Professional Information

Profession

Translator

通販 トランク型3段チェスト ds-2251276 その他 ブルー

hOK8ChlDhl

その他 トランク型3段チェスト ブルー ds-2251276

その他 トランク型3段チェスト ブルー ds-2251276:激安!家電のタンタンショップ



,●トランクを積み重ねたようなポップなデザインが可愛い3段チェスト。
●トランクを積み重ねたようなポップなデザインが可愛い3段チェスト。
●チェストの表面にはデニム調の生地が張ってあり、木製の脚との相性が◎。
●脚はクルクルと回すだけで取り付けができるので組立も簡単です。
●脚を取ってチェスト部分だけを置くのもGood。
●引き出しにはスライドレールが付いているので、開閉もスムーズにお使いいただけます。
●【商品名】
トランク型3段チェスト ブルー
●【サイズ】
W44.5×D30×H62cm、(引き出し内寸)W36×D24×H7.7cm
●【重量】
18kg
●【材質】
ポリエステル、木
●【生産国】
中国
●【特記事項】
お客様組立品
●本商品はお取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。
●誠に恐れ入りますが、何卒ご了承ください。
●また、以下の場合には追加送料がかかる場合がございます。
●・沖縄、離島および一部地域への配送時
●・同梱区分が異なる商品の複数購入時
●【出荷目安】:1 - 4営業日 ※土日・祝除く
●【同梱区分】:TS 2148
●【梱包サイズ】:通常商品
●システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますが、配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください。
●こちらの商品はメーカー・取引先からの直送品となります。【払い】【お届け時間指定】【店頭引き渡し】はご利用になれませんので、あらかじめご了承ください。
●沖縄・離島への配送料金は別途見積もり(配送不可の場合も有)となりますのでご了承ください。
●お客様都合によるご注文後のキャンセルは『不可』となっております。またお届けしました商品のお客様都合による「返品 交換」も行っておりません。
インテリア・寝具>収納家具>その他収納家具>その他ds2251276
こちらの商品の送料区分は「100」です。
セイコークロック☆コカ・コーラ ヴィンテージ☆クオーツ☆正規品☆AC201R,(業務用50セット) プラス フィットカットカーブ SC-175STW Cオレンジ,送料無料 デスクチェア 木製フレーム 昇降 キャスター 回転 オフィスチェア ワークチェア デニーロ 書斎 ミッドセンチュリー スタイリッシュ レトロ おしゃれ デザイン 高級感,【万年筆 ペリカン 送料無料】スーベレーン M1000グリーン縞,東谷(あづまや) トニー ダイニングチェア RP-501LBK,扉付き棚 飾り棚 ガラス おしゃれ フック付き レトロ アンティーク 木製 ウォールシェルフ ウォールラック 壁掛け 収納 ロココ調 シャビーウッドのガラスシェルフ,九谷焼 8号花瓶 春秋 N168-07,ミニマルチ環境計測器 SP-7000 送料無料!,EXマイクロファイバー洗えるラグマット (直径200cm)【セピア】【】,トミックス(TOMIX) 鉄道模型 Nゲージ 90167 ベーシックセットSD E259系マリンエクスプレス踊り子,ピットロード 1/700 スカイウェーブシリーズ 海上自衛隊護衛艦 DDH-183 いずも 塗装済みプラモデル JP11,【アース】 クロック グラスワークスナルミ GW1000-11010,(業務用100セット) マグエックス メッシュバッグ A4 MMB-A4-W 白,Fate/stay night ライダー (彩色済み完成フィギュア),お客様組立 モダンデザインガス圧跳ね上げ収納ベッド Criteria クリテリア 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ,コラントッテ(COLANTOTTE) マグチタン カラーパレット ブラックシルバー S ACMC37S ACMC37S[un],10個セット ☆ 有田焼飯椀 ☆ 元禄紋茶付(小) [ 12 x 6cm ] | ちゃわん お茶碗 飯碗 ご飯茶碗 白米 人気 おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,島製作所 シャワーチェア シャワーチェア楽湯Mini 背付 7242 送料込,18-8 業務用 角蒸器 3段 42cm【角型 蒸器】【蒸し器】【スチーマー】【せいろ】【セイロ】【蒸篭】【業務用厨房機器厨房用品専門店】,AU38128L エクステリアスポットライト LED(電球色) コイズミ照明(KAB) 照明器具,(まとめ) サンケーキコム 目玉クリップ 小々MD-4 1箱(60個) 【×5セット】,アンティーク スタンド,ジャパックス 水切りストッキング 排水口・三角コーナー兼用 MZ-66(50枚入*40袋セット)【ジャパックス】,スカイスターデスクマット 【1.7mm厚/1450mm×720mm】 下敷付き 軟質塩ビ 日本製 2W,【送料無料・単価51円・300セット】サクラクレパス クーピーペンシル(単色) _(300セット),送料無料 日本製 ローベッド ワイドK220 ロングベッド 棚付き コンセント付き 照明付き 連結ベッド JointLong ジョイント・ロング 国産ポケットコイルマットレス付き ワイドK220サイズ ファミリーベッド 低いベッド ロングサイズ フロアベッド 家族ファミリー 分割 040120158,アメリカン 部屋 シャーリングランプLED対応天井照明 吊り 照明,カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8244~E8246 プレーンシェード コード式 幅190×高さ260cmまで,岐阜プラスチック工業 オリタタミコンテナ CB-51 2面扉 青 【フタ別売】,カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE E8162 厚地+レース ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅250×高さ300cmまで,国産 傘立て 陶器 かさたて 小窓ねこ傘立 信楽焼 幅22 奥行20 高さ46 cm 梅雨 スリム 傘置き雨具 日傘 玄関 和 和家具 傘入れ 傘たて 和風 しがらき焼 贈り物 ギフト 収納 おしゃれ カサ立て 笠立て 531-04,【当店だけの7大特典付き!】ダッフィー ウェディング ペアセット コスチューム 選べるタキシード 結婚式 (ホワイト),サニタリーフェース テラモト DS2405050,純金箔押 座弥陀 肌金粉仕上げ 3.0寸仏像浄土宗時宗天台宗,タック パワフルハンガー セミダブル縦横伸縮 耐荷重100kg PH-SWC,川島織物セルコン カーテン Im アイム mシリーズ ME83718373防炎 ウォッシャブル 遮光3級,カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5570 レースSS仕様 約1.5倍ヒダ,(まとめ)TRUSCO全閉式工場扇ルフトハーフェン用ハネガード ブラック TFLH-45G-BK 1個【×3セット】【日時指定不可】,パンデミック:レガシー シーズン1(赤箱) (Pandemic: Legacy Red) 日本語版 ボードゲーム,オーダー 本棚 収納 棚 書棚 ラック サイズオーダー 奥深 大容量 【送料無料】オーダーマルチラック 奥行46cm 高さ178cm 幅17cm【標準タイプ】【オーダー本棚 本収納 シンプル 頑丈 棚 大量 多目的棚 ラック オープンラック 大型 書籍 収納】,オフィスチェア 北欧 出産 結婚祝い おしゃれ ギフト 送料無料,Washburn / Nuno Bettencourt Signature Model N24 Alder Padauk Satin / Vintage 【横浜店】,ビタクラフト 【Vita Craft】 スーパーセラミック フライパン 21.5cm 深型55mm,【スーパーセールでポイント最大44倍】ダイニングセット 5点セット(テーブル+チェア4脚) 幅120-180cm チェアカラー:ミックス 3段階伸縮 収納ラック付き エクステンションダイニング Delight ディライト【】,山中漆器 KE15-07 欅 4.7 羽反椀 赤摺 φ 14.2×8.8 1 客(化粧箱)【木】【漆】国産,【まとめ買い10個セット品】 F-P上部Fパネルセット ホワイト用 W120cm ラスティック/ブラック (リバーシブル仕様) 【ECJ】,ニチベイ プリーツスクリーン もなみ 和室 洋室 取付簡単 ながめ雪 シングルスタイル スマートコード式 幅80×高さ100cm迄,やさしいジョイントマット 約7畳(32枚入)本体 ラージサイズ(60cm×60cm) ミント×ホワイト 〔大判 クッションマット 床暖房対応 赤ちゃんマット〕,【アズワン AS ONE】アズワン 円筒セルロース濾紙 25枚入 3-8272-02 ET20-80,LED 東芝LEKD153004NVLD91500ユニット交換形DL銀色鏡面LEDダウンライト,ヴィンテージ什器 DIS-936 ラック 4段 シェルフ 棚 本棚 収納 ディスプレイラック 飾り棚 ビンテージ 木製棚 おしゃれ オープンラック 多目的ラック ヴィンテージラック アイアンラック レトロ Vintage ヴィンテージ シンプル ナチュラル 男前,木製室内ドア 木製ドア 室内用ドア HDF材 無塗装 引き戸開き戸 新築リフォームにP4,【純国産】夏用!い草ラグ『くまモン 温泉』 約200×200cm ラグ カーペット,10台セットLED蛍光灯照明器具2灯式 器具本体のみ LEDベースライト型  40w形 蛍光灯照明器具,Gator Tenor Sax ケース,東芝 LEDベースライト TENQOO 専用調光器対応 40タイプ 埋込形下面開放W190 高演色3,200lmタイプ Hf32形×1灯 高出力形器具相当 電球色 AC100V~242V LEDバー付き LEER-41902-LD9+LEEM-40323L-VB ※受注生産品,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE TKF10514~10516 スタンダード縫製 約2倍ヒダ,【スーパーセールでポイント最大44倍】脚付きマットレスベッド クイーン(セミシングル×2) 脚30cm ブラック 新・移動ラクラク!分割式ポケットコイル脚付きマットレスベッド 専用敷きパッドセット

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。