Professional Information

Profession

Translator

通販 Nゲージウォールラック118W ホワイト 遊夢木や コレクションラック 【代引・日時指定・北海道沖縄離島配送不可】 WCRN1187

8MukcVXMTR

【代引・日時指定・北海道沖縄離島配送不可】遊夢木や Nゲージウォールラック118W コレクションラック ホワイト WCRN1187

【代引・日時指定・北海道沖縄離島配送不可】遊夢木や Nゲージウォールラック118W コレクションラック ホワイト WCRN1187:ハウズ how’s 店
Nゲージディスプレイ用のウォールラックです。3段で最大24両収納することができます。
【ご注意】
●製品付属の壁吊り金具は石膏ボード壁以外にはご使用できません。
●合板、タイル、コンクリート、ぬり壁等の場合には、市販の取り付け金具をお求め下さい。
※お使いのモニターの機種により実際の色を忠実に再現できない事があります。

サイズ幅118cm×奥行き7.6cm×高さ32cm
個装サイズ:112×34×11cm
重量約5.1Kg(受金具2枚取り付け後)
個装重量:5300g
素材・材質プリント紙化粧繊維板(エンボス加工)
仕様完成品
耐荷重量:約0.5Kg/棚1段
等級区分:F★★★★(フォースター)

付属品ホコリガード用アクリル板
石膏ボード専用金具
生産国日本
日本製 スーピマ超長綿 掛布団 側生地・ダブルガーゼ SL(150×210cm) 中綿量2.0kg,中軽量棚MLW型 MLW2525R【】,ゴミ箱 おしゃれ ごみ箱 ダストボックス スリム 縦型 オフィス トイレ キッチン リビング カフェ ホワイト 幅50 奥行35 高さ65,日本製 スーピマ超長綿 掛布団 側生地・ダブルガーゼ SL(150×210cm) 中綿量2.0kg,パナソニック W2206900lm 非調光 Ra83,【最安値挑戦中!最大25倍】TOTO 洗面化粧台 【LDSFA090CDRAN1】 ミドルクラス オクターブ 3Wayキャビネット 水栓:F4 きれい除菌水 間口900mm カウンター高さ850mm 受注生産品 [♪■§],アメリカン 部屋 【吊照明】シャーリングランプ[ベリーベリーランプ]LED対応<E12/水雷型>天井照明 吊り 照明,SPICEタイムレスウッド ベンチチェア 組立式ADFK2020,カモフラージュ柄ニットジャガードカバーリング bren ブレン 布団カバーセット ベッドセット シングル3点セット,10個セット 盛鉢 大 花鳥粉引80盛鉢盛り鉢 盛鉢 万能 取り鉢 おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 可愛い おしゃれ かわいい お洒落 可愛い,俺の妹がこんなに可愛いわけがない 高坂桐乃 私服ver. 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア,【最安値挑戦中!最大25倍】換気扇 ユニックス BSW125SCR10MDSP 丸型フラットカバー付 メッシュ 防火ダンパー付 72℃型式 10メッシュ [♪■],送料無料 ベット セミダブル ベッド 収納 ベットフレーム マットレスセット すのこ仕様 Bタイプ セミダブルベット セミダブルサイズ 棚付き 宮付き コンセント付き 収納ベット エルネスティ スタンダードボンネルコイルマットレス付き 収納付きベット 大容量 大量 木製,テラモト ボックスカート 90 白/白 90リットル DS2243098【smtb-s】,<ヴェルナー・パントン> フラワーポット テーブルランプ デスクライト 【送料無料】,【送料無料】(まとめ) リヒトラブ デスクトレー A4 オリーブA-717 1個 【×10セット】,DWP4881ATLED間接照明 コンパクトライン 電源別売LED交換不可 拡散タイプ防雨形 L1000タイプLED77W 温白色 非調光 傾斜天井対応大光電機 照明器具 電飾 演出照明,【スーパーセールでポイント最大44倍】民族調 ラグマット/絨毯 【160cm×230cm アイボリー】 長方形 ウィルトン 『ROYAL NOMADIC ロイヤルノマディック モロッコ』【】,(UF) 組立設置付 通気性抜群 跳ね上げすのこベッド Cehack セアック マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き シングル 深さラージ (UF1),【最安値挑戦中!最大25倍】パナソニック XND1501BYRY9 ダウンライト 天井埋込型 LED(電球色) 拡散80度 光源遮光角15度 調光(ライコン別売) 埋込穴φ75 ブラック,サンワサプライ eデスク(Sタイプ) ED-SK15550N,【送料無料】 業務用スチールラック ボルトレス・単体型 オープン型 耐荷重:1段500kg【高さ1200 x 横幅1800 x 奥行450 x 棚板6枚(有効段数5段)】,東リ fuful フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF10208~10210 プレーンシェード ドラム式,送料無料 すのこベッド シングル フレーム幅100 北欧テイスト Noora ノーラ 国産カバーポケットコイルマットレス付き:シングル:フルレイアウト シングルフレーム ローベッド シングルベッド マット付き 040109163,飛沫ガード・飛沫防止パネル・アクリルパーテーション 感染症対策 事務所用・オフィス用・施設用・学校・教室 高さ80cm ハイタイプ TOTA-1283W 折り畳み式自立型アクリルパーテーション 窓付き,お客様組立 モダンライトコンセント付きガス圧式跳ね上げ収納ベッド Cyrus サイロス スタンダードポケットコイルマットレス付き セミダブル 深さラージ,業務用 抗菌まな板 抗菌トップ 30mm厚 900x450 K105[関連:抗菌 プロ用 カラー マナ板 色分け 食中毒防止 カットOK カット代無料],スギモト ステンレス製 器械卓子 OA-60M,うまれて!ウーモ ワォ (HATCHIMALS) ベストセラー商品 大人気のウーモ,タニコー tanico 調理台 TX-WCT-150 【 メーカー直送/後払い決済不可 】【 作業テーブル 業務用 作業台 ステンレス キッチン 調理台 キッチン作業台 diy テーブル 台所 おしゃれ 作業デスク 調理作業台 厨房機器 】【厨房館】,スツール C205ATY,テラオカ ラボジャッキ ラチェットハンドル式 ステンレスタイプ 99-1620-42 ( 99162042 ) (株)テラオカ,オーデリック 店舗・施設用照明 テクニカルライト スポットライト【XS 511 124】XS511124[新品],本麻100% 生平生地草木染 手描き 深川鼠色サイズ 約60×123cm日本製・手染生地,★ポイント最大16倍★【全国配送可】-イナバオフィスデスク平机 DUK-106CP 引出付 LW/OW 商品コード(157752) サイズW1000 D600 H720稲葉製作所・inaba-【商品】【イナバ家具】,こたつ厚掛敷布団セット 国内プリント205×205cm,【スーパーセールでポイント最大44倍】(まとめ)ライオン事務器 デスクマット再生オレフィン製 光沢仕上 シングル 990×590×1.5mm No.106-SRK 1枚【×3セット】,Sunbeam Heated Body Pillow,アートパネル 10cm単位でサイズオーダーできる 絵画 壁掛け インテリア 壁飾り キャンバス アート ウォール 宗教 シンボル 旗 フラッグ e6262,【全品送料無料!】∞[RL91041LC]◇【S】パナソニック 風呂フタ 巻きフタ 台形 切り欠きなし 1368.5×1010(mm) 左用,ベッドフレーム マットレス付き シングルベッド マット付き 送料無料 ウォールシェルフ付ディスプレイフロアベッド falley フォーレイ スタンダードポケットコイルマットレス付き ウォールシェルフ1BOX シングル おすすめ ローベット 040113292,SUREFIRE Xシリーズ対応 ウエポンライト用 リモートスイッチ [ S&W M&P用 ] ウェポンライト用 シュアファイア グリップスイッチ,【ポイント最大22倍・送料無料】縦型ブラインド タテ型ブラインド バーチカルブラインド アルペジオ 標準タイプ バトン式 シングルスタイル100 リーチェ,デスクマット 再生塩ビ(下敷付) No.3-PRM 送料込!,アクリルケース W600 H400 D400 【固定用ビス付き】 コレクションケース フィギュアケース ディスプレイケース 国産 アクリル板 (透明 アクリル ケース ボックス フィギュア 人形ケース),川島織物セルコン カーテン filo フィーロ ドレープ▼ ソフトウェーブ縫製 下部3ッ巻 1.5倍ヒダ 片開き▼ hanoka フィーロヒャッカ FF1058~1059【幅279~370×高さ241~260cm】防炎 イザベル ウォッシャブル 保温ランクB,EDWARDSETT Black Rising Sun 5弦 ベース,akabayashi(ナカバヤシ)OAチェア肘なしロッキング付/グレー CGN-201N,【送料無料】【ポイント最大27倍】送料無料 本物主義の方へ、川島セルコン 高級オーダーカーテン filo スタンダード縫製 約2倍ヒダ レース ヨコ使い・ウエイトテープ付き Morris Design Studio ジャスミンシアー FF1051,ケンコートキナー 半切 壁掛けフォトフレーム額縁 アルミ額縁アクリルモデル AGRH AC,【鉱物】ヒマラヤ水晶レムリアンシードクラスタ400,【まとめ買い10個セット品】【 DXプレス油引き[1枚絞り] 大 】 【 厨房器具製菓道具おしゃれ飲食店 】【 たこ焼き 油引き 業務用 たこ焼き器 油引き おすすめ 油ひき器 油ひき棒 人気 鉄板 油引き棒 販売 油しき 油敷き 油ハケ 】 【厨房館】,【送料無料】(まとめ) コクヨ ビニールパッチホルダー(ワンパッチスタンプ) ピンク タ-PSM10P 1個 【×30セット】,IRIS 重量ラック1t 棚板受付 W900*D750 HTA09-75 ▼116-6278 アイリスオーヤマ(株) 【代引決済不可】【送料都度見積】,モダンデザイン・高級レザー・大型ベッド【Strom】シュトローム【羊毛入りデュラテクノマットレス付き】ダブル,【送料無料】 業務用スチールラック 三方金網付 耐荷重:1段100kg 【高さ1800 x 横幅600 x 奥行450 x 棚板3枚(有効段数2段)】,【送料無料!】すっきり北欧デザイン!ダイニング・5点セット・125cm・テーブル・4本脚・カバーリング・イス・食卓・オーク・ウォルナット・ナチュラル・tlds003・oadn・wadn,nj-0558 【代引き・時間指定不可】 キャスター付き間仕切り有孔ボード 幅85cm 【c 279】

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。