Professional Information

Profession

Translator

5722 TOMIX 通販 ◇TCSホーム用サウンドユニットII Nゲージ

ZU6YDt1siE

TOMIX Nゲージ ◇TCSホーム用サウンドユニットII 5722

TOMIX Nゲージ ◇TCSホーム用サウンドユニットII 5722:MJXON STORE
振動スピーカーを使用したホーム用サウンドユニットです。本物の鉄道で自動放送のナレーションを担当されている津田英治さん、向山佳比子さんの音声を収録しました。

特徴

●ホームで聞こえるサウンドをリアルに再現
●振動スピーカーをホームに組み込む事によりホームから直接音声を出す事が出来る
●振動スピーカー2個付属
●それぞれのスピーカーは独立した音声を出すことが可能
●手動で任意に設定した音声を再生
●録音機能により任意の音声再生も可能
●別売りのセンサーレールを使用する事により自動で接近放送を再生
●マイクを使用する事により肉声での放送が可能
●本物の鉄道で自動放送のナレーションを担当されている津田英治さん、向山佳比子さんの音声を収録
●ACアダプタ付属


製品内容

●サウンドユニット本体
●振動スピーカー
●ACアダプター
●マイク
●説明書

取り寄せ・発送に3~7営業日程かかります。
メーカー欠品の場合は改めてご連絡申し上げます。あらかじめご了承くださいませ。
,振動スピーカーを使用したホーム用サウンドユニットです。本物の鉄道で自動放送のナレーションを担当されている津田英治さん、向山佳比子さんの音声を収録しました。
(まとめ) マックス バイモ11ポリゴ 40枚とじブルー HD-11SFLK/B 1個 【×5セット】 青,【送料無料】(まとめ) シヤチハタ Xスタンパー ビジネス用B型 (粗品) タテ 黒 XBN-210V4 1個 【×10セット】,並焼アミ 正角型 S-15 200枚入 300×300,10個セット ミニむし碗 / 細点字ミニむし碗 [ 66 x 69mm ] | 茶碗蒸し ちゃわんむし 蒸し器 寿司屋 碗 むし碗 食器 業務用 飲食店 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品,アートパネル おしゃれ 壁掛け ウユニ おしゃれ 風景 写真 インテリア 額縁 木製 アートボード 部屋 装飾,【全240種から選べるカーテン】 カーテン 2級遮光 4枚組(ドレープ2枚・レース2枚) UVカット 洗える 外から見えにくい 形状記憶 グリーン 幅100cm×丈185cm,カーテン プレーンシェード シンコール アビタ(abita) アクール AZ-4103~AZ-4105 厚地+レース お買い得セットプラン:ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ,カウンターチェア/ハイチェア 【ホワイト】 幅440×奥行425×高さ850~1060mm ステンレス 座昇降機能付き 〔リビング〕 組立品【】_送料無料,【送料無料】ダイニング昇降テーブル リフティングテーブル 折りたたみテーブル 折りたたみ リビングテーブル キャスター 昇降式テーブル ガス圧 ルーシー インテリア・寝具・収納 テーブル リフティングテーブル(昇降式) 木製 kagula,《送料無料》 Wポケットコイル ピロートップ セミダブルマットレス 高密度ポケットコイル 高密度コイル 高密度 コイル ダブルコイル ダブルポケットコイル マットレス セミダブルサイズ マット ポケットコイルマット スプリングマット 圧縮梱包 ホワイト,40×40×255cmモダンな蒔絵デザイン火を使わない電子線香で安心のミニ仏壇セット小型仏壇 桂 大 電子線香器セット,Rotosound RS77LD ジャズ Bass Monel Electric Bass 4 ストリング セット (45-105) (海外取寄せ品),【送料無料・159円×310セット】大王製紙 再生色画用紙 8ツ切 10枚 そら(310セット),上出長右衛門窯 Jaime Hayon(ハイメ・アジョン)×KUTANI CHOEMON 丸皿 花尽くしS【上出長右衛門窯 九谷焼 プレート 磁器 和食器 ギフト】,キャンブロ カムトレイ 2025(528)G/C/B/G【お盆】【トレイ】【トレー】,東芝LEKD2023004NVLS9 LEDユニット交換形ダウンライト,【直送品】 サカエ 両袖デスク DS05VD-MB51 (248379) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】,ハイタイプ折りたたみすのこベッド シングル OTBWH ブラウン アイリスオーヤマ折りたたみベッド すのこベッド シングル 折り畳みベッド ベッド すのこ 折りたたみ 折り畳み,永遠の0 ウイングキットコレクション番外編 永遠のゼロ 1/144scale WING KIT COLLECTION Extra Edition 映画 航空機 模型 食玩 F-toys(全7種フルコンプセット)【即納】【数量限定】,【香典返し 送料無料】 寝具 シングル ギフト 泉州逸品 五重織 ガーゼケット IPPIN-1102 (12) 引き出物 四十九日 引出物 お返し 喪中 法事 お供え物 満中陰志 忌明け 49日 挨拶状 粗供養 品物 お礼,スリーエム ジャパン スプレーのり S/N 55C カラー★お得な10個パック,ROAMAN 音波電動歯ブラシ T10 電動ハブラシ 完全防水 替えブラシ 3本 洗顔ブラシ 収納ケース付 2分間オートタイマー 5種類のモード 充電式 デンタルケア 歯ブラシ ソニック 48000回転 静音設計 電動歯ブラシ ブルー,パナソニック NDNN56313 LZ9 (NDNN56313LZ9) シーリングライト 天井直付型 LED(電球色) 受注生産品,レスキューライス RRDC100Y71228 14000114 0959までポイント20倍,東芝 中天井用埋込LED非常灯専用形 LEDEM30223,送料無料 天井突っ張り本棚 扉付き本棚 薄型扉付幅41.5 上置きセット 壁面収納 本棚 おしゃれ 壁面収納 天井突っ張り 棚 つっぱり 耐震 地震対策 シェルフ 転倒防止 突っ張り 耐震本棚 コミック CDラック DVDラック コミック収納 ブックシェルフ frm-0100doorset,洗える PPカーペット 『バルカン』 江戸間3畳(約174×261cm) ブラウン 2126403オススメ 送料無料 生活 雑貨 通販,選べる撥水/抗菌/防臭加工カラーカーペット 【アイボリーベージュ 4: 江戸間4.5畳/正方形】 フリーカット可 日本製,ライトインザレイン コピー用紙 A48512 1冊(200枚) 送料込!,寝具カバーセット 4点セット ダブル 布団カバー あったかボア お姫様系 ボックシーツ 布団カバーセット ベッドカバー 枕カバー 秋冬 保温性高い 丸洗いOK 寝具カバー 掛け布団カバー 敷き布団カバー 洗い替え 肌に優しい 掛ふとんカバー 寝具 ベッドカバーセット,川島織物セルコン カーテン I'm アイム▼ドレープ ソフトウェーブ縫製(下部3ッ巻)フラット両開き▼ !'mシリーズ ME8176・8177防炎 ウォッシャブル【製品幅121~270×製品高さ121~140cm】,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット両開き▼ 【幅709~858×高さ341~360cm】FELTAシリーズ FT6522~6532,【まとめ買い10個セット品】エプロン CT2567-4 グリーン【 ユニフォーム 】 【メイチョー】,ラグマット/絨毯 【190cm×130cm】 長方形 コットン製 裏面:スベリ止め加工 TTR-111B,オーデリック 店舗・施設用照明 テクニカルライト ベースライト【UN1501E】UN1501E[新品],【ポイント最大24倍・送料無料】プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド プリーツスクリーン ペルレ 和織物 リュウキ PS-6007~6008 ペルレ チェーン式,家具 おしゃれ インテリア AZUMAYA ダイニングチェア 幅45cm ブラウン 2脚セット CL-819BR*2,羽子板 単品 赤刺繍詩音 15号h031mm06215 ひな祭 早割,アイリスオーヤマ 折りたたみソファベッド ブラック/シルバー OTB-SFN【4905009948543:1309】,(まとめ) ゼブラ 蛍光インレット 黄 WKS9-Y 1本 【×300セット】,お客様組立 モダンライト大型跳ね上げ収納ベッド Cesario シザーリオ 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き 縦開き キング(SS+S) 深さグランドマットレス マットレス付 キングベッド キングサイズ キングサイズベット ワイドベッド 大型ベッド 木 木製,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタFELTAシリーズ FT62706274,【32セット】 保存容器/パッセハード 【WB-1 シルバー】 外寸:16cm×21.8cm×18cm 本体:PP 〔キッチン用品 収納容器〕【】,カーテン&シェード シンコール Melodia MODERN モダン ML-3001~3003 ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅333×高さ280まで,アコーディオンカーテン 激安 タチカワ 防炎 防汚加工 抗菌 ティア No6307~6309 幅20~90cmX高さ50cm~170cmまで,13号市松人形西陣織翠華作,【送料最安値!】KOIZUMIコイズミ AU48009L エクステリアライト,日本人技術者設計 超快眠マットレス抗菌防臭防ダニ ホテルプレミアム ポケットコイル硬さ:ふつう EVA エヴァ シングル  マットレスのみ 上質な寝心 高密度ボンネルコイル 両面仕様 厚さ:23cm,タテ型ブラインド バーチカルブラインド タチカワ ラインドレープ 標準タイプ 100mm幅 クローズ 遮光 幅121~160cmX高さ181~220cmまで,カーテン シェード リリカラ SALA LS-62073・62074 厚地+レース 形態安定加工 約2倍ヒダ 幅225×高さ180cmまで,お得な8点セット♪ 羽毛布団セット ダブル 極厚15cmタイプ 【送料無料】 羽毛布団 ダブル セット 激安 布団セット ダブル 安い 羽根布団 ダブル 羽布団 セット 8点セット グースダウン 羊毛混 敷き布団 極厚 ランキング,棚・コンセント付き収納ベッド 〔Arcadia〕アーケディア 〔プレミアムポケットコイルマットレス付き〕 床板仕様 シングル 〔フレーム色〕ウォルナットブラウン 〔マットレス色〕ホワイト【】,MiCarBa 3Dカーカメラ 1080 PスーパーHD 360度サラウンドバードビューシステムパノラマビューカーカメラ4-CH DVRレコーダーGセンサー,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット両開き▼ 【幅271~414×高さ201~220cm】FELTAシリーズ FT6613~6614,あす楽(在庫有時) ラグ ラグマット カーペット じゅうたん 絨毯 ウール 毛 ヴィンテージ アンティーク レトロ デザインラグ リビング 子供 おしゃれ オシャレ お洒落 人気ラジ社『タノティ1804/TANOTI』約190×240cm\送料無料/一部地域要,5個セット 松花堂 黒渕朱内塗無8.5寸松花堂 仕切別 [26 x 26 x 6.4cm] | 漆器 松花堂 弁当 正月 元旦 お節 おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い 誕生日 贈り物 贈答品,木製 プレート ウッドトレー 角皿 中 日本製 ウッドスタイル 【smtb-F】 送料無料,『ポイント5倍』 生興 A4判整理ケース A4判床置型 プラスチック引出し W277×D400×H880 A4G-P118S『』

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。