【返品種別B】,その他コクヨ チューブファイル A4タテ 900枚収容 背幅105mm 青 フRT690B 1冊ds1578749,(まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペンサラサクリップ 0.7mm 赤 JJB15-R 1セット(10本) 【×10セット】,テレビ台 ローボード テレビボード 北欧 おしゃれ かわいい 完成品 木製 無垢 幅170cm ウォールナット オーク リビング収納 引き出し 棚板 ルーター ゲーム 収納 おしゃれ ミルノ166TVボード(ウォールナット/ナチュラル)【送料無料】,美品 ルイヴィトン アジェンダMM 手帳カバー エピ R20042 Louis Vuitton レディース,2 in one カホン SR-CP404BLK シュラグヴェルク / Schlagwerk,エレックマスターライト パスタポット 20cm【 鍋全般 】,リカちゃん ドール リッチウェーブ × LICCA[cb],い草ラグ おしゃれ 国産 カーペット ブルー 約191×191cm_送料無料,NDO LEDグレアレスユニバーサルダウンライト 4000・3000タイプ 3000K 埋込穴φ150 白 ERD5426WA (ランプ付・電源別売),オフィステーブル 作業机 ワークテーブル 作業台 作業テーブル パソコンデスク ハイデスク デスク 110cm オフィス机 長机 テーブル ワイド オフィス 会議用テーブル おしゃれ 机 会議机 平机 事務机 木製 北欧 ホワイト 白 日本製 幅110cm 奥行75cm 高さ72cm Zero-X 11075D,【ポイント10倍】家族で一緒に過ごす棚・ライト・コンセント付きファミリーローベッド Crecer クレセール ハイグレード国産ポケットコイルマットレス付き シングル,茶道具 軸 横物 利休居士四規七則「和敬清寂」 大徳寺 黄梅院 小林太玄師 桐箱【茶道具 掛軸 掛け軸 通販】,先染め綿サッカー織敷パット ブルー セミダブル 同色2枚組【】【日時指定不可】,\20年咲き続く/ 驚き 押し花 ! 写真立て フォトフレーム 古希 紫 誕生日プレゼント 女性 70歳 プレゼント お祝 古希祝い 母 70 歳 色 の 祝い が 喜ぶ 古希祝 母親 誕生 日 花 プリザーブドフラワー写真縦 写真立て縦 縦2面 2枚 遺影 2L 写真たて 入り 遺影 を 飾る,唐木仏壇 翠光 欅濃色 18×43号 別台仏壇 仏具 工場ダイレクト 唐木仏壇 地袋 伝統型仏壇 仏壇用品 小型仏壇 コンパクト モダン仏壇 翠流-Z,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ FELTAシリーズ FT61766177,組立設置付 国産 収納ベッド 棚付き コンセント付き Fleder フレーダー 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き すのこ仕様 セミダブル(),ゴム風船名入れ ヘリウムガス用両面印刷(1500ヶ) ワンタッチバルブ・糸付 /動画有,チナール/テーブル(W150),ジャパックス LD規格袋 厚み0.020mm No.15 透明 100枚×10冊×4箱 KN15,コクヨ 複写簿注文書B6タテ型 13行 50組 ウ27 1セット 送料無料,GABBEH D3(ミックス) 【1点】hagi2_okrjs,MY-EV430460/N AHTNLEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ工場・倉庫用 防雨・防湿・重耐塩形40形 直付形 逆富士タイプ 150幅FHF32形×1灯器具 高出力相当 段調光 昼白色三菱電機 施設照明

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。