Professional Information

Profession

Translator

グランドシェフ 【庖丁 業務用ナイフ 洋包丁】 【業務用厨房機器厨房用品専門店】 通販 堺孝行 スライサー 240mm (10023) (3)

NAY8pnR4Ct

堺孝行 グランドシェフ(3)スライサー 240mm(10023)【庖丁 業務用ナイフ 洋包丁】【業務用厨房機器厨房用品専門店】

堺孝行 グランドシェフ(3)スライサー 240mm(10023)【庖丁 業務用ナイフ 洋包丁】【業務用厨房機器厨房用品専門店】:厨房用品専門店!安吉


◆商品は画像の3番になります。

,


◆商品は画像の3番になります。
商品名
堺孝行 グランドシェフ(3)スライサー 240mm(10023)

●錆びに強く不純物が極めて少ないスウェーデンウッデホルム特殊鋼を直輸入して日本人向きに加工したシェフ用の高級包丁です。

「堺孝行グランドシェフ」洋包丁はウッデホルム社製ステンレス鋼を使用した洋包丁です。
この鋼材は高級ステンレス鋼として有名なスウェーデン産の中でも、特にリンやイオウなどの不純物が極めて少ない最高級の鋼材になります。

グランドシェフ洋包丁はプロ用として十分な硬度があり、鋭い切れ味と長切れが期待できます(HRC硬度58度)。
ご家庭でも短いサイズやぺティならお使いになれますので、ぜひとも本格的なプロの切れ味をお試し下さい。


■■■■配送についての注意■■■■■

・運送業者の運転手さんは原則1人の為、中型、大型商品の荷下ろしが出来ませんので、
配達当日は荷下ろしできるように、 人手をご用意下さい。

・3~4人で持ち運ぶ事が困難な重量物の商品は支店止めとなります
(支店止めの場合はご足労ですが、お近くの営業所までお引き取りに行っていただくかたちになります)




この商品のアフィリエイトリンクを作成する

関連商品






店舗用識別コード:11-0149-0302

















【ランキング獲得】フリーマット カーペット柄 67×300 カーペット マット 畳キッチンマットや廊下敷等に最適なビニール製マット☆ フリーマット カーペット柄 67×300 キッチンマット 廊下敷 消臭効果 保温効果 抗菌 ズレ防止 消臭,【送料無料】分別用ポリ袋S 10~15L 透明 20枚入り 60冊セット SA-010 【家事用品 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント掃除関連】,(まとめ)キングジム シンプリーズDリング A4S 653SPクロ【×50セット】,テクノインパルス ハンドインパルス T-50,【ポイント最大24倍・送料無料】タチカワブラインド木・アルミ・ファブリック3つの素材 カスタマイズブラインドアフタービート チェーン マテリアル ウッドラック 幅120×高さ300cmまで,★ポイントUp4.5倍★組立設置付 コンセント付き国産コンパクトチェスト収納ベッド Flumen フルーメン ベッドフレームのみ セミシングル ショート丈[4D][00],Hot Toys 1/4 ナノ・ガントレット ハルクver[▼],東郷青児 『赤い屋根の城』 絵画 リトグラフ 美人画 a-1802-,パンフレットスタンド3列/10段 A4対応 785W×560D×1500H ホワイト,窓を飾る カーテン インファラ マルチ 幅200cm×丈80~150cm(1枚) 遮光1級 遮熱 保温()【送料無料】,6段増連ラック軽量棚TOKIOオフィス家具 | 1FH-7460-6R,【クーポンあり】【送料無料】川島織物セルコン Morris Design Studio マリーイザベル ピロークッションカバー 60×35cm LL1725 R レッド,テンマクデザイン ムササビウイング 19ft.グランデ VC焚き火 version,★ポイントUp4.5倍★組立設置付 開閉タイプが選べるガス圧式跳ね上げ収納ベッド 夕月 ユフヅキ 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き セミシングル 深さレギュラー[4D][00],東リ fuful フフル オーダーカーテンシェード FUNCTION VOILELACE TKF10728 スタンダード縫製 約2倍ヒダ,【新春セール】【送料無料】|グラスワークスナルミ グローリー 24cm花瓶|〈GW3508‐60840〉【60s】(bo) 内祝い お返し プレゼント 自家消費,シール織り毛布 シングル ピンク V&A 京都 ロマンス小杉 幅140×奥行200cm 綿100% 日本製 肌掛け ブランケット モリス 英国柄,サカエ 中軽量棚ML型 ML3546R,(まとめ) フードパック/使い捨て食器 【深型 3組入】 ふた付き 本体電子レンジ可 『サンパック・デリカ』 【×150個セット】【ポイント10倍】,パネル型ラインデザインベッド ダブル ベッドSGマーク付国産ポケットコイルスプリングマットレス付 マット付 D ブラウン ホワイト ダークブラウン ベット マットレスセット Brown White DarkBrown 茶 白 BR WH DBR ダブル ベッド サイズ double bed 寝台,カーテン オーダーメイドカーテン 送料無料 高級 インド製 遮光 シェニール織 「Lファンタジー GN/RE」 1.5倍ヒダ 巾(301~400cm)×丈(~250cm)新築 マンション かけ替え 掛替  オーダーカーテン,【ポイント10倍】(まとめ) 菅公工業 短冊掛 雲龍紙 ケ243 紺【×20セット】,★ポイント最大16倍★【全国配送可】-イナバオフィスデスク片袖机 DUP7-117-A3P SW/OW 商品コード(152191) サイズW1100 D700 H700稲葉製作所・inaba-【商品】【イナバ家具】,Belden8ch XLRMTRS 変換ケーブル 7m マルチチャンネルケーブル,Steiff & R John Wright Doll Kinder Series Children Sophie 人形 ドール,川島織物セルコン カーテン filo フィーロ ドレープ▼ ファインウェーブ縫製 下部3ッ巻 2倍ヒダ 両開き▼ hanoka ケルニク FF1102~1104【幅225~300×高さ121~140cm】防炎 イザベル ウォッシャブル 保温ランクA,頑丈デザインすのこベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き フルレイアウト ダブル フレーム幅140,10個セット 萬古焼土鍋 菊花(飴釉)8号鍋 [27.5 x .25.5 x 14cm 1900cc 身7cm] 直火 | 土鍋 小さい 小さめ 2人用 3人用 小人数 インスタ あったかい ほかほか おすすめ 食器 業務用 飲食店 カフェ おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,71-20993-10-91基礎照明 CYGNUS φ75 LEDユニバーサルダウンライト低出力タイプ ミラーピンホール 狭角JR12V50Wクラス 電球色(3000K) 非調光マックスレイ 照明器具 天井照明 埋込,角D.X桶 金王八雲内梨地 尺3寸【寿司桶】【すし桶】【寿司皿】【すし】【寿し】【鮨】【スシ】【1-480-52】,カーテン&シェード シンコール Melodia SHAKOU 遮光 ML-3486~3488 ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ240まで,(まとめ) エスケント リブカラー 4ツ切 10枚 NO703 オレンジ【×20セット】,オーデリック ODELIC OG254194ND LEDポーチライト,【送料無料】日本製 のぼり用 丸パイプ型(ワンタッチタイ付) 10本入【生活雑貨館】,【送料無料】【ポイント最大27倍】送料無料 本物主義の方へ、川島セルコン 高級オーダーカーテン filo スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ レース Transparent ネネリージュ FF1196,【まとめ買い10個セット品】18-12マンチェスター テーブルスープスプーン【 テーブルスープスプーン 】【 カトラリー 】 【メイチョー】,【ヘッドホン、専用高低自在椅子付】KAWAI CN29A プレミアムホワイトメープル調仕上げ Digital Piano 新品 電子ピアノ[河合,カワイ][88鍵盤][白][Digital Piano,デジタル,エレピ][CN-29],LOUIS VUITTON◆アジェンダPM_モノグラムキャンバス/PVC/BRW【服飾雑貨他】,★ポイント最大16倍★【送料無料】-ロンナ 会議テーブル NN-1809TKU T2/W4 プラス 品番 NN-1809TKU T2/W4 jtx 677745-【ジョインテックス・JOINTEX】,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼ スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)1.5倍ヒダ片開き▼ 【幅667~732×高さ221~240cm】FELTAシリーズ FT6687~6688,■4.5倍ポイント■ヴィンテージデザイン デニムソファ Rowena ロウェーナー 3P[4D][00],★ポイント最大16倍★【送料無料】-ステージオ 会議テーブル ST-180TO W4/W4 プラス 品番 ST-180TO W4/W4 jtx 623546-【ジョインテックス・JOINTEX】,東芝ライテック LET42404LD9 直管ランプシステム箱形2灯,フルセット 東京マルイ 89式 5.56mm 小銃 折曲銃床式 電動ガン バッテリー 充電器セット /電動 エアガン サバゲー 銃,セッツカートン 無地ダンボール厚手 No.4-2(底面LL)60枚,Amy Garden Weighted Blanket (48x72 Inch,15 lbs f,【最安値挑戦中!最大25倍】三菱 MY-N450331/WWAHTN LEDライトユニット形ベースライト 40形 直付形 ウォールウォッシャ 一般タイプ 固定出力 温白色 受注生産品 [§],KOMORI/小森樹脂 耐熱箸(50膳入)/21cm エンジ,タオルバー 68 AR WAB,ロイヤル クラデックス しゃぶしゃぶ鍋 銅メッキCQCW-300SC しゃぶしゃぶ鍋,(まとめ)小林製薬 トイレの消臭元やすらぎそよぐラベンダー 400ml 1個【×20セット】,いまだけ!★ポイント最大16倍★【送料無料】- センティア 脚 H720ストレート片面 DSNF-SF72-M2 66126690 コクヨ kokuyo -【コクヨ家具】,■在庫限り・入荷なし■スチール製ワイヤーラック (キャスターなし) 幅91×高さ150cm( 収納棚 オープンラック シェルフ 送料無料 ),10個セット雪麗 24cm プラター楕円 皿 形プラター 丸 パスタ 人気 おすすめ 食器 洋食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5145-5146 LP仕様ライトプリーツ 約2倍ヒダ,センターテーブル 完成品 幅99 幅100cm ウォールナット調 テーブル ローテーブル リビングテーブル センター リビング 引き出し 北欧 モダン 高級感 和モダン,4973381227440 【40個入】 ウールテックトイレマット ベージュ 29846,(まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペン替芯 JF-0.7芯 青 サラサ用 RJF7-BL 1箱(10本) 【×10セット】

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。