Translators

Professional Information

Profession

Translator

M04799翠石 作30mm*21mm*11mm 通販 糸魚川翡翠勾玉

pVjhWtfT5a

糸魚川翡翠勾玉 M04799翠石　作30mm*21mm*11mm

糸魚川翡翠勾玉 M04799翠石　作30mm*21mm*11mm：糸魚川ヒスイの店
産地　：　糸魚川産（新潟県・国産）
制作　：　翠石 作
　　　　　地元糸魚川の職人
サイズ：　30mm*21mm*11mm
穴径　：　2.8mm

　この勾玉は地元糸魚川の天津神社(安産、合格、家内・交通安全)・奴奈川神社(縁結び)にてお清め（翡翠お清め神事）致しました。
お守り・パワーストーンとしてお持ちいただければ幸いです。

当店の勾玉について
　当店の勾玉は糸魚川産翡翠を素材に制作しています。制作者も糸魚川翡翠をこよなく愛する地元の職人の手で制作いたしました。海外での制作は一切していません。
日本固有のお守りですので、日本の伝統と文化を大切にしたいと考えております。

翡翠の勾玉について
　翡翠の玉は縄文時代中期（約5千年前）から奴奈川郷（糸魚川）で5世紀頃まで連綿と作り続けられてきました。
その玉の霊力は全国に知られ、求められ配られていきました。
特にこの地域の特殊な技術で磨かれたヒスイ製の勾玉には不思議な力を持っていると考えられていました。勾玉は魂を意味し、悪い魂を鎮め、善い魂の力をそれを持つ人に与えてくれると考えられていました。
　皇室の三種の神器の１つの八坂瓊勾玉（やさかにのまがたま）は糸魚川産のヒスイ製大珠とされています。,商品のご紹介
　こちらの勾玉は糸魚川硬玉ヒスイ（国産）を素材に制作したものです。糸魚川の翡翠産地は天然記念物に指定され、現在では採掘は禁止されています。緑色、透明な翡翠は極端に少なくなってきているのが現状です。
　糸魚川硬玉翡翠は5,000年以上前の古来よりお守りとして、また幸福を呼ぶ最高のパワーストーンとして尊ばれてきました。
糸魚川硬玉翡翠がまぼろしの翡翠と呼ばれる所以
　　糸魚川の翡翠は、縄文時代前期のころに出現し、その後、弥生・古墳時代を通じ、装身具・玉類の主流を占めていました。ところが、奈良時代のころになると翡翠は忽然として姿を消してしまいました。今なお、糸魚川の翡翠は、その出現から終末に至るまでの多くは謎につつまれています。糸魚川翡翠の希少さもさることながら、まぼろしの翡翠、謎の翡翠と呼ばれる所以がここにあります。
ご注意
　当店の画像につきまして、実物を忠実に再現することに全力をつくしておりますが、実際の色合いと多少異なる場合があります。
当店の能力では、現状、多くて1日に4～5点の作品しか撮影、出品することができません。実物を忠実に再現することに多くの時間を費やしておりますが、どうしても異なる場合もございます。画像と実物が著しく異なる場合、ご返品には応じますので、ご了承いただければ、幸いです。
ラッピングについて
　「糸魚川ヒスイの店」の「まがたま」は、当店オリジナルの桐箱に入れて配送致します。

神々が愛した宝玉　糸魚川翡翠
　神代の時代、糸魚川周辺と特産品である祭祀具「翡翠」を支配していた巫女王がいました。巫女王の名は奴奈川姫（当店翡翠お清め神事を行っている奴奈川神社の祭神）。奴奈川姫はこの地で磨かれた翡翠に世の平安の願いを込め、日本全国に翡翠を伝播させたと伝えられています。
姫は賢く美しく、その噂を聞いて、出雲の国　大国主命（出雲大社の祭神）がはるばる当地方に訪れ、求婚を申し込んだと言います。姫は大国主命に歌を贈答し一日後に求婚を受け入れ、結婚したと伝えられています。二人の間には諏訪大社の神「建御名方命」が生まれました。
　神話が物語るように大国主命を奉る出雲大社本殿の裏の真名井遺跡からは、日本でも最高の品質と思われる翡翠の勾玉が出土し、大社に保管されています。

何故、現代の翡翠はその霊力を失ったのでしょうか？
　かつて、糸魚川の翡翠は、日本全国に遠くは朝鮮半島や中国にまで、求められ伝播していきました。その霊力の強さは、クニ同士の戦の勝敗をも決したと言われています。しかしながら、現代の翡翠にはそれ程の力を感じません。何故、現代の翡翠はその力を失ったのでしょうか？　特殊な製法、造られた場所あるいは奴奈川姫の存在？　やはり、奴奈川姫の存在が大きく関係しているのではないでしょうか。かつて、糸魚川で制作された翡翠製の珠は、歴代の奴奈川姫の御前に集められ、その霊力を引き出され全国に送られたのではないでしょうか？　それを示すかのように、天津神社・奴奈川神社の遺跡発掘の際、40点余りの勾玉等の完成品が出土したと言います（同神社神主談）。糸魚川では翡翠製の玉類の未成品は多く出土していますが、実は完成品はほとんど出土していません。それは、完成品は全て奴奈川姫（現在の天津神社・奴奈川神社付近）の御前に集められ、そこから全国に送られたと考えられます。当店は、この慣習を引き継ぎ、天津神社・奴奈川神社にてお清めをしていただき、全国に送り出したい、そう思い、翡翠お清め神事を執り行っております。当店の翡翠をお持ちになられた方々が少しでも幸せになっていただければ、幸いに存じます。
（まとめ）スリーエムジャパン ポスト・イットRふせん スペシャルパック 5002-K-SP17 1パック(40パッド+強粘着4パッド)【×2セット】,カーペット 激安 通販 1cm刻み カット無料 配送無料 サンゲツオーダーカーペットロールカーペット切りっ放しのジャストサイズ,静岡産総桐　桐たんす　焼桐整理箪笥　勢田664,トルコ製絨毯カーペットラグポリプロピレン100%カラー全2色密度約112000ノット防炎,佐野製作所 スイング水割りセット 木台付 MR-101,ユーパワー 糸井忠晴 アートフレーム 「生かされて(Lサイズ)」 IT-10103,ホームテイスト シンプルで美しいスタイリッシュなテレビ台 木製 幅180cm 日本製完成品 ｜luminosルミノスSH09LMS180WH,フランスベッド グランディ 引出し付タイプ シングル 高さ26cm ゼルトスプリングマットレス(ZT-020)セット 日本製 国産 木製 2年保証 francebed GR-02F grandy GRANDY パネル型 シンプル 木製 収納ベッド DR,【送料無料】模型車　モデルカー　スポーツカースカイラインバサーストリチャーズnissan skyline gtr n1 winner bathurst 1992 richardsskaife 118 car va,ウォールデコレーション 壁掛け 壁飾り 1908TSF003オススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,シモンズベッド マットレス ニューフィット ビューティーレストプレミアム クイーンサイズ AA16212,マネーカウンター 操作パネル日本語表記 包装箱日本語表記 自動紙幣計数器 オリジナルカラー 日本語説明書付 お札カウンター ビルカウンター 子機付き 卓上用,ポスターグリップ B-2けやき調/業務用/新品 /テンポス,スチールラック/収納棚 【4段 ブラック】 幅129cm キャスター付き 『ボルトレスラック』 〔オフィス 書斎 ダイニング リビング〕【】,積木・カプラ　カプラ２８０（白木）＋デザインブック（中級・青）＞木箱入り,カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie LIVE NATURAL E7052～7053 スタイリッシュウェーブ縫製 約2倍ヒダ,ナカバヤシ　簡易パーティション　クロス張り　PTS-1680【家具　ラック　その他】,両開き書庫 キャビネット 本棚 書棚 両開きキャビネット,【ｽｰﾊﾟｰｾｰﾙでﾎﾟｲﾝﾄ最大44倍】(業務用300セット) ぺんてる ハンディ カートリッジ XNR3-A 細字用 黒,送料無料 組立サービス付き ベッドフレーム マットレス 縦開き ワイドK200 深さグランド モダン ライト 大型跳ね上げ収納ベッド Nataliya ナターリヤ 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 棚付き コンセント付き 大容量 収納 ベット,サンゲツのオーダーカーテン シンプルオーダー(Simple Order) ドレープ OP7716～7718 SS縫製仕様(プリーツ加工なし) 約1.5倍ヒダ,TKG クラッド プラ柄雪平鍋 27cm,≪フランスベッド≫【マットレス】【サイズ：S】【RX-THF】【FB-100】【送料無料】,■プラス　US　平机UR-166WH　W4/W4　(779683） 〔品番:UR-166WH〕[TR-2103617][送料別途見積り][法人・事業所限定][外直送],福助工業 ポリ風呂敷 100枚入 No.70 かすみ草 （1000枚）,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻仕様)フラット両開き【幅415～564×高さ181～200cm】FELTAシリーズ FT6409～6418,住友 抗菌スーパー耐熱まな板 特注サイズ 650×250×40mm（送料無料 ）,ＡＩＫＯ　ＬＥＤユニット　ＦＨＦ３２形　定格出力相当　昼白色　３２．５Ｗ（本体別売）　LZA92823W,(まとめ) TANOSEE DリングファイルA4タテ 2穴 350枚収容 背幅53mm オレンジ 1セット(10冊) 【×5セット】,初正月 羽子板 コンパクト ミニ ひな祭り 雛人形 初節句 初正月 迎春準備 迎春飾り 正月飾り 置物 ひな人形 雛人形 羽子板 花飾り 海外おみやげ 日本土産 龍虎堂 リュウコドウ,10個セット 和陶オープン 赤い実 耳付小鉢 [ 12.8 x 11.3 x 4.25cm ] 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用,(業務用100セット) トンボ鉛筆 修正テープ モノCX CT-CX5 送料込！,土鍋　サーマテック　フォグ　L　9号　セラミック製　IH対応　ミニレシピ付き （ 送料無料 両手鍋 どなべ 調理器具 ガス火対応 キッチン用品 調理用品 IH土鍋 IH 200V対応 ）,トラスコ オフィスチェア肘付 ブルー （FZ3ABL）,セキセイ デスクトレー SSS1480 A3タテ 青お得な１０個パック,創作薩摩切子 翔 ぐいのみ 金赤 2005-7-R カップ 食器 ブランド 結婚祝い 内祝い,位牌 桔梗 ■ 色彩位牌 花宝 3.5寸 ■ 文字 彫付き モダン 高さ14.8cm(代引き決済不可商品),EXマイクロファイバー洗えるラグマット （直径200cm）【セピア】【】,モダンライト・コンセント付きローベッド【GEORG】ゲオルグ【羊毛入りデュラテクノマットレス付き】シングル,【送料無料】（まとめ） TANOSEE 屋外用ラベル レーザー用 A4 12面 1冊（20枚） 【×5セット】,カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie LIVE NATURAL E7052～7053 スタイリッシュウェーブ縫製 約2倍ヒダ,A4レターケース4段 ブラック A4ESK4B 送料込,【メール便送料無料】はんこ･印鑑・判子/ハンコヤ 会社印･法人印鑑3本セット+法人用トップスター印(ケース) 玄武(角印24.0mm会社実印(天丸)18.0mm銀行印(寸胴)16.5mm)【起業応援セット】送料込,Gingham Check（ギンガムチェック） プリーツカーテン【2倍ひだ】 エレガントスタイル （幅：301－400cm）送料無料 カラー（レッド・ベージュ・ブラウン・ピンク・ライトブルー・グレー・ライトブラウン・ネイビー・ダークグリーン・ダークブラウン・ブラック）,ＴＲＵＳＣＯ　ＫＡ型区分棚コボレ止め付　８８９Ｘ２１４ＸＨ９２７　５列５段 KA-5053 ▼504-0981 トラスコ中山（株） 【代引決済不可】【送料都度見積】,【送料無料】模型車　モデルカー　スポーツカースパークプジョー＃＃タルボットスポーツ＃ルマンスケールspark 43lm92 peugeot 905 1 039;talbot sport039; le mans winner 1992 143 scale,（まとめ） スポンジ スリーエム スコッチ・ブライト［ＴＭ］ NT-01K 2PM 4519001920201 ●外寸：縦１５０×横８０×厚２０ｍｍ 1個【30×セット】,★ポイント最大16倍★【送料無料】-Genela 単体R右 GE-187RR LW/BK　プラス 品番 GE-187RR LW/BK jtx 666864-【ｼﾞｮｲﾝﾃｯｸｽ・JOINTEX】,アイアン人形 ドラム 35356,【まとめ買い10個セット品】 ソリア マンタパーティープレート(20入)ブラック VD05603 140×140【 ビュッフェ・宴会 】,【まとめ買い10個セット品】 アカシアプレート 丸24 PT-015【 和・洋・中 食器 】,フラプター　サイドフォールドテーブル 棚板付き・幕板付きタイプ　1500W×400D (mm) 【送料込み】,オーデリック ODELIC XS513101HBC LEDスポットライト,サカエ SAKAE 【】【直送】 パーティション オールアルミタイプ（連結） NA-43NR [F011904],３Ｍ　スコッチ・ブライト　ツイストカーペットスプレークリーナー　２Ｌ T1011 ▼104-3932 スリーエム　ジャパン（株）安全衛生製品事業部 【代引決済不可】【送料都度見積】,包装無料RIEDEL リーデル ヴィノム ワイングラス コニャック 641671,単品　（まとめ）三甲(サンコー) ベタ目コンテナボックス 【TP規格対応】 大型 大きい　軽量 TP464LJ ライトグレー 【フタ別売り 】【×3】,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ ドレープ▼ファインウェーブ縫製 下部3ッ巻 2倍ヒダ 両開き▼ Transparent アレンシェ FF1249～1256【幅375～450×高さ221～240cm】防炎イザベル ウォッシャブル 遮光2級 3級 保温ランクC

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画（脚本・字幕）という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル（ロールプレイング、アクション、ソシアル、等）のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画（クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。

      Primary Contact Info

      Contact this Translator
      Website
      http://www.jung-honyaku.jp
      Address
      Kagawa
      Country
      Japan

      Secondary Contact Info