Professional Information

Profession

Translator

通販 18cm 極 フライパン 中華鍋 鉄 ジャパン IH対応 リバーライト 日本製

QjQ2FCvcXS

リバーライト 鉄 フライパン 極 ジャパン 18cm IH対応 日本製 中華鍋

リバーライト 鉄 フライパン 極 ジャパン 18cm IH対応 日本製 中華鍋:ミスターポストマン支店
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。,
サイズ:18x33.5x8.5cm 深さ/3.5cm 底面直径/11.5cm
本体重量:0.431kg
素材・材質:鍋本体/鉄(特殊熱処理済み) ハンドル/木製
特殊(窒化)熱処理した鉄の表面は、極めてサビにくく、大変丈夫でキズにも強く、面倒だったお手入れが簡単 油なじみが良いため、焦げ付きにくく調理がしやすい 熱を蓄える力が大きく、たっぷりの熱(豊富な熱量)を食材に素早く通すので、炒め物がシャキッと、焼き物は香ばしく仕上がる 使うたびに自然に鉄分が摂取できるのも鉄の嬉しい特徴 最もベーシックなデザインのフライパン

商品コード13006980998
商品名リバーライト 鉄 フライパン 極 ジャパン 18cm IH対応 日本製 中華鍋
JAN4903449125012
型番8130-000212
サイズ18cm
カラーブラック
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。
■TKG シェッカーシェッファー ワイン用グラスウォッシャー 2175 〔品番:JGL3201〕[TR-1373961][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄],(まとめ) ぺんてる 修正テープ 使い切りタイプ30m巻 ピタットライン付 4mm幅 XZT514-W 1個 【×30セット】,【長方形額】木製額 縦横兼用 前面アクリル仕様 ■細い金銀色長方形額(500×250mm)ゴールド,SI(シリコーン)トレー 角型 100(25個入) 【メイチョー】,お客様組立 棚コンセント付 跳ね上げベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さグランド,送料無料 極厚 ボリュームラグ 国産固綿40mm使用 長方形 フランネル生地 ふっくら敷 カーペット こたつ敷き布団 遮音 防音 スムースF敷 約190×240cm プレイマット おしゃれ かわいい シンプル 北欧 子供部屋 キッズ,馬印 スチールブラックボード 壁掛 MEB36,マルゼン 二槽シンク(430ブリームシリーズ) BS2-157N【】【流し】【業務用シンク】【ステンレスシンク】【流し台】【厨房用シンク】,140 ローボード テレビ台 幅140cm ナチュラルブラウンホワイト 日本製 完成品 テレビボード TVボード AV収納,【送料無料】ブランチツリー 120cm ウッドスノー 生活用品・インテリア・雑貨 その他の生活雑貨 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント,エレガントローズ 廊下敷 廊下マット 65×440cm グレー,棚・コンセント付収納ベッド 〔Milliald〕ミリアルド 〔スタンダードポケットコイルマットレス付き〕 シングル 〔フレーム色〕ブラック 〔マットレス色〕ホワイト【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,OS 軽量キャビネット 間口591×奥行557×高さ881mm 5803大阪製罐,アイリスオーヤマ バックルBOX 58L クリア,CAMBRO(キャンブロ) 460ソリッド型 シェルフプレートキット CPSK1824S1 DKY1901【送料無料】,壁面収納 キャビネット リビング 【 MG3 シルキーホワイト 】 上置き 幅120cm 高さ28-35cm 奥行32cm ウォールラック D32 UW120-H28-35 MGver.3 【送料無料】【】【受注生産品】,名将MOVIE REALIZATION スター・ウォーズ(STAR WARS) 浪人 ジャンゴ・フェット 約175mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア,ダイニングテーブル おしゃれ 安い 北欧 食卓 テーブル 単品 モダン 会議 事務所2人用 4人用 コンパクト 小さめ ワンルーム オーク 木製 デザイナーズ クール スタイリッシュ ミッドセンチュリー,【ネコ型】マーカーボードスタンド看板 ショートタイプ PPSKSL45x60K-CAF メニューボード 黒板 黒板ボード 看板 店舗用 看板 スタンド A型看板 sh【個人宅配送不可】,五進田舎鍋 黒塗 30cm 292064,【ケース販売】フレアフレグランス 柔軟剤 ドレッシー&ベリー 詰め替え 480ml×15個,CAPTAIN STAG CS三輪車(レッド),ウィルトン織廊下敷き(カーペット) 「ビルネ」 〔19: 約98cm×700cm〕 滑りにくい加工 レッド(赤)【】【北海道・沖縄・離島配送不可】,机 デスク おしゃれ 収納 木製 スマートデスク 幅60 送料無料,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット片開き▼【幅679~792×高さ121~140cm】FELTAシリーズ FT6256~6257,【法人限定】【送料無料】 南京錠ロッカー 1人用 連結可能 南京錠 ロッカー スチールロッカー 1人 オフィス収納 オフィスロッカー 鍵付き 更衣ロッカー オフィス家具 車上渡し SHG1B-S 【smtb-tk】 【RCP】 【日本製】,【デスク・チェア・カーペットセット 】くろがね学習机 2021年モデル クロガネ クールボーイ CBD-21BL 学習デスク 組替えデスク タブレット学習対応 ブラック ブルー 黒 木製学習チェア WCB-21BKBU 木製チェア YDK- かっこいいデスク ライト付き 送料無料,キャンブロ 【】540ソリッド型 カムシェルビングセット/54× 76×H183cm 4段,LGB10877LE1LEDペンダントライト 温白色 非調光 美ルック 拡散タイプ60形電球1灯器具相当 ガラスセードタイプPanasonic 照明器具 天井照明 吊下げ,■タテヤマアドバンス KZ片面ネットタイプ本体 〔品番:SX1831〕[TR-2045406][法人・事業所限定][外直送元],ロボフィッシュ アクアリウムセット 鯉レッド 150215,(まとめ)マックス サクリフラット HD-10FL3K ライトグリーン 1個 HD-10FL3K/LG【×10セット】,【まとめ買い10個セット品】 ニューカラーR 八ツ切 8NCR-212 きみどり 【ECJ】,すきまくん レンジ用上置き 幅40-60×奥行42×高さ41-60cm RSPU4060-42-4160 幅 高さ 上置きタイプ セミオーダー 食器棚 完成品 日本製 国産 新生活,【送料無料】模型車 モデルカー スポーツカー コンラッドアクスルダンパーiveco 4achs kipper von conrad 5274 150,寝具セット フトンセット 布団 寝具8点セット 全9色羊毛混ボリューム敷布団×羽根布団8点セット 送料無料 掛け布団 敷きフトン 組布団040200705,【新品即納】[MIL]G&G ARMAMENT 電動アサルトライフル PDW15-CQB(EGC-PDW-009-BNB-NCM) (18歳以上専用)(20170210),ティンプレート 能作 錫 のうさく nousaku 錫製品 金属 鋳物 伝統工芸品 銀色 大皿 ランチプレート 洋食器 盛り皿 飾り皿 錫器 アシンメトリー うつわ おしゃれ モダン 盛り付けが映える 冷菜 オードブル ビュッフェ おもてなし用 来賓客 お客用 パーティ用 贈答品,【まとめ買い10個セット品】 サントリーニ サラダサービスフォーク ゴールド【 サービスフォーク 業務用 サービスフォーク 業務用カトラリー 】,イワタ キャメル敷きパッドヘビータイプ セミダブルサイズ専用カバーをプレゼント   【関連ワード キャメル敷パッド キャメル敷き布団 IWTATA IWATA 磐田 岩田 ラクダ らくだ 敷布団 ベッドパッド ベッドパット 純正正規品】,スタッキングチェア 送料無料 ウレタンレザー張り テーブル付き ウォールナットシェル ミーティングチェア セミナーチェア メモ台付きチェア L639FT-P781,川島織物セルコン カーテン FELTA フェルタ▼スタンダード縫製(下部3ッ巻仕様)フラット片開き▼ 【幅933~1072×高さ161~180cm】FELTAシリーズ FT6174~6175,ハニカムスクリーン 非防炎 ニチベイ ココン シングルスタイル(チェーン式) 幅121~160cmX高さ181~220cmまで,ラグ カーペット 1.5畳 抗菌 防臭 防ダニ タフト 国産 ミックスカラー 『イリゼ』 ワイン 約130×190cm 4723059 イケヒコ【hc8】,【送料無料】不二貿易 カウンターテーブルレアル 10836|家具・インテリア 家具・収納用品 ソファー・テーブル・椅子 木製テーブル,クリナップ バス モダンブロック 間口80cm据置式1方全エプロン SDL81A,★ポイント最大16倍★【送料無料】-KIパネル(PETクロス)KI-0912R LGY プラス 品番 KI-0912R LGY jtx 682221-【ジョインテックス・JOINTEX】,カーテン&シェード シンコール Melodia SHAKOU 遮光 ML-3483~3485 厚地+レース ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ200まで,EA6Bプラウラー アメリカ海軍 第136電子戦飛行隊 航空団司令機 11年 NF500164402 172 新金型 2016年5月18日発売 Hobby Masterホビーマスター,オーデリック OL015114F キッチンライト「Sage(サージュ)」(蛍光灯40W) 白色【送料無料】(),AA39964L シャンデリア (~10畳) LED(電球色) コイズミ照明(KAB) 照明器具,エコフロアーマット グリーン 900×1500 テラモト MR-032-146-1,カーテン タンポポ 刺繍 かわいい ドレープカーテン 遮光裏地付き可 子供部屋 オーダーカーテン 1枚 幅151200cm 丈60100cm オーダーメイド おしゃれ 女の子 男の子 エレガント リビング 送料無料 curtain ピンク ブルー 防寒 冷気遮断,封筒 印刷 封筒印刷 角0封筒 ケント100 封筒 500枚,【まとめ買い10個セット品】 サンコー PP番重 G型 G-20 【メイチョー】,デザイン座椅子 脚:ダーク/布:ダークブラウン 【Mona.Dee モナディー】WAS-F_送料無料,アスカ Asmix ラミネーター 高速起動60秒 L207A3,アルミブラインド タチカワ 羽幅 25mm 耐水タイプ(ブラケット取付) 送料無料 TKW FIRSTAGE アルミ ブラインド 幅 141-160cm 高さ 121-140cm 】(blind 遮光 遮熱 つっぱり式 ノンビス オーダー 浴室用 送料無料 ロール カーテン)

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Anime translations / アニメの翻訳

Manga translations / 漫画の翻訳

Background

I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. 

I have translated (i.e., produced English subtitle text for) well over 150 episodes of anime across several different TV series as well as several films. I also have experience adapting several volumes of manga.

I have done translation and/or editing work on video games in a variety of genres (e.g., role-playing, action, social) on a number of platforms, both console and mobile. While translating in-game dialogue is my specialty, I also translate text for all other aspects of video games, such as tutorials, menus, and even press releases and developer interviews. 

In addition to majoring in Japanese at the University of Michigan, I have passed the highest level (i.e., level 1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and have completed a course in Japanese to English translation. I take pride in my ability to write natural-sounding translations. I have been a full-time translator since 2010. 

Anime I have translated (credited):

Manga I have adapted (credited):

For further information and contact info, please see my website.

日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。

アニメは150テレビエピソード以上や幾つかの映画の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。

色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

英語字幕版を翻訳したアニメの一覧 (クレジットに載っています):

英訳リライトした漫画(クレジットに載っています):

      さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。