Professional Information

Profession

Translator

Bundle | Duvet with YnM Weighted Blanket 通販 Bamboo

BrrZNbM03C

YnM Weighted Blanket with Bamboo Duvet Bundle |

YnM Weighted Blanket with Bamboo Duvet Bundle |:Glomarket
*** We ship internationally, so do not use package forwarding service. We cannot ship to known package forwarding company address because of the Japanese customs regulation.

***
ワックスボトルキャンディ類の購入をご希望の方は必ずお読みください:ワックスキャンディ類の中身が割れてベトベト・ぐちゃぐちゃになってしまう場合が多発しています。交換返品に関わる国際送料の負担で販売中断を考えていましたが、中身が割れても購入をご希望のお客様もいらっしゃいますので、販売は一旦続きますが、交換・返品はお受けできませんので予めご了承願います。
***


■ 名称
YnM Weighted Blanket with Bamboo Duvet Bundle | 60''x80'' 25lbs, Queen Size Bed, Suit for One Person(~240lbs) | Sea Grass
■ 内容量 商品名に記載
■ 原材料 別途ラベルに記載(英文)
■ 賞味期限 別途ラベルに記載(月/日/年順番)
■ 保存方法 高温多湿の場所を避けて保存してください。
■ 発送元 アメリカ
■ 原産国名 商品表面に記載
■ 輸入者 UNI International Inc.
30 Leuning st, South Hackensack NJ USA
+1 2016033663
■ 広告文責 UNI International Inc.
30 Leuning st, South Hackensack NJ USA
+1 2016033663

【注意事項】
・当店でご購入された商品は、原則として、「個人輸入」としての取り扱いになり、すべてニュージャージからお客様のもとへ直送されます。
・ご注文後、30営業日以内(通常3~7日)に配送手続きをいたします。配送作業完了後、1週間程度でのお届けとなります。
・まれに商品入荷状況や国際情勢、運送、通関事情により、お届けが2ヶ月までかかる場合がありますのでお急ぎの場合は注文をお控えください。

・個人輸入される商品は、すべてご注文者自身の「個人使用・個人消費」が前提となりますので、ご注文された商品を第三者へ譲渡・転売することは法律で禁止されております。
・関税・消費税が課税される場合があります。詳細はこちらをご確認下さい。

・法人名義での購入はできません。この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います。
・転送サービス会社(tenso.com等)への発送もできません。この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います。
お名前またはご住所が法人・団体名義(XX株式会社等)、商店名などを含めている場合、または電話番号が個人のものではない場合、税関から法人名義でみなされますので御注意ください。
・食品の場合、パッケージのアップデートが頻繁であり、商品写真と実際のパッケージが異なる場合があります。パッケージ外観の違いの理由では、返品・交換が不可能ですので、予めご了承ください。
・アメリカの場合、Best By日付はExpiry Date(賞味期限)とは異なり、Best By日付以降も安全に摂取ができます。
・電気製品購入時の注意点:1)アメリカと日本の電圧差で電力消費が高い加熱機器類は変圧器が必要な場合があります。変圧器の購入は別途費用が掛かります。2)受領後30日以内の初期不良は返金または交換で対応します。その後の修理は原則的に対応が出来かねますが保証期間以内なら海外メーカーへの交渉は代行致します。(送料などの実費は別途請求)・当店では、ご注文から30分以上過ぎた場合、原則的にお客様都合によるキャンセルは承っておりません。



【江戸間 約長4.5畳 200×352 ニューエリー】防炎・制電・防汚性(SD)・防ダニ抗菌・遊び毛がでにくい・カーペット・絨毯(じゅうたん)・ラグ・ループパイル・カラー全9色(シルバー・ミルクベージュ・ベージュ・ハニーベージュ・ピンク・セピア・グレー・ブルー・ブラウン),(まとめ)LIHITLAB 超薄型クリップボードA4E 黄緑 A-5067-6【×50セット】,三菱電機 施設照明LEDベースダウンライト MCシリーズ クラス15099° φ150 反射板枠(白色コーン 遮光15°)白色 一般タイプ 連続調光 FHT32形相当EL-D04/3(151WM) AHZ,その他 (まとめ) ステッドラー 固形蛍光マーカー テキストサーファーゲル イエロー 264-1 PB JP 1本 【×100セット】 ds-2244378,新春 初売り カーテン 小窓 オーダーカーテン 北欧 ドレープカーテン ストライプ 男前 防寒 シェニール素材 おしゃれ ブルー オーダー 飾り 1枚 幅101~150cm 丈60~100cm curtain 冷気遮断 リビング 送料無料 防音 遮熱 紐タッセル付き,送料無料 象印 マイコンスープジャー (乾式保温方式) TH-CU080 業務用 【kmaa】 スープウォーマー 業務用スープウォーマー スープジャー 業務用スープジャー みそ汁,[MIL]東京マルイ ボルトアクション L96 AWS ブラックストック(カスタム品) (18歳以上専用)(20151020),【送料無料】(まとめ) ゼブラ ボードマーカーEZ中字用つめ替カートリッジ 黒 RYYS17-BK 1セット(10本) 【×30セット】 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 ペン・万年筆 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,Pure Country Weavers - Chihuahua Woven Tapestry Throw Blanket with Fringe Cotton USA Size 72 x 54,【最安値挑戦中!最大25倍】オーデリック XL501015P1B(LED光源ユニット別梱) ベースライト LEDユニット型 直付/埋込兼用型 PWM調光 昼白色 調光器・信号線別売 ルーバー無,棚・コンセント付き 引き出し2杯収納ベッド 〔Ever2nd〕エヴァーセカンド 〔プレミアムボンネルコイルマットレス付き〕 シングル 〔フレーム色〕ホワイト【】,【クーポン配布中】ブリキのおもちゃ:クラシック自転車(英国・Bicycle)おしゃれ 雑貨 輸入雑貨 憧れ クラシック アンティーク風 レトロ 置物 雑貨 飾り物 父の日 お誕生日 プレゼント アメリカ雑貨 アイアン,パナソニック 【お買い得品 10台セット】 一体型LEDベースライト 《iDシリーズ》 リニューアル専用タイプ 40形 埋込型 下面開放型 W300 一般タイプ 2500lmタイプ 非調光タイプ Hf32形定格出力型器具×1灯相当 昼白色 XLX429VENLE9_set,■10コセット■割箸(元禄)(8寸)■10コセット■,日動工業 LEDメガライト 70W 吊り下げ式 超拡散タイプ 防雨型 色温度:6000K LEN-70PE-E-WM,ステッドラー マルス554ベーシックコンパス 554 T01SK 1個,【角バット ステンレス 日本製 送料無料】CLOVER 18-8ステンレス製 深型 組バット 14号 手付【新潟県/燕三条/業務用/調理道具/厨房用品/キッチン用品/バット/バッド/スタッキングOK/積み重ねOK/下ごしらえ/保存/保管/ストック/深型タイプ/サイズ/オプション/豊富/X】,MC-400シリーズ ミーティングチェア 肘付 キャスタータイプ レザー張り ブラックシェル 4脚入 キャスター付 会議 抗菌,StorelliスポーツEXO Shield Strike EBグラディエーターJersey XLarge,丸椅子 RC-80M(FG3) 4脚入,その他 ダイニングソファー セット 【ダイニングソファ+コーナーソファ ネイビー】 片肘約幅130cm 木製脚付き 脚部組立品 『Rケルト』【】 ds-2333782,い草風 上敷き/ラグマット 【PP柄 本間 8帖 ブラウン】 日本製 洗える 保温効果 防寒対策対応 『ガナッシュ』 〔リビング〕【】,コスメワゴン LT5540 WHホワイトオススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,三菱【P-200KCVSQ2】換気扇 壁埋込30cm角穴取付専用フード ウェザーカバー(防虫網付)ステンレス製 (VL-12K,12KHタイプ),ミントン ハドンブルーム フェイスタオル2P 053409200,【まとめ買い10個セット品】 WT5549 オーバルトレー(ノンスリップ加工) 【ECJ】,KF9712 クロークチケット グレー 51100 60x40x25mm 50組,【PENDLETON/ペンドルトン】Hooked Pillow/フックドピロー・Rio Canyon リオキャニオン (アメリカンネイティブ柄クッション),テラモト 傘袋スタンド UB-288-000-0,テレビ台 収納 おしゃれ 完成品 幅140 ローボード 北欧 アイアン脚 テレビボード 白 ブラウン 脚付き アイアン 50型 40型 高さ41 シンプル モダン ブルックリン ガラス 木製 日本製 国産品,【ケース単位がお得♪10個セット】【▼】ウール毛布(毛羽部分) HOR-15200,2017年 販促ノベルティグッズ,■在庫限り・入荷なし■チェア ダイニングチェア マーブル 2脚セット【39ショップ】,トイボックス おもちゃ箱 おもちゃ 動物 動物園 収納 かご バスケット フタ付き 丈夫 インテリア 北欧雑貨 輸入雑貨 男の子 北欧・デンマーク rice ライストイバスケット Lサイズ 【アニマル】,ライオン事務器 リングファイルA4タテ 2穴 150枚収容 背幅30mm 透明 RF213A 1冊,RadioFlyer ラジオフライヤー (Radio Flyer) #1800 ワゴン【All-Terrain Wagons】ビッグ・レッド・クラシックATW Big Red Classic ATW 42385907390 [glv15] あす楽,【送料無料】 美しく魅せる 天然木 ルーバーデザイン サイドテーブル LORRIS ローリス ソファーテーブル (大小2個セット) ネストテーブル,【送料無料・555円×90セット】三菱鉛筆 ゴム付鉛筆 K9852 B 12本(90セット),天然木オーク材 スライド伸縮式ダイニングセット TRACY トレーシー 5点セット(テーブル+チェア4脚) W140-240 ブラウン,ロールスクリーン タチカワブラインド ラルクダブル rs7453~rs7455 サーブル 幅50~80cm×丈161~200cm ロールカーテン オーダー 日本製 送料無料,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ スタンダード縫製(下部3ッ巻)フラット両開き▼ !'mシリーズ ME8106・8107ウォッシャブル【製品幅271~414×製品高さ221~240cm】,レゴ(LEGO) ニンジャゴー ガーマドンの火山基地 70631,サンワサプライ サブテーブル EST-135N,アステージ NTボックス 22NT22 1個送料無料,サカエ SAKAE / ラークラックアイボリー RLW-9544R【対象外】【配送時間指定不可】【サカエの大型商品は車上渡しです】個人宅配送不可,MR:仮面ライダービルド ボトルチェンジライダーシリーズ 05仮面ライダービルド ファイヤーヘッジホッグフォーム,麻子坑端渓硯 薄楕円 三吋・HM73母の日 誕生日 父の日 子供の日 おすすめ 送料無料 雑貨 便利 ユニーク,マルチストレージボックス 3室,ニューキングデンジ 深型片手鍋(目盛付)21cm【片手鍋】【業務用鍋】【NEW KING-DNJI】【電磁調理器対応】【IH対応】【ステンレス製】,【最安値挑戦中!最大25倍】三菱 MY-B450245S/N AHTN LEDライトユニット形ベースライト 埋込形下面開放タイプ300幅プルスイッチ付 集光タイプ 固定出力 昼白色 受注生産品 [§],【同梱】 NIKKO ニッコー ティポット(M) (750cc) 5038-6049,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼レース ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)2倍ヒダ片開き▼ !'mシリーズ ME8478ウォッシャブル【製品幅201~250×製品高さ221~240cm】,ガラスキッチンキャビネット 脚付き 幅50cm 天然木 キッチン収納 コンパクト キッチンカウンター チェスト おしゃれ 新生活()【送料無料】,(まとめ) ライオン事務器 ネームプレート23×112mm ID-10 1パック(3枚) 【×50セット】 送料無料!,(まとめ)プラス ワイドデコラッシュ OKネコ【×100セット】,####β三菱 照明器具【MY-V450302S/N AHZ】LED照明器具 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 150幅 省電力タイプ 昼白色 受注生産 {LED施設},フラプター サイドフォールドテーブル 棚板付き・幕板付きタイプ 1500W×400D (mm) 【送料込み】,ヨコ型ブラインド▼コード式 ラダーコード仕様 アフタービート50 マテリアル▼タチカワブラインド 立川スラット(羽)の前の紐が細い★北海道・沖縄・離島も送料無料!

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。