Professional Information

Profession

Translator

通販 ショート吊戸棚 *クリナップ*WTRE-45/WTRH-45/WTRG-45 SK-2シリーズ ステンキャビキッチン

riHP4ycEru

*クリナップ*WTRE-45/WTRH-45/WTRG-45 ショート吊戸棚 ステンキャビキッチン SK-2シリーズ

*クリナップ*WTRE-45/WTRH-45/WTRG-45 ショート吊戸棚 ステンキャビキッチン SK-2シリーズ:給湯器とガスコンロのお店



上記3色の化粧板からお好きなものを選べます。
ピンクグレー、ホワイト

 
,
↑モバイルページはこちら


 
メーカー クリナップ
品番 ショート吊戸棚 WTRH-45、WTRG-45、WTRE-45(L/R)
外形寸法(mm) 高さ500×奥行375×間口450
素材 扉面:鏡面PET化粧板
取手:アルミダイカスト(アクリル塗装仕上げ)
備考 可動棚板1段

※品番頭の英字4文字は化粧板カラーとなります。
※品番末尾の(L/R)は、Lは左開き、Rは右開きです。
品番頭カラー
WTRH ピンク
WTRG グレー
WTRE ホワイト

ペンダントライト 照明 照明器具 スナフキンの忘れ物 pendant lamp ペンダントランプ ディクラッセ  0510-li-lp3101gr,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード ORITAKUMI TKF10254~10256 厚地+レース お買い得セットプラン,アンパンマン★カラーパソコンスマート,【法人限定】LEKTJ407324N-LS9 [ LEKTJ407324NLS9 ]【東芝】東芝TENQOOシリーズ 直付型 W70 昼白色非調光【返品種別B】,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE TKF10403 厚地+レース お買い得セットプラン,ナイキ/NAIKI ベース CW900BW,XL251200P2LED-TUBE 高効率直管形LEDランプ専用ベースライト直付型 40形 逆富士型 2灯用(ソケットカバー付) 3400lmタイプ非調光 昼白色 Hf32W高出力相当オーデリック 施設照明 商業施設 天井照明,ジョインテックス 方眼模造紙50枚巻き6個 ウグイス P150J-G6,(まとめ) サクラクレパス マット水彩単色 あいいろ12ml ポリチューブ入り MWP#43 1セット(5本) 【×10セット】 送料込!,KOIZUMIコイズミ照明LEDシーリングダウンライトXH91160L,DeansMarine グランピアン・プライド(Grampian Pride),ヘレンド プレート■アポニー ライラック サラダプレート 皿 6枚セット パープル HEREND 1級品,照明棚付きガス圧式跳ね上げ収納畳ベッドツキハナ フレームのみレギュラー シングル,Zildjian ( ジルジャン ) A ZILDJIAN Rock Ride 20",【送料無料】ダブルベッド マットレス付き 棚付き コンセント付き デザイン すのこベッド Cordova コルドヴァ 羊毛入りデュラテクノマットレス付き ダブルサイズ ベット 宮付き ヘッドボード 充電 木製 スノコベット ベッドルーム 子供用 大人用ベッ,送料無料 エルフ ダイニングチェア2脚セット 木製 エルフダイニングチェア ELF ダ チェア イス 椅子,(業務用100セット) プラス とじ込み表紙 FL-004TU B4E 4穴,Nゲージ/TOMIX 98259 JR 223-5000系・5000系近郊電車 (マリンライナー)5両セットA【A’】スリーブ若干傷み,アニマルスツール収納付き ハスキー,(業務用200セット) ソニック マグネットクリップM CP-964,ハイカウンター引戸型中棚型 幅880 奥行450 高さ885mm ホワイトグレー 豊国工業 下収納 下 引き戸 スチール カウンター HKCTH09T,カーテン オーダーカーテン モダンカーテン 東リ エルーア KSA60096~KSA60097 ソフトプリーツ加工(SL)2倍ヒダ 幅151~225cm×丈181~200cm,日本製 完成品 総桐衣装タンス4段タイプ hi-0006 桐箪笥 桐たんす 着物収納 桐タンス 衣装ケース 収納ボックス 桐衣装箱 hi-0006 HI-0006 送料無料 後払い決済不可 日時指定不可,衣装ケース 総桐 衣裳箱 3段 ロング 日本製 幅98cm ( 送料無料 桐衣装ケース 桐衣装箱 着物 収納 ケース 衣装箱 衣類収納 桐製 木製 桐ケース たとう紙 折らない 着物収納 蓋付き フタ付き 押し入れ収納 完成品 )【3980円以上送料無料】,おしゃれ 照明 屋外用スポットライト 屋外 シンプル OG254855 オーデリック LED(昼白色) ブラック,【京雛】有職文様之御束帯 平安寿峰作-人形のフタバ【送料・代引手数料サービス】,アーカムホラー第3版 完全日本語版,ダーラナホースの置物(ベビーピンク)籐芸 北欧 木製 高さ15cm ハンドメイド,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻仕様)2倍ヒダ両開き▼【幅491~560×高さ301~310cm】FELTAシリーズ FT6213~6214,PLUS(プラス)オフィス家具 ピクスタ アジャスター脚 スクエアタイプ W(幅)1200 D(奥行き)1400 H(高さ)720,AIKO LEDアウトドアライン照明(LED内蔵) DWP4879YT,ローボード 組み合わせ 伸長式 テレビ台 テレビラック オープンタイプ テレビボード リビングボード サイドラック AVラック おしゃれ 木製 ヴィンテージ コンパクト 省スペース 西海岸 ブルックリン ひとり暮らし,10個セット 洋陶オープン 海皇(かいこう) 28cmスクエアプレート [ 28.2 x 3.3cm ] 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用,NAIKI NE11PLBL デスクトップパネル W1100mm用,[沖縄・離島不可] 【新品/取寄品/】萩原 ドレッサー(ホワイト) MD-6567WH【北海道・沖縄・離島配送不可】,透明ラグシリコンマット スケルトシリーズ Skelt スケルト キッチンマット 60×240cm,Ambesonne Ocean Bedspread Set King Size, Palm Coc,癒しの壁掛けインテリア!和紙アートワークス(マロニエ・秋染め),大判サイズウイルトン織り玄関マット一人 家族 暮らし オススメ 送料無料 通販 アイデア 雑貨,ゴミステーション 大型ゴミ箱 シコク ゴミストッカー AP4型 (上開き)300リットル(ステンカラー) GSAP4-0911SC [ゴミ収集庫/自治体/町内会/収集所/集積所/金属/大容量/ごみ],【早割】盆提灯 盆ちょうちん 家紋入り 新盆 提灯 銘木行灯 桜 絵 大12号 玉香炉付 桐箱 電気コード式 絹製 絹二重 家紋入れ代込み 【2020年度新作】 h028-fz-8550-12-600f 提灯 お盆 初盆 新盆飾り 初盆飾り ひな祭,オーデリック シャンデリア,受注生産品 N区分 パナソニック施設照明 XLX163VEWRX9 (NNLK10760+NNL1630EWRX9) ベースライト 天井埋込型 畳数設定無し LED 【setsuden_led】,組立設置付 通気性抜群_ガス圧式大容量跳ね上げベッド No-Mos ノーモス 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き 横開き セミダブル 深さグランド,い草センターラグ(裏貼り) 風雅(ふうが) 約230×330cm BL()【送料無料】,東谷 AZUMAYA カヴァロ チェア NKD-101 2脚セット 【】【送料無料】,掛軸 六字名号 尺五立 野原華風作【送料無料】【季節掛】【桐箱入】【南無阿弥陀仏】【本丸表装】【しわあり】,FLOS白熱灯洋風ペンダントSSNEU0038返品・交換不可工事必要,Panasonic パナソニック LEDプラグタイプスポットライト XAS3501LCE1,室内飾り鯉のぼりセット 星歌スパンコール 123-430 徳永鯉こいのぼり,食器棚 カップボード フレンチカントリー 家具 幅60 完成品 キッチンボード ダイニングボード 完成品 幅60cm 開き戸 国産 キッチン収納 食器収納 キッチンシンプル 収納棚 おしゃれ 可動棚 国産品 日本製 ナチュラル 北欧 カントリー クロスガラス 送料無料,家具 おしゃれ インテリア スタッキング出来るスツールPI サフラン ナチュラルシグネチャー,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻仕様)フラット両開き【幅415~564×高さ181~200cm】FELTAシリーズ FT6409~6418,MXR M280 VINTAGE BASS OCTAVE【送料無料】,1人掛けアームソファ 革張り 【特価】 明るいデザイン ウォールナット材 岩倉榮利(いわくらえいり)デザイン【GREEN home style シリーズ】《R-013》,LD規格袋 厚み0.030mm No.5 透明 100枚×10冊×16箱 K-05 人気 送料無料 母の日 誕生日 父の日 子供の日 雑貨 便利 ユニーク,460ソリッド型 カムシェルビングセット 46×152×H 82cm 4段【厨房館】【シェルフ 棚 収納ラック 】,おジャ魔女どれみ Q posket 瀬川おんぷ

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。